12月26日は何の日？

なぜこの日？昔のイギリスで、クリスマスにも働いた使用人や郵便配達人などに、翌日に贈り物の箱（ボックス）を渡したのが由来とされる。今はイギリスや英連邦の祝日で、大バーゲンの日。

In old Britain, workers who served on Christmas received gift boxes the next day. Now it is a holiday in Britain and Commonwealth countries, famous for big sales.

なぜこの日？1966年にアメリカの学者マウラナ・カレンガが始めた、アフリカ系アメリカ人の文化を祝う行事。12月26日から1月1日まで、毎晩7本のろうそくを1本ずつ灯していく。

Maulana Karenga started Kwanzaa in 1966 to celebrate African American culture. From December 26 to January 1, families light one more of seven candles each night.

なぜこの日？2004年12月26日、インドネシア・スマトラ島沖で巨大地震が発生し、大津波がインド洋沿岸の国々を襲った。20万人を超える人が犠牲になった。

On December 26, 2004, a huge earthquake off Sumatra, Indonesia, caused a tsunami that hit countries around the Indian Ocean. More than 200,000 people died.

なぜこの日？ゴルバチョフ辞任の翌日、1991年12月26日にソ連の最高会議が国家の消滅を正式に決議した。約70年続いた世界初の社会主義国家が姿を消した。

The day after Gorbachev resigned, on December 26, 1991, the Soviet parliament officially voted the country out of existence. The world's first communist state had lasted about 70 years.

なぜこの日？中華人民共和国を建国した毛沢東は1893年12月26日、湖南省の農家に生まれた。故郷の韶山には誕生日に多くの人が訪れる。

Mao Zedong, who founded the People's Republic of China, was born to a farming family in Hunan on December 26, 1893. Many people visit his hometown, Shaoshan, on this day.

なぜこの日？キリスト教の最初の殉教者ステファノの祝日で、アイルランドの祝日。昔は少年たちが「レン（ミソサザイ）の少年」と名乗り、仮装して家々を回る習わしがあった。

The feast of Saint Stephen, the first Christian martyr, is a holiday in Ireland. Traditionally, Wren Boys in costumes went from house to house singing.

なぜこの日？1990年12月26日、ユーゴスラビアからの独立を問う国民投票の結果が発表され、圧倒的多数が独立に賛成していた。スロベニアの祝日。

On December 26, 1990, Slovenia announced its vote results: a huge majority wanted independence from Yugoslavia. It is a national holiday.

なぜこの日？カリブ海のバハマで、ボクシング・デーの夜明け前から始まる色鮮やかな仮装パレード。奴隷時代、クリスマスの数少ない休みに人々が音楽と踊りを楽しんだのが起源とされる。

In the Bahamas, a colorful costume parade begins before dawn on Boxing Day. It is said to come from enslaved people dancing and playing music on their rare Christmas days off.

なぜこの日？1898年12月26日、キュリー夫妻がフランス科学アカデミーに、放射線を強く出す新しい元素ラジウムの発見を報告した。名前はラテン語の「光線」から。

On December 26, 1898, Marie and Pierre Curie told the French Academy of Sciences they had found radium, a new element. Its name comes from the Latin word for ray.

なぜこの日？1791年12月26日、ロンドン生まれの数学者。歯車で動く計算機「階差機関」や、今のコンピュータの原型となる「解析機関」を設計し、「コンピュータの父」と呼ばれる。

Mathematician Charles Babbage was born in London on December 26, 1791. He designed gear-driven calculating machines that were early models of computers.

なぜこの日？1776年12月26日の朝、デラウェア川を渡ったワシントン軍が、クリスマス明けで油断していたトレントンのドイツ人傭兵部隊を奇襲して勝利。独立軍の士気がよみがえった。

On the morning of December 26, 1776, after crossing the Delaware River, Washington's army surprised German soldiers at Trenton and won. American hopes came back to life.

なぜこの日？赤と白のしま模様で杖の形をしたペパーミント味の飴。クリスマスツリーの飾りとしても使われ、クリスマス翌日にもう一度楽しもうというアメリカの日。

Candy canes are red-and-white striped peppermint candies shaped like a walking stick. They decorate Christmas trees, and this day is for enjoying them after Christmas.

なぜこの日？クリスマスにプレゼントをもらった翌日に、贈ってくれた人へ手書きのお礼状を書こうというアメリカの日。英語圏ではお礼状を送るのが大切なマナー。

The day after Christmas, this American day reminds people to write handwritten thank-you notes for their gifts. Thank-you notes are an important custom in English-speaking countries.

なぜこの日？クリスマスの翌日は、プレゼントが気に入らないと返品に行ったり文句を言ったりする人が多いことから生まれた日。ぐちをやめ、恵まれていることに感謝しようと呼びかける。

The day after Christmas, many people complain about gifts or return them. This day asks whiners to stop and be thankful for what they have.