原田英語のスラング・新語辞典

JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 2,945語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

〇〇で滅〇〇のせいで終わった・消えた→I'm done forit's over for meRIP me
setlog仲の良い友達だけに日常を共有するアプリ→close friends appfinsta vibesBeReal-style
ギュられるAIに仕事や出番を奪われる→replaced by AIAI took my jobautomated out of a job
シール帳シールを集めて貼るコレクション帳→sticker booksticker collectingsticker trading
推し活推しを応援するためのあらゆる活動→stanningfangirlingbeing in a fandom
ビジュ見た目、ルックス→looksvisualsserving
ホビ垢推し活をかわいく発信するSNS垢→aesthetic fan accounthobby accountstan account
ソーラン節自由形ソーラン節に好きな動きを足して踊るミーム→Soran Bushi freestylefreestyle Soran dance challengedance trend
チャピるChatGPTを使う・ChatGPTに聞く→ChatGPT itask Chatrun it through ChatGPT
コジェヤッホー地名+ヤッホーで叫ぶ韓国発ミーム→Hiii from Seoul! ✌️What's good, Busan!peace sign selfie
セクボモー娘。の「SEXY BOY」の略→the Sexy Boy trendmicrowave fried rice memeY2K throwback
NISA貧乏投資しすぎて毎日の生活がカツカツ→cash-poorasset-rich, cash-poorbroke from investing
概念ぬい推しを思わせるシンプルなぬいぐるみ→character-inspired plushiefave-coded plushie
別班実は裏の顔がありそうな人→secret agentundercoverwho are you really?
スマホ顔隠しスマホで顔の下半分を隠す写真→phone-over-face posehiding behind my phone
ショートスリーパー短い睡眠でも平気な人→short sleeperrunning on no sleepsleep is for the weak
冷笑本気の人を斜めから笑う態度→being snarkytoo cool to carehating
モメチン勢いのある株に飛び乗る投資家→momentum traderFOMO buyingstonks only go up
女ドル女性アイドル→girl group stanfemale idol
負けヒロイン主人公と結ばれないヒロイン→losing heroinethe girl who doesn't get picked
食事キャンセル界隈ごはんを抜いちゃう人たち→skipping mealsforgot to eat againmeal-skipping era
タゴサク構文「〇〇します。〇〇だからです」型の文→deadpan logic memebecause reasonsunhinged-but-calm energy
チャッピー構文ChatGPTっぽい文章のまね→ChatGPT-speakAI voicesounds like ChatGPT wrote it
ナフサ不足石油化学の原料ナフサの不足→naphtha shortagesupply chain crunch
冷笑系何でも斜めに見て冷笑する人→cynictoo cool to caresnarky edgelord
〇〇で今これ〇〇のせいで今こんな状態→current state:me rn:how it's going vs how it started
3Dアイス果物そっくりの立体アイス→3D fruit ice creamrealistic fruit desserttrompe-l'oeil dessert
うま確見ただけでおいしいと確定→guaranteed goodcan't go wrongcertified banger
ドパオジ刺激中毒のおじさん→dopamine addictdoomscrollerbrain-rotted adult
ドパガキ刺激中毒でスマホ見続ける人→dopamine addictdoomscrollerbrainrot kid
ぬい活ぬいぐるみと出かけ撮影する推し活→plushie lifeplush photo opstaking my plushie everywhere
平成リバイバル平成のモノや曲が再ブーム→Y2K revival2000s comebacknostalgia core
水光カラコンうるうるに見えるカラコン→glossy circle lensesteary-eye contactswatery doe eyes
ジャラ付けバッグにチャームを大量につけること→bag charmsbag-charm stackingbag charm era
ドバイチョコピスタチオとザクザク生地のチョコ→Dubai chocolateviral pistachio chocolatekataifi chocolate
マルハラ文末の「。」が怖いと感じる→the passive-aggressive periodperiod anxiety"ok." energy
新NISA2024年から始まった非課税の投資制度→tax-free investment accountlike a Roth IRAindex fund investing
風呂キャン風呂に入らずに寝る→skip the showertoo tired to shower
〇〇界隈〇〇な人たちのゆるい集まり→___ girlies___ gang___ Twitter/TikTok
ChatGPTOpenAIの対話型AI→ChatGPTGPTask the AI
インプレゾンビ表示回数稼ぎの迷惑アカウント→engagement farmersreply botsblue check spam
オールドコンデジ平成ごろの古いデジカメ→old digicamvintage digital cameraY2K digicam
コミュノXの「補足情報」機能→community notedgot ratioed by factsfact-checked
ストグラ配信者のGTAロールプレイ鯖→GTA RPNoPixel-style RProleplay server
生成AI文章や画像を作り出すAI→generative AIgen AIAI slop (悪い意味で)
〜なのだずんだもん風のかわいい語尾→the Zundamon voice(said in a cartoon voice)
MBTI性格を16タイプに分ける診断→MBTIpersonality typewhat's your type?
界隈曲ネットの一部でウケる独特な曲→niche internet musicunderground SoundCloud vibeshyperpop-adjacent
肌管理肌をきれいに保つための継続ケア→skin maintenanceskincare treatmentsKorean skin clinic run
韓国プリ韓国発のセルフ写真ブース→photo booth4-cut photo stripKorean photo booth
🥹感動でうるうる→🥹I'm so touchedhappy tears
🫠溶けそう・もう限界→🫠meltingI'm dying inside
ととのうサウナ後に心身がすっきりする→sauna highfeeling totally resetzen mode
他責思考何でも人のせいにする考え方→blame gamenever takes accountabilityalways someone else's fault
共テ大学入試の共通テスト→the SAT (Japan's version)national entrance exam
〜しか勝たん〜が最強・〜一択→___ supremacyundefeatednothing beats ___
〇〇診断自分のタイプを知るための診断→type quizpersonality testwhat's your type?
ぬい撮りぬいぐるみを風景と一緒に撮ること→plushie photostaking my plushie on adventures
在宅勤務家で仕事をすること→work from homeWFHremote work
解像度高い細かく具体的にわかってる→painfully accurateso specifichyper-detailed
距離感バグ人との距離の取り方がおかしい→no boundariesway too friendlydoesn't know personal space
🤡自分バカみたい(自虐)→🤡I'm a clownclown behavior
カスハラ客による理不尽なクレーム→abusive customerKarencustomer from hell
クセ強個性がめちゃくちゃ濃い→such a characteracquired tastea lot
パーソナルカラー自分に似合う色の系統→color analysisyour color seasonseasonal color type
メンシYouTubeの有料ファン会員→channel membershipsubbingPatreon-style membership
一生〜ずっと〜、めっちゃ〜→nonstopliterally foreverall day every day
主人公感物語の主人公っぽさ→main character energymain character momentprotagonist vibes
助かる(供給が)ありがたい→thank you for thiswe're so blessedI needed this
癖個人的にどうしても刺さる好み→my typemy weaknessthis hits different
闇バイトSNSで募集される犯罪の仕事→illegal side jobgetting recruited into crimescam job
音源TikTokで使う流行りの音→soundtrending audiouse this sound
骨格診断体のつくりで似合う服を知る診断→body type analysisKibbe body typesdressing for your body type
🙂目が笑ってない笑顔(圧)→🙂 (passive-aggressive)dead inside smilepolite rage
DXデジタル化で仕事や会社を変えること→digital transformationgoing digital
NPC自分の意思がないモブっぽい人→NPCNPC behaviorbackground character
SDGs国連の「持続可能な開発目標」→SDGssustainabilitygoing green
イエベ黄みの肌で暖色が似合うタイプ→warm undertonewarm-tonedgold jewelry girl
えらいすごい、よくやった→so proud of youyou did thatW
オフコラボ同じ場所に集まってコラボ配信→in-person collabIRL collaboffline collab
コンカフェテーマ設定のある接客カフェ→themed cafémaid caféconcept bar
ストメンインスタのストーリーでタグ付け→tag me in your storystory mention@ me
ブルベ青みの肌で寒色が似合うタイプ→cool undertonecool-tonedsilver jewelry girl
ポイ活ポイントをせっせと貯めること→rewards huntingcashback huntingpoints hacking
メン地下男性の地下アイドル→underground boy idolsindie boy group
モヤるすっきりせずモヤモヤする→it's bugging mefeels offlowkey bothered
ラントレ誰が出るかわからないトレカ→random photocardPC pullphotocard trade
位置共有友達とリアルタイムで居場所を見せ合う→location sharingsharing locationsFind My Friends
歌枠歌を歌う配信→karaoke streamsinging streamsong stream
退職代行本人の代わりに退職を伝えるサービス→quitting through an agencyresignation serviceghosting your job (sort of)
雑談枠おしゃべりだけの配信→just chatting streamchill streamtalk stream
韓国ヘア韓国アイドル風の髪型→K-pop hairKorean hairstyleidol hair
〜が過ぎる〜すぎる→way too ___too ___ for wordsillegally ___
〇〇ロス好きなものが終わって心に穴があく→post-show depressionI'm not over itwithdrawal
何も分からんまったく理解できない→I understand nothingI have no cluemy brain is empty
同接同時に見ている人数→CCVconcurrent viewerslive viewers
尊死尊すぎて死にそう→I'm deceasedthis killed meI can't breathe 😭
急に〜するな不意打ちでときめかせないで→don't just spring that on meout of nowhere??warn me next time
概念〜をイメージさせるもの→inspired by___ core___ coded
韓国コスメ韓国ブランドの化粧品→K-beautyKorean skincareKorean makeup brands
韓国メイクK-POPアイドル風のメイク→Korean makeup lookK-beauty lookidol makeup
〜すぎん?〜すぎない?(同意を求める)→isn't this so...?way too ___ right?tell me this isn't ___
〜するな(うれしすぎて)やめて→how dare youstop, I'm gonna cryyou can't just do that
〜で草〜なのがウケる→lmaothe way…💀I can't with this
〜は草〜はさすがに笑う→that's wild lolbe so fr 💀ain't no way
ストーリー24時間で消える投稿→IG storypost it on my storystory
ネトフリ動画配信サービスのNetflix→NetflixNetflix bingewhat are you watching?
まってまってちょっと待って待って!→wait wait waithold up hold upHOLD ON
万バズ1万いいね・1万RT超え→went viral (10k+)blew uphit 10k
刺さる心に深く響く→hits differenthit close to homeresonates
味方ガチャ野良の味方の当たり外れ→teammate RNGmatchmaking lottery
情報量が多いツッコミどころが多すぎる→a lot to unpackso much going ontoo much info to process
沼落ち新しく推しやジャンルにハマること→fell down the rabbit holegateway videogot into them
泣いてる(感動・爆笑で)泣いてる→I'm crying 😭I'm sobbingI'm in tears
涙袋目の下のぷっくりしたふくらみ→aegyo salunder-eye puffeye bags (the cute kind)
渡韓韓国に行くこと→going to KoreaSeoul tripK-trip
考察班伏線や謎を深読みするファン→fan theoriststheory craftersthe lore people
自己肯定感ありのままの自分を認める感覚→self-esteemself-worthconfidence boost
解釈一致イメージどおりで最高→so in charactercanon behaviorexactly how I pictured it
解釈違いイメージと違って受け入れがたい→OOC (out of character)not canonthat's not them
語彙力消失言葉が出なくなった→I'm speechlessbrain.exe stopped workingcan't form sentences
〜くない?〜だよね?(肯定の確認)→isn't it so...?right??don't you think?
エアドロiPhone同士で画像を送る機能→AirDropdrop it to mesend it over
ギガスマホのデータ通信量→dataout of datamy data's capped
ジョインチームや会社に加わること→joincome on boardbe on the team
しんどいつらい、心がもたない→drainedit's too muchI'm not okay
は?え、何それ(怒り・感動)→excuse me??bro whathow dare
バ先バイトしている店や職場→my jobwhere I workmy work
レスバネット上の口ゲンカ→flame warreply wararguing in the replies
上振れ運良く期待以上の結果→high rolllucky rollRNG blessed
古着誰かが着ていた中古の服→thriftedvintagethrift flip
壁打ち考えを整理するため話を聞いてもらうこと→bounce ideas offsounding boardtalk it through
姫プ周りに守られながら遊ぶこと→getting carriedgetting babiede-girl carry
強火熱量がすごいオタク→die-hard stanride or die fanhardcore
擦る同じネタを何度も使う→milk itrun it into the groundspam
界隈同じジャンルの人たちの世界→the communitythe fandomthat side of the internet
インスタInstagram→IGInstathe gram
サ終ゲームの運営が終わること→EOSend of serviceshutting down
マウントを取る自分が上だと見せつける→one-up someoneflex ongatekeep (fandom)
好きバレ好きな気持ちが相手にバレる→my crush found outcaught feelings and got exposedobvious crush
有識者詳しい人(ネット上の)→any experts here?someone who knowsthe smart people of Twitter
〜勢〜派の人たち→team ______ gang___ people
クソリプ的外れ・迷惑な返信→reply guybad take in the repliesnobody asked
神引きガチャで大当たり→god pullinsane luckW pull
趣味垢趣味の話専用のアカウント→fan accountstan accounthobby account
オタ垢趣味専用のSNSアカウント→stan accountfan accountpriv
オフショ撮影の合間の素の写真→behind-the-scenes picsBTS photoscandids
垢BANアカウント停止処分→got bannedaccount suspendedban wave
指示厨配信で口出しばかりする視聴者→backseat gamerbackseaterno backseating
民度その集団のマナーの質→toxic (when low)wholesome community (when high)the vibe of the community
無課金お金を払わず遊ぶ→F2Pfree-to-playno spending
爆死大失敗・ガチャ大ハズレ→floppedgot nothingmassive L
箱推しグループ全体をまるごと推すこと→OT7 stangroup stanI stan the whole group
親バレ親に秘密がバレる→my parents found outgot caughtparents busted me
認知推しに顔や名前を覚えてもらうこと→senpai noticed meshe knows who I am
サブ垢2つめのアカウント→alt accountside accountalt
課金ゲームなどにお金を払う→in-app purchasesspend moneywhaling (heavy)
〜感〜っぽい雰囲気→___ vibes___-ishgiving ___
FBフィードバックの略→feedbacknotesthoughts?
アサイン仕事や担当に割り当てること→assignput someone onstaff someone on
コメ欄コメントが並ぶ場所→the commentscomment sectionthe replies
サムネ動画の表紙画像→thumbnailthumbclickbait thumbnail
ずるい反則なほど魅力的→unfairillegalnot fair
ドタイプ好みど真ん中→exactly my typemy type to a T
プチプラ安いけどかわいい・使える→drugstore findbudget buyaffordable dupe
リプSNSでの返信コメント→replythe repliescomment section
大喜利お題にみんなで面白く答える遊び→caption contestthe comments are cookingmeme format
悲報残念なお知らせ→tragic newsbad news:L of the day
戦犯負けの一番の原因になった人→threw the gamethe reason we lostinting
朗報うれしいお知らせ→good news!W of the dayhuge W
歌みた歌ってみた動画→covervocal coversong cover
沸く大盛り上がりする→the crowd went wildgoing crazypopping off
温度感相手の本気度・熱量→how serious they arelevel of interestvibe check
神席ステージが近い最高の座席→insane seatsfront rowgod-tier seats
神絵師神レベルに絵がうまい人→god-tier artistinsanely talented artist
論破言い負かす→owneddestroyed with facts and logicwin the argument
身バレネットの自分の正体がバレる→getting doxxedmy cover's blownfound my alt
〜活何かのための活動→___ goalsworking on ______ era
布教推しや作品の良さを広めること→spreading the gospelconverting peoplerecruiting new stans
燃える炎上する→get draggedget cookedcatch heat
現場ライブやイベントなど推しに会える場→IRL eventsshowsgoing to see them live
神回最高におもしろい回→banger episodepeakall-timer
運ゲー実力より運で決まるゲーム→luck-basedpure RNGcoin flip
コンプラ法律やルールをきちんと守ること→complianceagainst the ruleswouldn't fly
なつい懐かしい→the nostalgiathrowbacktakes me back
にわか最近ハマっただけの人→bandwagon fancasualfake fan (negative)
マスト絶対に必要なこと→a mustnon-negotiableyou gotta
メンタル心の強さ・心の状態→mentally drainedmental gamementally tough
元ネタ流行ってるネタの出どころ→the sourceOG memewhere it's from
寝落ち途中で眠ってしまう→passed outdozed offfell asleep on you
深夜テンション夜中の変なノリ→3am brainsleep-deprived deliriumlate-night vibes
韓ドラ韓国のドラマ→K-dramaKorean dramaK-drama binge
アンチ特定の人を叩く人たち→haterstrollshate comments
ユニバUSJ→UniversalUniversal Studios JapanUSJ
ToDoやることリスト→to-do listto-dosstuff to do
ギリぎりぎり→barelyjust made itclose call
コンサル企業の課題解決を助けるプロ→consultantconsultingmanagement consulting
タスクやるべき仕事の単位→taskto-dostuff on my plate
一旦とりあえず・ひとまず→for nowfor the time beingtentatively
全然ありむしろ大アリ・OK→totally worksdownI'm into it
定例毎週など決まって開く会議→weekly syncstanding meetingrecurring meeting
無茶振り無理なことを急に頼むこと→put someone on the spotunreasonable askspring it on me
詰める細部を固める/厳しく問いただす→iron outget grilledget chewed out
めんどい面倒くさい→such a paincan't be botheredugh
育休子育てのための休み→parental leavepaternity leavematernity leave
たたき台議論の土台にする最初の案→rough draftfirst passstrawman
ダルいめんどい、やる気でない→such a dragcan't be botheredannoying
ニーズ客が求めているもの・需要→demandwhat people wanta market for it
丸投げ仕事を全部人に押しつけること→dump it on someoneoffloadpass the buck
お疲れ様です職場のあいさつ万能ワード→HiGood work todayThanks for all your hard work
クレーム客からの苦情→complaintcomplainangry customer
モテる異性・人にすごく好かれる→popular with girls/guyshas rizza total catch
ちょっと…最後まで言わない「ムリです」→that's gonna be a noI'm kinda busynot really my thing
やっぱ思ったとおり/やっぱやめた→knew itactually, nvmstill the GOAT
納期仕事や商品を納める期限→deadlinedue datedelivery date
100均財布界隈100均のケースを財布にする人たち→clear pouch walletdollar-store walletcardholder life
神おし神レベルの推し→god‑tier favetop stan絶対推し
A2B攻撃アプリを解析して裏のサーバを狙う攻撃→A2B attackapp-to-backend attackdata breach
ロアトリッピング物語が残る小さな町を訪ねる旅→lore-trippingsmall-town getawayoff the beaten path
自給自足推しの供給を自分で作ること→feeding myselfmake my own contentself-indulgent fanart
ジエンゴ投手が自分のバットで援護→helped his own causedid it himself
ムエンゴ好投しても味方が打たない→no run supportleft hangingzero backup
墓コス墓まで持っていきたい愛用コスメ→ride-or-die makeupholy grail productcan't live without it
スンッ急に真顔・無表情になる→went blankpoker faceinstantly went quiet
シリアルCDについてるイベント応募券→serial codefansign entryalbum entry
セコム推しを守る過保護な人→overprotectivebodyguard modeguard dog energy
天国界隈おじいちゃんおばあちゃんの癒し動画→wholesome contentgrandparent TikTokcomfort videos
パンチがある刺激・インパクトが強い→packs a punchhits hardhas a kick
ドパ舌濃い味に慣れきった舌→my taste buds are friedI can't taste mild food anymore
社不社会になじめない人(自虐)→I'm not built for thissocial disastercan't adult
予後悪いこの先うまくいかなそう→not gonna end wellthat's gonna age badlydoomed
絶許絶対に許さない→I'll never forgive youunforgivableyou're dead to me
何を四天王何してんの?(ふざけた言い方)→bro what are you doingwhat is bro doing 💀
事故画ひどい写りのハプニング写真→photo failcursed picunflattering pic
BSS僕が先に好きだったのに→I liked her firstmissed my shot
AI俳優AIで作られた、実在しない俳優→AI actorAI-generated actorsynthetic actor
ギュンキュンより強いときめき→my heart just droppedheart attack (cute)I'm down so bad
苦労キャンセル界隈お金をかけても苦労は省く人たち→work smarter not harderpaying to skip the grindconvenience culture
アドガキ強い刺激ばかり求める子ども→adrenaline junkie kidrage bait kid
エッホエッホ〇〇って伝えなきゃ(急ぎミーム)→gotta tell 'emrunning to spread the newshup hup hup
オンカジネット上のカジノ→online casinoonline gambling
ジブリ風写真をジブリっぽい絵にするAI加工→GhiblifiedGhibli filterGhibli-style AI art
ミャクミャク大阪・関西万博の公式キャラ→creepy-cuteugly-cute mascotMyaku-Myaku