原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 249語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

シャバいしょぼい、期待外れ→midweaklame
クセ強個性がめちゃくちゃ濃い→such a characteracquired tastea lot
一生〜ずっと〜、めっちゃ〜→nonstopliterally foreverall day every day
知らんけどたぶんね、責任はもたんけど→idk thodon't quote mejust saying
シンプルに単純に、ふつうに→straight uphonestlyjust
エグいすごすぎる、ヤバい→insanecrazywild
おんうん（軽い返事）→yeyeamhm
待ってえ、ちょっと待って（驚き）→waithold uphold on
〜くない？〜だよね？（肯定の確認）→isn't it so...?right??don't you think?
ギガスマホのデータ通信量→dataout of datamy data's capped
しんどしんどい（短縮形）→ughthat's roughit's a lot
しんどいつらい、心がもたない→drainedit's too muchI'm not okay
なんならむしろ・いっそ→if anythinghonestlyeven
しぬやばすぎて無理（最高）→I'm deadI'm dying💀
ずるい反則なほど魅力的→unfairillegalnot fair
だるめんどくさい、やる気でない→ughsuch a dragcan't be bothered
どゆことどういうこと？（意味わからん）→wdymmake it make sensewait, what?
一周回って逆にアリに思えてくる→so bad it's goodcome full circleironically
意味わからんわけわからん（ほめにも）→make it make sensemakes no senseunreal
ガチ本気、本当に→frfor realdeadass
ありOK・アリ→validdownworks for me
たしかに言われてみればそうだね→truefairgood point
なつい懐かしい→the nostalgiathrowbacktakes me back
メンタル心の強さ・心の状態→mentally drainedmental gamementally tough
地味に目立たないけど実は→lowkeykindasneakily
大丈夫です「いりません」のやんわり版→I'm goodno thanksall good
寝落ち途中で眠ってしまう→passed outdozed offfell asleep on you
普通にかなり、素直に（強調）→actuallyngllowkey
聞いてねえ聞いて！→okay listenguess whathear me out
いい感じ順調・雰囲気がいい→vibinglooking goodtalking stage
ギリぎりぎり→barelyjust made itclose call
全然ありむしろ大アリ・OK→totally worksdownI'm into it
てかっていうか、それより→anywaywaitbtw
めっちゃすごく・とても→sosuperhella
めんどい面倒くさい→such a paincan't be botheredugh
やばいすごい（良くも悪くも）→insanecrazyI'm screwed
微妙ちょっとイマイチ→midmehnot it
〜っす「です」をくだけさせた体育会ことば→yessirthanks, mandude
ダルいめんどい、やる気でない→such a dragcan't be botheredannoying
ほんま本当（に）→for realfrdeadass
金欠お金がない→brokestrapped for cashtight on money
マジ本当に、本気→for realseriouslydeadass
マジかえ、本当に？→no wayfor real?you're kidding
なにそれ何それ！（驚き・ツッコミ）→wait, what?seriously?what even is that
かわいい何でもほめる万能ワード→cuteadorablekawaii
ちょっと…最後まで言わない「ムリです」→that's gonna be a noI'm kinda busynot really my thing
なんかなんか＝えーと・なんとなく→likekindaidk, just
やっぱ思ったとおり／やっぱやめた→knew itactually, nvmstill the GOAT
〜って「〜は」「〜と言ってた」の話し言葉→he saidso apparentlylike, is...
キャパいいっぱいいっぱい→at capacityoverwhelmedspread too thin
バチボコめちゃくちゃ、すごく→insanelyhellamad
チルいまったりして心地いい→chillcozyvibey
バチクソめちゃくちゃ→freakinghellamad
レベチレベルが違う、格が違う→on another levelbuilt differentno comparison
エモい胸がぎゅっとなる、しみる→in my feelsnostalgicsuch a vibe
だる絡みめんどくさいしつこい絡み→being extrabuggingannoying
無限にいくらでも→could eat this foreverendlessnonstop
アオハル青春→peak youthcoming-of-age momenthigh school core
ガチトーン本気の声のトーン→dead seriousserious voiceno joke
ガチめわりと本気め→lowkey seriousfor real this time
きしょい気持ち悪い→grossewcringe
バイブスノリ、雰囲気、テンション→vibeswe vibeenergy
バケモン化け物級にすごい人→beastmonsterbuilt different
天才最高、センスいい→geniusbig braingalaxy brain
悪魔的抵抗できないほど魅力的→diabolicalsinfully gooddangerously good
永遠にずっと（大げさに）→foreveron repeatall day
爆〜ものすごく〜（強調の頭）→mega-insanelyhella
爆上がりめちゃくちゃ上がる→hypedwent through the roofskyrocketed
絶妙になんとも言えず（残念）→weirdlyjust slightlyin a very specific way
ほぼほぼほとんど、だいたい→pretty muchbasicallyall but
ワンチャンもしかしたら、いけるかも→maybethere's a chancelowkey might
病み期気分がずっと落ちている時期→in a funkgoing through itdepressive episode
かしこまり了解です（ふざけ敬語）→roger thatyes ma'amaye aye
それあるわかる、あるある→relatablebeen theresame
はよ早く→hurry upc'monhurry
アホほどめちゃくちゃたくさん→a stupid amounttonshella
えげつないエグいほどすごい・ひどい→insanebrutaldiabolical
おしゃおしゃれ→aestheticstylishdrip
ガチギレ本気でブチギレる→big madlegit furiouslost it
ガチ泣き本気で泣く→legit criedactually cryingreal tears
くそかわめちゃくちゃかわいい→stupid cutehella cutecute af
ごめんてごめんってば（軽く）→my badsorry, geezokay okay, sorry
ちょけるふざける・おどける→goofing aroundmessing aroundclowning
ドヤる得意げにする→flexshow offbe smug
バチバチ火花が散るほど激しい→beefgoing at itfull glam
ヒヨる弱気になって引く→get cold feetchicken outfold
まじめに本気で・冗談ぬきで→seriouslyno jokereal talk
今向かってる（たぶん今起きた）→on my wayomw5 minutes away
引くほど引いちゃうほど（すごい）→scary goodabsurdlyinsanely
激萎え一気にテンションだだ下がり→so deflatedmood killerbig L
無敵何も怖くない最強状態→unstoppableuntouchableinvincible
病む気持ちが落ち込む→in a funkspiralingfeeling low
萎えテンション下がる→buzzkillthat's a mood killerugh, over it
鬼ムズめちゃくちゃ難しい→brutalinsanely hard
ディスるけなす、悪く言う→dissroastthrow shade
あざすありがとう（くだけて）→thxtythanks bro
イタい見ていて恥ずかしい→cringecringeysecondhand embarrassment
キモかわ気持ち悪いけどかわいい→ugly-cutecreepy-cuteso ugly it's cute
ぐだるだらだらして締まらない→drag onall over the placea mess
チキるビビって引く→chicken outbottle itwuss out
ノー勉勉強ゼロで挑む→didn't study at allwinging itzero prep
ブサかわ不細工だけどかわいい→ugly-cuteso ugly it's cutederpy
ゆるい気楽でいい感じ→chilllaid-backlow-key
よろよろしく→thx in advanceplscount on you
最強最高・文句なし→elitepeakGOAT
沁みる心や体にじんわり来る→hits the soulhits homewarms my heart
真顔無表情になる（反応）→straight facedeadpanstone-faced
〜的な〜みたいな感じ→kindaor somethinglike...
〜じゃね？〜じゃない？（推測）→right?no?ain't it
〜っしょ〜でしょ（決めつけ）→obviouslyc'monno doubt
ある意味見方によっては→in a waytechnicallygotta hand it to you
おひさ久しぶり→long time no seeit's been a minutehey stranger
がっつりたっぷり・本格的に→heartyall inbig time
キツいしんどい・見てられない→brutalroughcringe
グロい見てて気持ち悪い、生々しい→grossgorynasty
サムいギャグがすべってる→dryfloppedcringe
さらっと何でもないように軽く→casuallyeffortlesslysmooth
さりげにさりげなく・実は→lowkeysubtlyon the sly
しれっと何食わぬ顔で→casuallylike nothing happenedon the low
ちょいちょいときどき・ちょくちょく→every now and thenhere and theresometimes
テンション上がる気分がアガる・ワクワク→hypedpumpedlit
ないわそれはない（否定）→nahthat's a nonot it
なんだかんだいろいろあっても結局→at the end of the dayall things consideredlowkey
ノリでその場の勢いで→on a whimon impulsespur of the moment
ハズい恥ずかしい→embarrassingcringeso awkward
ブチギレ完全にブチ切れる→lost itsnappedpissed
フリーズ固まって動けない→freezeblankshort-circuit
マジ無理本当に無理→hard passI can'tnope
ムズいむずかしい→so hardtoughit's giving difficult
わりとけっこう・思ったより→prettykindalowkey
余裕で楽勝で・当たり前に→easyno sweatlight work
半端ないすごすぎる→insanecrazyunreal
泣ける泣くほど感動する→tearjerkerI'm cryinghits hard
盛り下がる場が冷める→kill the vibebuzzkilldampen the mood
瞬殺一瞬で終わる・売り切れる→sold out instantlygot wipedgone in seconds
腹痛い笑いすぎておなか痛い→I'm dyingmy stomach hurtscrying laughing
逆にむしろ・かえって→actuallyif anythinglowkey
響く心にくる→hits differentresonateshits home
鳥肌感動でゾクッとする→chillsgoosebumpsgave me chills
ゴチごちそう（おごり）→on methanks for the treatyou're buying
〜って感じ〜な気分・〜という状態→kindavibemood
〜っぽい〜みたい・〜らしい→-ishlooks likegiving ___
〜系〜っぽいタイプ・ジャンル→type-corevibe
ありえん信じられない→unbelievableunrealcan't believe
ウザいうっとうしい、イラッとする→annoyingso extraget lost
うちら私たち（女子）→uswethe girls
かぶる同じになる・重なる→accidental twinningclashoverlap
ガン見じっと見つめる→starelock eyes oneyeballing
キモい気持ち悪い→grosscreepycringe
キレる急に激怒する→lose itsnapgo off
クソ〜めちゃくちゃ〜（強め）→freakinghelladamn
しゃーないしょうがない→oh wellit is what it isfine, whatever
チラ見こっそり一瞬見る→sneak a peekglance
ドン引きめちゃくちゃ引いた→the ickso put offyikes
ぶっ飛んでる常識外れ→wildout thereunhinged
マジギレ本気で怒る→seriously madlost itbig mad
マジ泣き本気で泣く→ugly cryinglegit sobbing
やらかす大失敗する→mess upscrew upfumble
二度見思わずもう一度見る→double takehad to look twicewait, what?
何気に実は・意外と→lowkeyactuallybelieve it or not
恥ずい恥ずかしい→embarrassingcringeI'm dead
爆睡ぐっすり熟睡→crashout colddead asleep
鉄板絶対に外さない→a sure thinggo-tocan't go wrong
〜とか〜なんか（ぼかし）→or somethinglikeand stuff
〜やん〜じゃん（関西）→right?didn't I saylook at you
アウトダメ・NG→not okayover the linea no-go
あかんダメ・無理→no goodI'm donenope
いけるイケる・うまい・大丈夫→hitsI'm gooddown for it
うそでしょ信じられない！→no wayyou're kiddingare you serious
ええやんいいじゃん→love thatnicesounds good
エロいいやらしい／色っぽい→sexyhotNSFW
オールする徹夜で遊ぶ→pull an all-nighterstay out all night
おもろいおもしろい→funnyhilariousa riot
おもんないおもしろくない→not funnyboringdry
しょーもないくだらない→dumbpointlesssilly
スベるギャグがウケない→bombflopfall flat
タメ同い年→same agesame gradewe're peers
ちゃうねんちがうんだよ（言い訳）→hear me outno waitit's not like that
ちょろい簡単すぎる・落ちやすい→a piece of cakeeasydown bad
テンション気分の上がり具合→energyhypedmood
テンパるあせってパニック→freak outpaniclose my cool
ど〜まさに〜・超〜→exactly my typetotallydead center
なるほど「そういうことか」と納得→I seemakes sensegotcha
なんでやねんなんでだよ！（ツッコミ）→bro, what?why thomake it make sense
なんやねんなんなんだよ（ツッコミ）→what the heckwhat even is thisbro what
パニクるパニックになる→panicfreak outspiral
ハマる夢中になる→hookedobsessedinto it
ばりめっちゃ（福岡・広島など）→hellawickedso
ぼちぼちまあまあ・そろそろ→can't complainnot badabout time to
ほなそれじゃ・じゃあね→alright thenlatersee ya
ミスるミスをする→mess upscrew upmy bad
めちゃくちゃとんでもなく・すごく→insanelycrazya hot mess
メモるメモしとく→jot it downwrite that downnote it
もうええわもういいよ（漫才の締め）→okay, enoughI'm doneforget it
モヤモヤスッキリしない、なんか引っかかる→it's bugging meunsettledsomething feels off
凹む落ち込む→bummeddownin my feels
別腹デザートは別の胃→dessert stomachthere's always room for dessertsecond stomach
死ぬほどものすごく→I'm deadto deathdying
激〜激しく〜・すごく〜→crazyhellamad
論外話にならない→out of the questionnot even an optionhard no
超〜めちゃくちゃ〜→supersomad
しょぼい貧弱でがっかり→lameweaksad
バックレる黙って逃げる・すっぽかす→ghostbailno-call no-show
〜じゃん〜だよね・〜でしょ→right?see?isn't it
チクる告げ口する→snitchrat outtattle
チャラ貸し借りなしにする→we're evencall it evenwe're square
チャリ自転車のくだけた言い方→bikewheels
バカ〜ものすごく〜→stupid goodcrazyridiculously
ビビる怖がる・驚く→scaredshookspooked
ムカつくイラッとする→annoyingpissedtilted
一生のお願い（何回目かの）大事なお願い→I'm begging youjust this onceI'll owe you big
別に特に…ないけど（そっけない）→whatevernot reallyit's whatever
割り勘代金を均等に分ける→split the billgo Dutchgo halves
帰宅部部活に入っていない人→no extracurricularsgo-home clubnot in any club
ダサいかっこ悪い→lamecornytacky
おっすよっ！（男子の軽いあいさつ）→yosuphey man
ガリ勉勉強ばかりする人→nerdtry-hardgrind mode
すげーすごい！をくずした言い方→sick!dude, no wayinsane
パクる盗む・まねする→rip offcopysteal
ラジャー了解！→rogercopy that10-4
早弁昼前に弁当を食べる→eat lunch earlysnack between classessecond breakfast
ドンマイ気にするな→no worriesshake it offunlucky
ファイトがんばれ！→you got thisgo for itlet's go
ヤッホーやっほー！（元気なあいさつ）→heyyyyoo-hooyo!
〜だよねそうそう、でしょ？（共感と確認）→right?ikrsame
あららあちゃー、あーあ→uh-ohaw manoopsie
えっとえーと…（考え中）→umuhlet me think
さすがやっぱりすごい、期待どおり→of course you didlegendas expected
まあまあ＝とりあえず・ほどほどに→wellehmeh, whatever
一応念のため・いちおう形だけ→just in casetechnicallykinda
サボるずる休みする・怠ける→skipditchslack off
ガン萎えめちゃくちゃ萎える→totally killed my vibehuge letdownI'm so over it
おしゃんてぃーおしゃれ（ふざけ気味に）→so fancyaesthetic afooh la la
ブッチすっぽかす→skipflakeditch
〜っち〜ちゃん的なあだ名→-ie (like Jenny)nicknamebestie
〜べ〜しよう・〜だろう→let'sc'monright?
ごっつめっちゃ（関西）→madseriouslybig time
コピるコピーする、写す→copymake a copy
しんけんめっちゃ（大分）→hellasuperreally
ちーっすこんちわ（軽いあいさつ）→yosuphey
でーじめっちゃ（沖縄）→superhellabig trouble
でらめっちゃ（名古屋）→hellawickedreal good
なまらめっちゃ（北海道）→hellawickedsuper
ぶちめっちゃ（広島・山口）→hellawickedreal
めちゃんこめちゃくちゃ（名古屋）→super dupersooothe cutest
めっさめっちゃ→hellamadso
わやめちゃくちゃ・台無し→a messwreckeda disaster
パシる使い走りをさせる→go on a runerrand boygofer
ダベるだらだらおしゃべりする→shoot the breezehang and chatchill