12月7日は何の日？

なぜこの日？1941年12月7日（現地時間）、日本軍がハワイの真珠湾を攻撃し、アメリカが第二次世界大戦に参戦した。1994年に米議会が犠牲者を追悼する日と定めた。

On December 7, 1941, Japan attacked Pearl Harbor in Hawaii, and the US entered World War II. In 1994 Congress made this a day to remember the victims.

なぜこの日？1972年12月7日、月へ向かうアポロ17号の乗組員が、太陽に照らされた丸い地球全体を撮影した。「ブルー・マーブル（青いビー玉）」と呼ばれ、史上最も広く見られた写真の一つ。

On December 7, 1972, the Apollo 17 crew photographed the whole Earth lit by the Sun. Called The Blue Marble, it is one of the most widely seen photos ever.

なぜこの日？綿菓子の機械は1897年、なんと歯科医ウィリアム・モリソンと菓子職人ジョン・ウォートンが発明。1904年のセントルイス万博で「妖精の糸」の名で売られ大ヒットした。

Surprisingly, a dentist, William Morrison, and candy maker John Wharton invented the cotton candy machine in 1897. It was a hit at the 1904 St. Louis World's Fair as Fairy Floss.

なぜこの日？1944年12月7日、国際民間航空のルールを定めたシカゴ条約が署名された。その50周年の1994年に国際民間航空機関（ICAO）が制定し、後に国連も認めた。

The Chicago Convention, which set rules for international air travel, was signed on December 7, 1944. ICAO started this day on its 50th anniversary in 1994.

なぜこの日？1787年12月7日、デラウェアが13州の中で最初にアメリカ合衆国憲法を批准した。そのためデラウェア州のニックネームは「ファースト・ステート（最初の州）」。

On December 7, 1787, Delaware became the first of the 13 states to approve the US Constitution. That is why its nickname is The First State.

なぜこの日？聖母の無原罪の御宿りの祝日の前夜、コロンビアでは家の前や道にたくさんのろうそくや紙のランタンを灯す。この夜からクリスマスシーズンが始まる。

On the night before the Feast of the Immaculate Conception, Colombians light candles and paper lanterns outside their homes. It marks the start of the Christmas season.

なぜこの日？グアテマラでは12月7日の夕方6時、悪魔の人形やゴミを家の前で燃やし、1年の悪いものを追い払う。清めた家でクリスマスを迎えるための伝統行事。

In Guatemala, at 6 p.m. on December 7, people burn devil figures and trash outside their homes to drive away evil. The clean start prepares them for Christmas.

なぜこの日？4世紀のミラノ司教で街の守護聖人アンブロジウスの祝日。この日にミラノ・スカラ座のオペラシーズンが開幕し、着飾った人々が集まる華やかな夜になる。

The feast of Saint Ambrose, the 4th-century bishop and patron saint of Milan. The opera season at La Scala opens on this day with a glamorous gala night.

なぜこの日？1988年12月7日、ソ連時代のアルメニア北部スピタク付近で大地震が起き、約2万5千人が亡くなった。冷戦中にもかかわらず西側諸国から救援が送られた。

On December 7, 1988, a huge earthquake hit northern Armenia near Spitak, killing about 25,000 people. Even during the Cold War, Western countries sent help.

なぜこの日？1995年12月7日、NASAの探査機ガリレオが木星に到着し、切り離した小型探査機が木星の大気に突入した。木星を回る周回機は史上初めてだった。

On December 7, 1995, NASA's Galileo reached Jupiter and dropped a probe into its atmosphere. It was the first spacecraft ever to orbit Jupiter.

なぜこの日？紀元前43年12月7日、ローマ随一の弁論家で政治家のキケロが、敵対したアントニウスの差し向けた兵に殺された。彼の文章はラテン語の手本として今も読まれる。

On December 7, 43 BC, Cicero, Rome's greatest speaker, was killed by soldiers sent by his enemy Mark Antony. His writing is still studied as a model of Latin.

なぜこの日？1949年に始まり、市民が小さな旗を買って募金し、兵士や退役軍人とその家族を支える日。集まったお金は戦死者の遺族の支援などに使われる。

Started in 1949, on this day people in India buy small flags to raise money for soldiers, veterans, and their families.

なぜこの日？1928年12月7日、フィラデルフィア生まれ。人間は生まれつき言葉を身につける仕組みを持つと唱え、「現代言語学の父」と呼ばれる。英語を学ぶ人にも縁の深い学者。

Noam Chomsky was born in Philadelphia on December 7, 1928. He argued that humans are born ready to learn language and is called the father of modern linguistics.