原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 121語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

マチアプマッチングアプリの略→the appsdating appsHinge
匂わせ投稿恋人の気配をにじませたSNS投稿→soft launch postvague postlow-key flex
マッチングアプリ恋人探し用のアプリ→dating appthe appsTinder
好きバレ好きな気持ちが相手にバレる→my crush found outcaught feelings and got exposedobvious crush
ドタイプ好みど真ん中→exactly my typemy type to a T
モテる異性・人にすごく好かれる→popular with girls/guyshas rizza total catch
寝落ちもちもち寝落ち通話しよ（かわいく）→sleep callfall asleep on FaceTime
蛙化一気に冷める・萎える→get the ickthat's the ickturned off
あざと女子狙って可愛く見せるのがうまい女子→knows how to play cutecalculated cutieflirty on purpose
愛重め愛情表現が強めなこと→loves harda little intenseclingy (in a cute way)
沼女ハマると抜け出せなくなる女→heartbreakerfemme fataleman-eater
沼男ハマると抜け出せなくなる男→heartbreakerplayerred flag I can't quit
あざといかわいさを計算してる→calculated cuteflirtypick-me (negative)
カップルYouTuberカップルで動画を出すYouTuber→couple YouTuberscouple channelcouple content
リンクコーデ色や雰囲気をさりげなく合わせる服→coordinated outfitsmatching vibescolor-coordinated fits
韓国顔K-POPアイドル風の顔立ち・メイク→K-pop idol lookK-beauty lookKorean-style face
顔タイプ顔が自分の好みど真ん中→so my typeexactly my typehe's a ten
犬系男子人懐っこくて一途な男子→golden retriever boyfriendpuppy-dog type
おうちデート家で過ごすデート→Netflix and chill (can be suggestive)stay-in datedate night in
スパダリ完璧すぎる理想の彼氏→husband materialthe whole packagedream guy
チャギヤダーリン・ハニー（韓国語）→babehoneybaby
メンヘラ製造機恋人を不安定にさせる人→toxic hot-and-cold typewalking red flagemotional manipulator
ヤリモク体目当ての人→just after one thingplayerfuckboy
両片思い実は両思いなのにお互い気づいてない→mutual piningmutual crushthey both like each other and don't know it
冷め期恋人への気持ちが冷えている時期→the spark is gonecooling-off phasein a slump
寝落ち通話寝るまでつないだままの通話→falling asleep on FaceTimesleep calllate-night call
弟系男子甘え上手な年下っぽい男子→golden retriever boyfriendlittle brother energy
猫系男子気まぐれで自由な男子→aloof guyhot and cold guylowkey mysterious guy
追いLINE返事が来る前にもう一度LINEを送る→double textingdouble textblowing up someone's phone
双子コーデ友達同士で同じ服を着ること→twinningmatching fitsmatching outfits
壁ドン壁際に追い詰め手を壁につく→pinning someone against the wallwall slamthe kabedon move
未読スルーメッセージを開かずに放置する→left on deliveredleaving it unreadignoring texts
既読無視読んだのに返事をしない→left on readignoredghosted
クリぼっちクリスマスをひとりで過ごすこと→forever alone on Christmassingle for the holidays
ハイスペ条件がそろった人→a catchthe whole packagehigh-value
塩顔あっさりした薄めの顔立ち→soft featuresclean-cut looksubtle features
年の差婚年齢差が大きい結婚→age-gap marriageMay-December romance
街コン地域ぐるみの大規模な合コン→singles mixerspeed dating eventsingles night
3B付き合ってはいけない3職業→never date a musicianred flag jobsthe "don't date" list
キュン死ときめきすぎて死ぬ→my heart explodedbutterfliesI'm deceased
クズ男恋人に誠実でないひどい男→trashscumbagwalking red flag
好き避け好きな人をかえって避けてしまう→avoiding my crushacting cold because I like himtoo nervous to talk to them
彼女ヅラ彼女でもないのに彼女ぶる→acting like my girlfriendsituationship clinginessoverstepping
恋愛体質いつも恋をしていないと落ち着かない人→hopeless romanticalways in lovefalls for people fast
恋愛脳頭の中が恋愛のことでいっぱい→boy crazylovesicklove-brained
恋活恋人を作るための活動→putting myself out therelooking for a partneron the apps
授かり婚妊娠をきっかけの結婚→shotgun weddingbaby-first wedding
爆モテめちゃくちゃモテる→hot commodityhas hella rizz
萌え袖袖が長くて手が半分隠れる状態→sweater pawsoversized sleeves
肉食系恋愛に積極的でガツガツしている→forwardgoes for itplayer
草食系恋愛にガツガツしない男性→not a playershy around girlspassive in dating
モテ期なぜかモテまくる時期→on a hot streakmain character eraeveryone's into me
地雷女付き合うと大変な女性（蔑称）→crazy expsycho girlfriend (derogatory)red flag
チャラ男軽くて遊び好きな男→playerfuckboyflirt
小動物系ハムスターみたいに小さくかわいい系→smolcute and tinybaby-faced
小悪魔男心を振り回す魅力的な女性→teaseflirtheartbreaker
非モテ異性にモテない人→undateableperpetually singleno rizz
いい人止まり恋愛対象にならない→friend zonefriend-zonedjust a nice guy
きゅんときめいた気持ち→my heartbutterfliesswoon
キレイ系大人っぽく整った美人タイプ→elegantclassypretty in a mature way
どストライク好みにド真ん中→exactly my typeright up my alleyhits different
ワンナイト一晩だけの体の関係→one-night standhookupone-time thing
今カノ今付き合っている彼女→current girlfriendmy girlcurrent gf
今カレ今付き合ってる彼氏→current bfmy man
可愛い系かわいらしい雰囲気のタイプ→cute typecutesyadorable
年齢＝彼女いない歴生まれてから恋人ゼロ→never had a girlfriendforever alonezero dating experience
恋人つなぎ指を絡めて手をつなぐこと→interlocking fingersholding hands with fingers laced
都合のいい女男性に都合よく扱われる女性→booty callbackup optionbeing strung along
都合のいい関係付き合わず相手の都合で会う関係→situationshipjust being usedno-strings thing
重い愛情表現がしつこくて負担になる→clingytoo muchintense
イケメンかっこいい男性→hot guyhandsomea total looker
セフレ恋人ではない体だけの関係の相手→friends with benefitsFWBhookup buddy
デキ婚妊娠がわかって結婚→shotgun wedding
バカップル人前でもイチャつく痛いカップル→that couplePDA couplelovey-dovey
友達以上恋人未満付き合ってないけど友達でもない→situationshiptalking stagemore than friends, less than lovers
告る告白する→confessask outshoot my shot
恋バナ恋愛の話→girl talktalking about crushesspill the tea
脈あり相手が自分に気がありそう→they're into yougreen flagthey like you back
脈なし相手に恋愛感情がなさそう→not into youno chancethey're just not that into you
逆ナン女性から男性に声をかける→she hit on meshe shot her shotgot approached by a girl
遠恋離れた場所に住む相手との恋愛→long distanceLDRlong-distance relationship
キープ本命ではないが手放さずにおく相手→benchingon the back burnerkeeping someone on the roster
フリー今は恋人がいない→singleon the marketunattached
ラブラブ恋人同士がとても仲良し→lovey-doveyall over each otherhoneymoon phase
元カノ前に付き合っていた彼女→exex-girlfriendmy ex
元カレ前に付き合っていた彼氏→exex-boyfriendmy ex
元サヤ別れた相手とよりを戻す→get back togetherback with my exon-again, off-again
束縛恋人の行動を制限すること→controllingpossessiveclingy
自然消滅はっきり別れず関係が消えること→fizzled outit just died outfaded away
胸キュン胸がキュッとときめくこと→swoonheart-flutteringgives me butterflies
いちゃいちゃ恋人同士がべたべた仲良くする→being all over each otherPDAlovey-dovey
お揃い同じ物を持つ・身につけること→matchingtwinningwe match
ドキドキ緊張や恋心で胸が高鳴る→butterfliesheart racingnervous
ペアルック恋人と同じ服を着ること→matching outfitstwinningcouple outfits
マンネリ同じことの繰り返しで新鮮さがない→stuck in a rutsame old, same oldgetting stale
二股同時に二人と付き合うこと→two-timingcheatingplaying both sides
付き合う恋人として交際する→go outdatemake it official
倦怠期恋人との関係に飽きがくる時期→in a rutthe honeymoon phase is overrelationship slump
冷める好きな気持ちがなくなる→lose interestfall out of loveget the ick
合コン出会い目的の男女の飲み会→group blind datemixersingles night
復縁別れた恋人とよりを戻すこと→get back togetherrekindle thingsrun it back
振られる告白を断られる・別れを告げられる→get dumpedget curvedget rejected
振る告白や交際を断る・別れを告げる→dumpturn downcurve
本命いちばん本気で好きな相手→the onemy mainthe one I'm serious about
本命チョコ好きな人に渡すチョコ→Valentine's for your crushthe real one
浮気恋人がいるのに他の人と関係を持つ→cheatingcheat onsneaky link
片思い自分だけが好きな状態→crushhave a crush onunrequited love
義理チョコ付き合いで渡すチョコ→courtesy chocolateobligation chocolate
ヒモ恋人に養ってもらう人→freeloaderkept mansugar baby
顎クイ相手の顎を指で持ち上げる→chin tiltchin lifttilting someone's chin up
絶食系恋愛にまったく興味がない→not into datingromance-freearo vibes
トゥンク胸がときめく音→*heart flutters*ba-dumpdoki doki
ソフレ添い寝だけする関係→cuddle buddyplatonic sleepover friend
肉食女子恋愛に積極的な女性→go-gettermakes the first move
別居婚結婚しても別々に住む→living apart togethercommuter marriage
格差婚収入や知名度に差がある結婚→mismatched marriageshe's the breadwinner
ダメンズ付き合うとダメな男たち→walking red flagbad boyfriend material
しょうゆ顔和風ですっきりした顔立ち→classic Japanese featuresrefined features
ソース顔彫りが深く濃い顔立ち→strong featureschiseled featuresdramatic features
ロールキャベツ系男子草食に見えて中身は肉食の男子→wolf in sheep's clothingquiet but boldsecretly a player
逆チョコ男性から女性に贈るチョコ→Valentine's gift from a guyreverse Valentine