原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 96語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

メロいメロメロになるほど好き→down badswooningI'm obsessed
おもちポーズ両手でほっぺをむぎゅっとつまむポーズ→cheek squish posesquishy cheeks
〜すぎん？〜すぎない？（同意を求める）→isn't this so...?way too ___ right?tell me this isn't ___
それなほんとそれ！わかる！→factsfrso true
親バレ親に秘密がバレる→my parents found outgot caughtparents busted me
にゃおだねやわらかめの「残念」→womp wompsad meowthat's a bummer
〇〇でしぬう〇〇すぎて死にそう（大げさ）→I'm deadit's killing meI'm deceased
えぐしゅぎえぐすぎ（ゆるく言う）→way too muchinsanesooo much
スピ活ゆるいスピリチュアル活動→manifestinggood-vibes ritualslucky-girl syndrome
入れ違いグッジョブ両手グッドを胸で交差するポーズ→crossed double thumbs-upphoto pose trend
自認〇〇自分で〇〇だと思ってる→self-proclaimedmain character syndromeI identify as
ほんmoneyほんまに？ほんとに→for real?no caphonestly
わかんのわかる！（強い共感）→samefeltbig mood
平成女児平成の女の子文化が好きな人→2000s girlhood nostalgiaY2K girlieinner child core
蛙化現象好きな人に急に冷める→the ickgot the ickinstant turn-off
かわちいかわいい（ゆるく言う）→cutiesmol and cuteadorbs
きまず気まずっ→awkwardyikesthis is so awk
〇〇しか勝たん〇〇が最強、〇〇一択→undefeatedthe GOATnothing beats
大丈夫そ？大丈夫？（軽めに気づかう）→you good?you okay?you sure about that?
担任ガチャ担任の当たり外れ→teacher lotteryluck of the draw
エモみエモさ・胸にくる感じ→hits differentnostalgic vibesso aesthetic
チンチャ本当に・マジで（韓国語）→for realfrjinjja
ぴえんちょっと悲しい、泣きそう→🥺I'm sad frsadge
しんどみしんどい気持ち・つらさ→it's a lotI'm dyingpain
ねむみ眠気・ねむい気持ち→I'm so sleepysleep-depriveddead tired
好きピ好きな人、片思いの相手→crushmy crushthe one I'm into
メンブレメンタルがやられる→mentally checked outmy mental is shotI'm not okay
よきいいね、いい感じ→nicethat's a vibelove that
彼ピ彼氏→bfboomy man
秒ですぐに、一瞬で→in secondsinstantlyno time flat
あーねあー、なるほどね→ahh gotchaoh I seemakes sense
ケンチャナ大丈夫（韓国語）→it's okayyou good?no worries
サランヘ愛してる（韓国語）→saranghaelove yaily
チング友達（韓国語）→chingubestiefriend
ほんそれまさにそれ、完全に同意→literally thisthis 100so real
マシッソおいしい（韓国語）→so goodthis slapsdelish
り了解（一文字）→kkk
一軍女子クラスの中心にいる華やかな女子→popular girlsit girlsqueen bees
かわよかわいい（くだけて）→cute afso cuteadorbs
りょ了解（最短版）→kkkbet
FJK高1の女子→freshman girlHS freshmanclass of 20XX
SJK高2の女子→junior girlHS junior
かまちょかまってほしい、さみしい→pay attention to meattention-seekingpick me energy
イツメンいつも一緒にいるメンバー→the squadmy crewthe usual gang
おそろおそろい→matchingtwinningmatchy-matchy
きゃわかわいい（甘めに）→cute afso cuteadorable
とりまとりあえず→for nowanywayfirst things first
ファイティンがんばれ！（韓国語）→you got this!let's go!good luck!
制服ディズニー制服で行くディズニー→Disney in our school uniformssenior year Disney trip
JK語女子高生が使う流行り言葉→Gen Z slangteen slangTikTok lingo
テス勉テスト勉強→crammingstudy seshtest prep
誕プレ誕生日プレゼント→bday giftbirthday presentbday haul
盛れる写真がいつもよりかわいく写る→flatteringcame out goodthe angles are angling
クラTクラスTシャツ→class T-shirtmatching teesspirit shirts
友チョコ友達にあげるバレンタインチョコ→Galentine's chocolatefriend Valentineplatonic Valentine
プリプリクラ（プリント写真機）→purikuraphoto boothphoto sticker booth
おったまgetdownびっくりした、たまげた→shookI was flooredjaw on the floor
まじまじまじんがーマジ？（ノリ重視）→for real for real?no wayyydeadass?
蛇化現象好きな人なら何でも許せる→down badrose-tinted glassescan do no wrong
ちゅき好き（甘えた言い方）→luv uobsessedily
アセアセあせってる、どうしよう→oops 😅panickingsweating rn
平成ギャル平成のギャルふうスタイル→Y2K gyaru2000s it-girlthrowback baddie
おうちカフェ家でカフェ気分を楽しむこと→home cafécafé at home aestheticcozy coffee setup
KP乾杯→cheersbottoms upclink clink
ノマカメ加工なしの普通のカメラ→no filter#nofilterraw camera
韓国っぽ韓国風でおしゃれ→K-aestheticKorean vibeSeoul café vibe
〜ぴ人をかわいく呼ぶ語尾→baeboo
おけまるOK！（かわいく言う）→okie dokieokey-dokek cool
よさみ良さ・いい感じ→it's a vibeimmaculatelove this
〜み〜な感じ（形容詞を名詞化）→the feelsso much ___big mood
ありよりのありけっこうアリ、全然OK→lowkey a yesI'm downthat's a vibe
つらみつらさ、しんどさ→painI'm in shamblesrough
なしよりのなし完全にナシ→hard passabsolutely notthat's a no from me
わかりみわかる〜（共感）→big moodso relatableI felt that
フロリダお風呂入るから抜けるね→brb, showergtg showerafk
LJC中3の女子→8th/9th grade girlclass of 20XX
エンカばったり会う→ran intobumped intolink up
ごめんごごめんね（軽め）→my badsorryyyoopsie
LJK高校3年生の女子→senior year girlclass of 20XXsenior szn
JKブランド女子高生という肩書きの価値→high school erayouth cardwhile we're still young
チョンマル本当に（韓国語）→really?for real?seriously
アイゴーあ〜あ・やれやれ（韓国語）→oh manughoh boy
ニコイチいつも一緒の二人組→inseparableride or dieBFFs
イミフ意味わからん→makes zero sensewdymhuh??
うちゅくしい美しい（ふざけ気味）→gorgeousstunningso pretty it hurts
きまZ気まずい（ポーズつき）→awkward afbig yikes
はにゃ？え、なに？（とぼけ）→huh?whaaat?who, me?
渡韓ごっこ国内で韓国旅行気分を味わう→fake trip to KoreaSeoul at homestaycation Korea vibes
おしゃピク映えるおしゃれなピクニック→aesthetic picnicPinterest picnicpicnic date
きゅんですときめいた→my heart just flutteredswooningheart eyes 😍
ぱおんぴえんより悲しい→😭I'm devastatedcrying rn
彼ぴっぴ彼氏（さらに甘く）→boyfiemy babyhubby (jokingly)
彼女感彼女っぽい雰囲気の写真→girlfriend POVboyfriend-taken picdate-night aesthetic
うれしみうれしい気持ち→my heart is fullhappy tearsmade my day
つらたんつらい（かわいく）→big oofso sadpain
PKパンツが食い込んでる→wedgiebutt eating my undies