今日は何の日？9月20日

なぜこの日？スペイン東部バレンシア生まれの米料理パエリアを世界で楽しむ日。「パエリア」はもともとバレンシア語で料理ではなく、ラテン語の「皿」を語源とする平たい鍋そのものの名前だった。

This day celebrates paella, the rice dish from Valencia in eastern Spain. In Valencian, paella first meant the wide, flat pan itself, from a Latin word for dish, not the food.

なぜこの日？1519年9月20日、マゼランが5隻・約270人を率いてスペインの港を出航した。マゼラン自身はフィリピンで戦死したが、1522年に1隻18人が帰り着き、人類初の世界一周を果たした。

On September 20, 1519, Magellan sailed from Spain with five ships and about 270 men. He was killed in the Philippines, but one ship with 18 men returned in 1522, completing the first trip around the world.

なぜこの日？1939年に始まる予定だったが、第二次世界大戦の開戦で中止に。戦後の1946年9月20日、南フランスのカンヌでようやく第1回が開かれた。今では5月に開かれる世界三大映画祭の一つ。

The festival was planned for 1939 but was canceled when World War II began. The first one was finally held in Cannes, France, on September 20, 1946. Today it takes place every May.

なぜこの日？1973年9月20日、女子テニスのビリー・ジーン・キングが「女に負けない」と挑発した元男子王者ボビー・リッグスとヒューストンで対戦し、ストレート勝ち。テレビで世界の数千万人が見守った。

On September 20, 1973, tennis star Billie Jean King played former men's champion Bobby Riggs, who said women could not beat him. She won in straight sets as tens of millions watched on TV.

なぜこの日？1954年9月20日、ロンドンの夕刊紙「イブニング・ニュース」で、フィンランドのトーベ・ヤンソンが描くムーミンの漫画の連載が始まった。多くの国の新聞に配信され、ムーミンが世界に知られるきっかけになった。

On September 20, 1954, Tove Jansson's Moomin comic strip began in London's Evening News. It was shared with newspapers in many countries and made the Moomins famous around the world.

なぜこの日？1934年9月20日、イタリアの大女優ソフィア・ローレンがローマで生まれた。1962年、映画『ふたりの女』で、英語以外の演技として初めてアカデミー主演女優賞を受けた。

Italian film star Sophia Loren was born in Rome on September 20, 1934. In 1962 she won the Academy Award for Best Actress for Two Women, the first for a performance not in English.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、中国生まれのチャーハンを味わう日。炊きたてより前日の冷えたご飯のほうが水分が少なく、パラパラに仕上がりやすいといわれる。

No one is sure why it is on this date. It celebrates fried rice, which comes from China. Cold rice from the day before is often better, because it is drier and does not get sticky.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカで一番人気のピザの具ペパロニの日。ペパロニはイタリア系移民がアメリカで生んだサラミで、イタリアで「ペペローニ」と頼むとピーマンのピザが出てくる。

No one is sure why it is on this date. Pepperoni is America's favorite pizza topping. It was created by Italian immigrants in the US. In Italy, peperoni means bell peppers, so be careful when ordering!

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、果汁などを混ぜた飲み物「パンチ」の日。一説には、ヒンディー語で「5」を表す言葉が語源で、酒・砂糖・レモン・水・スパイスなど5つの材料で作ったからといわれる。

No one is sure why it is on this date. One idea is that the word punch comes from a Hindi word for five, because the drink was made with five things, like alcohol, sugar, lemon, water and spice.

なぜこの日？1870年9月20日、イタリア王国軍がピア門近くの城壁を破り、ローマ教皇が治めていたローマに入った。これでイタリア統一がほぼ完成し、各地に「9月20日通り」という名の通りがある。

On September 20, 1870, Italian troops broke through the wall near Porta Pia and entered Rome, which the Pope had ruled. This nearly completed Italian unification, and many Italian streets are named after this date.

なぜこの日？1792年9月20日、フランス革命軍がヴァルミーでプロイセン軍の進撃を食い止めた。その場にいた文豪ゲーテは「ここから世界史の新しい時代が始まる」と語ったとされ、翌日フランスは王政を廃止した。

On September 20, 1792, French revolutionary troops stopped the Prussian army at Valmy. The writer Goethe, who was there, is said to have called it the start of a new era. France ended its monarchy the next day.

なぜこの日？1967年9月20日、スコットランドのクライドバンクで、エリザベス女王自身が豪華客船「クイーン・エリザベス2」の進水式を行った。約40年間大西洋などを航海し、日本にも何度も寄港した。

On September 20, 1967, Queen Elizabeth II launched the ocean liner Queen Elizabeth 2 at Clydebank, Scotland. The ship sailed the oceans for about 40 years and visited Japan many times.

なぜこの日？2008年に王制を廃止したネパールで、長い議論の末、2015年9月20日に新しい憲法が公布された。国は7つの州からなる連邦民主共和国として新たに歩み始めた。

Nepal ended its monarchy in 2008. After years of debate, a new constitution was announced on September 20, 2015, making Nepal a federal democratic republic with seven provinces.

なぜこの日？タイの近代化を進めたラーマ5世（チュラロンコーン大王、1853年）と、若くして即位したラーマ8世（1925年）が、ともに9月20日生まれであることにちなむ。若者の力をたたえる日。

Two Thai kings were born on September 20: King Chulalongkorn (Rama V) in 1853, who modernized Thailand, and King Ananda Mahidol (Rama VIII) in 1925, who became king as a boy. The day honors young people.

なぜこの日？子どもの権利を考える日で、旧西ドイツでは9月20日、旧東ドイツでは6月1日に祝われてきた。2019年からはテューリンゲン州で、この日が学校も会社も休みになる祝日になった。

This day is about children's rights. West Germany marked it on September 20, while East Germany used June 1. Since 2019, it has been a public holiday in the state of Thuringia.

なぜこの日？1994年9月20日、アゼルバイジャンがカスピ海の油田開発で欧米などの石油会社と「世紀の契約」を結んだ。首都バクーは19世紀末から石油で栄え、1900年ごろには世界の石油の約半分を生産していた。

On September 20, 1994, Azerbaijan signed the Contract of the Century with foreign oil companies to develop Caspian Sea oil. Around 1900, the capital Baku produced about half of the world's oil.

なぜこの日？19世紀の迫害で命を落とした朝鮮のカトリック信者を記念する日。1984年、ソウルを訪れた教皇ヨハネ・パウロ2世が、朝鮮初の司祭金大建（キム・デゴン）ら103人を聖人とした。

This day remembers Korean Catholics killed for their faith in the 1800s. In 1984, Pope John Paul II visited Seoul and made 103 of them saints, including Andrew Kim Taegon, Korea's first priest.