12月5日は何の日？

なぜこの日？紀元前2世紀、取り戻した神殿で1日分の油が8日間燃え続けたという奇跡を記念するユダヤ教の祭り。8日間、毎晩ろうそくを1本ずつ増やして灯す。

A Jewish festival remembering a miracle when one day's oil burned for eight days in the temple. Families light one more candle each night for eight nights.

なぜこの日？1985年に国連が制定。世界中のボランティアの活躍に感謝し、経済や社会の発展にボランティア活動が果たす役割を広く知ってもらう日。

The UN created this day in 1985. It thanks volunteers around the world and shows how their work helps communities and countries grow.

なぜこの日？オランダでは聖ニコラウスの日の前夜に、白ひげのシンタクラースが子どもにプレゼントを届ける。この聖人がアメリカに伝わり、サンタクロースになったといわれる。

In the Netherlands, Sinterklaas brings gifts to children on the evening before Saint Nicholas Day. This saint later became Santa Claus in America.

なぜこの日？聖ニコラウスの日の前夜、アルプス地方では角と毛皮の怪物クランプスが現れ、悪い子をこらしめる。仮装した若者たちが街を練り歩く行事が今も続く。

On the night before Saint Nicholas Day, the horned monster Krampus comes to punish bad children in the Alps. People in scary costumes still parade through towns.

なぜこの日？ミッキーマウスの生みの親ウォルト・ディズニーは1901年12月5日にシカゴで生まれた。長編アニメ映画『白雪姫』を作り、ディズニーランドを開いた。

Walt Disney, creator of Mickey Mouse, was born in Chicago on December 5, 1901. He made the animated film Snow White and opened Disneyland.

なぜこの日？1933年12月5日、ユタ州が憲法修正第21条を批准し、13年続いたアメリカの禁酒法の廃止が決まった。密造酒やマフィアを生んだ時代が終わった。

On December 5, 1933, Utah approved the 21st Amendment, ending 13 years of Prohibition in the US. The era of illegal alcohol and gangsters was over.

なぜこの日？アパルトヘイトと闘い27年間投獄された後、南アフリカ初の黒人大統領になったマンデラが2013年12月5日に95歳で亡くなった。

Nelson Mandela fought apartheid, spent 27 years in prison, and became South Africa's first Black president. He died on December 5, 2013, at age 95.

なぜこの日？1791年12月5日、天才作曲家モーツァルトがウィーンで35歳の若さで亡くなった。最後の作品『レクイエム』は未完のまま残された。

On December 5, 1791, the genius composer Mozart died in Vienna at only 35. His last work, the Requiem, was left unfinished.

なぜこの日？土壌の保全に力を注いだタイのプミポン国王の誕生日にちなみ、国連食糧農業機関（FAO）の提案で2014年から公式に始まった。食べ物を育てる土の大切さを考える日。

It is the birthday of Thai King Bhumibol, who worked to protect soil. Officially started in 2014 with the FAO, it reminds us that healthy soil grows our food.

なぜこの日？70年間在位し国民に深く慕われたプミポン国王は1927年12月5日生まれ。その誕生日が国の祝日と父の日になり、国王の色の黄色やカンナの花で祝う。

Beloved King Bhumibol, who reigned for 70 years, was born on December 5, 1927. His birthday is a national holiday and Father's Day in Thailand.

なぜこの日？ローザ・パークス逮捕を受け、1955年12月5日から黒人市民がバスに乗るのをやめた。若きキング牧師が指導し、381日続いた末にバスの人種隔離は違憲とされた。

After Rosa Parks's arrest, Black residents stopped riding buses on December 5, 1955. Led by young Martin Luther King Jr., the boycott lasted 381 days and won.

なぜこの日？1492年12月5日、コロンブスの船団がイスパニョーラ島の北西部、今のハイチに到着した。コロンブスはこの島を「スペインの島」と名づけた。

On December 5, 1492, Christopher Columbus arrived at the island of Hispaniola, in what is now Haiti. He named the island after Spain.

なぜこの日？1945年12月5日、訓練飛行中の米海軍の雷撃機5機がフロリダ沖で消息を絶った。捜索に出た飛行艇も消え、「バミューダ・トライアングル」伝説が広まった。

On December 5, 1945, five US Navy planes on a training flight vanished off Florida. A rescue plane was also lost, and the Bermuda Triangle legend grew.

なぜこの日？ウィーン名物のチョコレートケーキ「ザッハトルテ」は1832年、宰相メッテルニヒの宴のために16歳の見習い料理人フランツ・ザッハーが作ったとされる。

Vienna's famous chocolate cake is said to have been created in 1832 by Franz Sacher, a 16-year-old apprentice cook, for a party held by Prince Metternich.

なぜこの日？日本の忍者は海外でも映画やゲーム、アニメで大人気。そんな忍者になりきって、全身黒ずくめで静かに一日を過ごそうというアメリカ発のユニークな記念日。

Japanese ninjas are hugely popular abroad thanks to movies, games, and anime. On this fun day, people dress in black and act like silent ninjas.