12月25日は何の日？

なぜこの日？イエス・キリストの誕生を祝う日。聖書に誕生日の記述はないが、4世紀のローマで12月25日に祝われるようになった。冬至の頃の太陽の祭りと重なったとする説がある。

Christmas celebrates the birth of Jesus. The Bible gives no date, but by the 4th century Rome celebrated it on December 25, possibly linked to winter sun festivals.

なぜこの日？万有引力の法則を発見したニュートンは、当時イギリスで使われていた暦で1642年12月25日に生まれた。クリスマスに生まれた大科学者として知られる。

Isaac Newton, who discovered the law of gravity, was born on December 25, 1642, by the calendar England used then. He is the great scientist born on Christmas.

なぜこの日？1991年12月25日、ソ連のゴルバチョフ大統領がテレビ演説で辞任を表明した。その夜、クレムリンからソ連の赤い旗が降ろされ、ロシアの国旗が掲げられた。

On December 25, 1991, Soviet President Mikhail Gorbachev resigned in a TV speech. That night, the red Soviet flag came down over the Kremlin and the Russian flag went up.

なぜこの日？山高帽にちょびひげ、ステッキ姿で世界を笑わせた喜劇王チャップリンが、1977年のクリスマスにスイスの自宅で88歳で亡くなった。

Charlie Chaplin, the comedy king with a bowler hat, small mustache, and cane, died at his home in Switzerland on Christmas Day 1977. He was 88.

なぜこの日？西暦800年12月25日、ローマのサン・ピエトロ大聖堂で、フランク王カール（シャルルマーニュ）が教皇から皇帝の冠を受けた。「ヨーロッパの父」と呼ばれる。

On December 25, 800, the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope in St. Peter's Basilica in Rome. He is called the Father of Europe.

なぜこの日？1066年、ヘイスティングズの戦いに勝ったノルマンディー公ギヨームが、同年12月25日にウェストミンスター寺院でイングランド王ウィリアム1世として戴冠。英語にフランス語が大量に入るきっかけになった。

After winning the Battle of Hastings, William of Normandy was crowned King of England at Westminster Abbey on December 25, 1066. Many French words then entered English.

なぜこの日？1947年の独立を導き、「偉大な指導者（カーイデ・アーザム）」と呼ばれるムハンマド・アリー・ジンナーは1876年12月25日生まれ。パキスタンの祝日。

Muhammad Ali Jinnah, who led Pakistan to independence in 1947, was born on December 25, 1876. He is called Quaid-e-Azam, the Great Leader. It is a national holiday.

なぜこの日？1947年12月25日、中華民国憲法が施行された。台湾ではこの日を「行憲紀念日」として記念している。

The Constitution of the Republic of China took effect on December 25, 1947. Taiwan remembers this as Constitution Day.

なぜこの日？インドの元首相アタル・ビハーリー・ヴァージペーイーの誕生日（1924年）にちなみ、2014年に制定。政府の透明で責任ある運営を市民に広く知ってもらう日。

Started in 2014 on the birthday of former Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, born in 1924. It promotes open and responsible government.

なぜこの日？1932年のクリスマス、国王ジョージ5世がラジオで帝国の人々に初めてメッセージを語った。以来、毎年クリスマスの午後に国王の言葉が放送される恒例行事になった。

On Christmas Day 1932, King George V gave the first royal Christmas message on the radio. Since then, the monarch's message is broadcast every Christmas afternoon.

なぜこの日？1643年のクリスマスにイギリス東インド会社の船長がインド洋の島のそばを通り、クリスマス島と名づけた。今はオーストラリア領で、赤いカニの大移動で有名。

On Christmas Day 1643, an English East India Company captain sailed past an island in the Indian Ocean and named it Christmas Island. Now Australian, it is famous for red crab migrations.

なぜこの日？1776年12月25日の夜、負け続けていたワシントンの独立軍が、氷の浮かぶデラウェア川を小舟で渡った。翌朝トレントンの敵を奇襲して勝利した。

On the night of December 25, 1776, Washington's losing army crossed the icy Delaware River in small boats. The next morning, they surprised the enemy at Trenton and won.

なぜこの日？フランス語でクリスマスを表す「Noël（ノエル）」を英語で「No L（Lがない）」と読む言葉遊びから。アルファベットからLを抜いて楽しむ日。

Noel, a French word for Christmas, sounds like "No L" in English. This word-play day removes the letter L from the alphabet for fun.

なぜこの日？カボチャのピューレにシナモンなどのスパイスを加えて焼くパイは、感謝祭からクリスマスまでアメリカの食卓に欠かせないデザート。

Pumpkin pie, made with pumpkin puree and spices like cinnamon, is a must-have American dessert from Thanksgiving to Christmas.