12月28日は何の日？

なぜこの日？新約聖書でヘロデ王に殺された幼子たちを悼む日だが、スペインや中南米ではいたずらの日。テレビや新聞もうそのニュースを流し、だまされた人は「イノセンテ（お人よし）」と呼ばれる。

This day remembers the babies killed by King Herod in the Bible. But in Spain and Latin America, it is like April Fools' Day, and even TV and newspapers play jokes.

なぜこの日？1895年12月28日、パリのグラン・カフェの地下室で、リュミエール兄弟が発明したシネマトグラフによる有料の映画上映会を開いた。これが映画の始まりとされる。

On December 28, 1895, the Lumiere brothers held a paid film show with their Cinematographe in a basement room of the Grand Cafe in Paris. It is seen as the birth of cinema.

なぜこの日？1922年12月28日、ニューヨーク生まれ。マーベル・コミックでスパイダーマンやX-MEN、アイアンマンなどを共に生み出した。映画へのカメオ出演でもおなじみだった。

Stan Lee was born in New York on December 28, 1922. At Marvel Comics, he co-created Spider-Man, the X-Men, and Iron Man, and appeared in many Marvel movies.

なぜこの日？1969年12月28日、フィンランドのヘルシンキ生まれ。大学生だった1991年に趣味でOS「Linux」を作り、無料で公開した。今ではサーバーやAndroidスマホの土台になっている。

Linus Torvalds was born in Helsinki, Finland, on December 28, 1969. As a student in 1991, he made Linux as a hobby and shared it for free. It now runs servers and Android phones.

なぜこの日？1973年12月28日、ニクソン大統領が絶滅のおそれがある動植物を守る法律に署名した。国鳥ハクトウワシも、この法律などの保護で数を回復した。

On December 28, 1973, President Nixon signed a law to protect plants and animals in danger of dying out. The bald eagle, the national bird, recovered with its help.

なぜこの日？1903年12月28日、ハンガリーのブダペスト生まれ。プログラムをメモリに記憶させる今のコンピュータの基本設計や、ゲーム理論の確立に大きく貢献した天才。

John von Neumann was born in Budapest, Hungary, on December 28, 1903. This genius helped design how modern computers store programs and helped create game theory.

なぜこの日？1065年12月28日、エドワード懺悔王が建てたロンドンのウェストミンスター寺院が献堂された。王は病で式に出られず、翌月亡くなった。以来、歴代の戴冠式の場になった。

Westminster Abbey in London, built by King Edward the Confessor, was consecrated on December 28, 1065. The sick king died soon after. Coronations have been held there ever since.

なぜこの日？1908年12月28日早朝、イタリア南部のメッシーナ海峡で大地震と津波が起き、メッシーナの街はほぼ壊滅した。ヨーロッパ史上最悪級の地震で、約8万人が亡くなった。

Early on December 28, 1908, a huge earthquake and tsunami struck the Strait of Messina in southern Italy. About 80,000 people died in one of Europe's deadliest quakes.

なぜこの日？1879年12月28日の嵐の夜、スコットランドのテイ湾にかかる当時世界最長級の鉄道橋が、列車の通過中に崩れ落ちた。この事故は橋の設計に風の力を考える教訓になった。

On a stormy night, December 28, 1879, the long Tay railway bridge in Scotland collapsed while a train crossed it. Engineers learned to design bridges for strong winds.

なぜこの日？1612年12月28日、ガリレオは木星を観測中に海王星をスケッチしていた。しかし恒星だと思い、発見とはならなかった。海王星が惑星として発見されたのは234年後。

On December 28, 1612, while watching Jupiter, Galileo drew Neptune in his notes. But he thought it was a star. Neptune was not identified as a planet until 234 years later.

なぜこの日？1869年12月28日、アメリカ・オハイオ州の歯科医ウィリアム・センプルがチューインガムの特許を取った。あごの運動や歯の掃除に役立つと考えたという。

On December 28, 1869, William Semple, a dentist in Ohio, received a patent for chewing gum. He thought chewing would exercise the jaw and clean the teeth.

なぜこの日？1836年12月28日、今のアデレード近郊グレネルグで、イギリスの植民地・南オーストラリアの設立が宣言された。囚人ではなく自由移民だけで作られた植民地だった。

On December 28, 1836, at Glenelg near Adelaide, the British colony of South Australia was proclaimed. Unlike other colonies, it was settled by free settlers, not convicts.

なぜこの日？年末の休みに家族や友だちとトランプを囲もうというアメリカの日。英語ではトランプを「playing cards」と呼び、「trump」は切り札を意味する。

An American day to play cards with family and friends during the holidays. In English they are called playing cards. The word trump means a special winning card.

なぜこの日？メールやSNSではなく、年末にしばらく話していない友だちに電話して声を聞こうというアメリカの日。1年のお礼を伝えるきっかけにもなる。

Instead of texting, this American day asks you to call a friend you have not talked to in a while. It is a nice chance to say thank you before the year ends.