原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 90語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

水光カラコンうるうるに見えるカラコン→glossy circle lensesteary-eye contactswatery doe eyes
ジャラ付けバッグにチャームを大量につけること→bag charmsbag-charm stackingbag charm era
肌管理肌をきれいに保つための継続ケア→skin maintenanceskincare treatmentsKorean skin clinic run
パーソナルカラー自分に似合う色の系統→color analysisyour color seasonseasonal color type
骨格診断体のつくりで似合う服を知る診断→body type analysisKibbe body typesdressing for your body type
水光肌水をまとったようなツヤ肌→glass skinwater-glow skindewy K-beauty skin
韓国ヘア韓国アイドル風の髪型→K-pop hairKorean hairstyleidol hair
韓国コスメ韓国ブランドの化粧品→K-beautyKorean skincareKorean makeup brands
韓国メイクK-POPアイドル風のメイク→Korean makeup lookK-beauty lookidol makeup
涙袋目の下のぷっくりしたふくらみ→aegyo salunder-eye puffeye bags (the cute kind)
古着誰かが着ていた中古の服→thriftedvintagethrift flip
透明感すけるように澄んだきれいさ→glass skinethereallit-from-within glow
水膜リップ水の膜をはったようなツヤのリップ→glass lipsglazed lipswater-glow lip
ドウインメイク中国版TikTokで流行るメイク→Douyin makeupDouyin glamfull glam C-beauty look
ワンホンネイル中国インフルエンサー風の華やかネイル→Douyin nailsC-nailsglam jelly nails
天使界隈水色や白で天使っぽくまとめる系統→angelcoresoft pastel aestheticethereal kawaii
Y2K2000年前後っぽいファッション→Y2KY2K aestheticearly 2000s vibe
ウルフカット襟足長めのレイヤー髪型→wolf cutshagmullet-ish
くびれヘア首元が細くくびれて見える髪型→layered cutbutterfly cuthush cut
ネオ昭和昭和っぽさを今風に楽しむスタイル→retro revivalvintage Japan aestheticShowa-core
マグネットネイル磁石で光の筋を作るネイル→cat eye nailsmagnetic gel nailsvelvet nails
ヨシンモリ韓国の女神風ゆる巻きヘア→goddess wavesKorean C-curlbouncy blowout
中国メイク中国のインフルエンサー風のメイク→Douyin makeupC-beauty lookChinese makeup
平成レトロ平成っぽさを懐かしむブーム→Y2K nostalgia2000s retrothrowback vibes
イヤリングカラー耳まわりの毛だけ色を入れるカラー→peekaboo highlightsearring colorhidden color panel
ちゅるんみずみずしくツヤツヤな感じ→glossyjuicyjelly-like
メンズメイク男性がするメイク→men's makeupguys wearing makeupmale grooming
中華コスメ中国ブランドの化粧品→C-beautyChinese makeup brandsC-beauty haul
似合わせカットその人の顔や骨格に合わせたカット→a cut tailored to your face shapecustom cutface-shape cut
地雷メイク赤みと涙袋を強調した病みかわメイク→jirai kei makeupcrying makeupsoft e-girl look
地雷系黒×ピンクの病みかわ系ファッション→emo-cutedark kawaiie-girl-ish
イエベ春明るく元気な暖色が似合うタイプ→warm springbright springspring warm (K-beauty)
イエベ秋深みのある落ち着いた暖色が似合うタイプ→warm autumndeep autumnautumn warm (K-beauty)
インナーカラー髪の内側だけ色を変えるカラー→peekaboo hair colorhidden hair colorunderdye
くすみカラーグレーを混ぜた落ち着いた色→muted tonesdusty colorssmoky pastels
ブルベ冬はっきりした鮮やかな色が似合うタイプ→cool wintertrue winterwinter cool (K-beauty)
ブルベ夏やわらかい寒色が似合うタイプ→cool summersoft summersummer cool (K-beauty)
姫カット顔横の髪をまっすぐ切りそろえた髪型→hime cutprincess cutsidelocks
骨格ウェーブ華奢で柔らかい服が似合うタイプ→wave body typeKibbe Soft-ishpetite curvy frame
骨格ストレートメリハリ体型でシンプル服が似合うタイプ→straight body typeKibbe Classic-ishstructured frame
骨格ナチュラル骨感がありラフな服が似合うタイプ→natural body typeKibbe Naturaleffortless oversized vibe
髪質改善髪のダメージやクセを整える施術→hair treatmentkeratin treatmenthair repair
シースルーバングおでこが透けて見える薄い前髪→see-through bangswispy bangsKorean bangs
ニュアンスカラーはっきり言い表せない微妙な中間色→in-between shadesubtle muted tonethat hard-to-name color
陶器肌つるんとなめらかなマット肌→porcelain skinairbrushed skinflawless matte skin
オーバーサイズあえて大きめサイズを着ること→oversized fitbaggyboyfriend fit
ボディメイク筋トレや食事で理想の体をつくること→body recompositionfitness journeybody transformation
ワントーンコーデ同じ系統の色だけでまとめた服装→monochrome outfittonal lookhead-to-toe one color
垢抜け見た目があか抜けておしゃれになる→glow-upglowed upmakeover
血色感内側からほんのり赤い健康的な感じ→natural flushhealthy glowjust-pinched cheeks
触覚顔の横に垂らす細い毛束→face-framing strandsface-framing tendrilscurtain pieces
韓国ファッション韓国の若者風のファッション→K-fashionKorean street styleSeoul-girl fit
すっぴん風メイク何も塗ってないように見せるメイク→no-makeup makeupclean girl makeupmy skin but better
ディズニーバウンドキャラの配色をまねた普段着コーデ→Disneyboundingcharacter-inspired outfitcasual cosplay
ティント色が唇に染まって落ちにくいリップ→lip tintlip stainlong-wear lip
ビッグシルエットゆったり大きめに作られた服の形→boxy fitrelaxed fitbaggy silhouette
痩せ見え実際より細く見えること→slimmingsnatchedflattering angle
きつね顔切れ長つり目のクール顔→fox eyessharp featuressiren eyes
スタイルアップスタイルがよく見えること→leg-lengtheningelongatingflattering proportions
セットアップ上下おそろいの服→matching setco-ordtwo-piece
ダウンタイム美容施術後の回復期間→downtimerecovery periodhealing phase
たぬき顔丸目でたれ目の顔→puppy eyessoft featuresround-eyed
ツヤ肌内側から光るようなうるおい肌→dewy skinglowy skinglazed skin
ハイトーンブリーチした明るい髪色→bleached hairlight hairplatinum
涙袋メイク目の下のふくらみを強調→aegyo sal makeupunder-eye makeup
系統ファッションの方向性→aestheticstylevibe
こなれ感がんばってないのにおしゃれな感じ→effortlesseffortlessly chiclived-in cool
抜け感力が抜けたほどよいゆるさ→effortless easeundone lookrelaxed vibe
いちご鼻毛穴の黒ずみで点々になった鼻→strawberry noseblackheadsclogged pores
きれいめ上品で清潔感のある服装→polishedsmart casualput-together
自分磨き内面も外見も自分を高めること→glow-upself-improvement eraleveling up
デカ目目を大きく見せること→doe eyesbig-eye effectanime eyes
ぱっつんまっすぐ切りそろえた前髪→blunt bangsstraight-across bangsbaby bangs
モード系黒多めで尖ったおしゃれな系統→avant-gardehigh-fashionall-black edgy
大人かわいい上品さと可愛さを両立した感じ→cute but classygrown-up cutesoft and polished
ゆるふわゆるくてふわっと→soft girleffortlessairy
プチ整形メスを使わない手軽な整形→tweakmentsinjectablesnon-surgical cosmetic work
芋っぽいあか抜けない・ダサい→dorkybasicpre-glow-up
アイプチのりで作るふたえまぶた→eyelid glueeyelid tapefake double eyelid
化粧ノリメイクが肌にきれいになじむ具合→makeup sits wellmy base is cooperatingskin's being good today
着回し同じ服を組み合わせを変えて使うこと→mix and matchcapsule wardrobeoutfit repeating
着痩せ服を着ると細く見えること→slimminglooks thinner in clothesflattering
すっぴん化粧をしていない素顔→barefacedno makeupmakeup-free
バレエコアバレリーナ風のファッション→balletcoreballerina aestheticcoquette ballet vibe
純欲メイク清純さと色っぽさを合わせた中国発メイク→pure-sultry makeupDouyin makeupsoft glam
マスク美人マスクをすると美人に見える人→maskfishingmaskfishermask glow-up
ワンマイルウェア近所なら出かけられる部屋着→loungewear you can go out inathleisureerrand fit
オルチャン韓国の素人美少女・美男子→ulzzangK-prettyinsta-famous face
ダル着ゆるいラフな服→loungewearcomfy fitsweats
病みかわいい病んだ雰囲気がかわいい→creepy cutesad girl aestheticyami kawaii