12月27日は何の日？

なぜこの日？1831年12月27日、22歳のダーウィンを乗せた測量船ビーグル号がイギリスのプリマスを出航。約5年の航海でガラパゴス諸島などを訪れ、進化論のヒントを得た。

On December 27, 1831, 22-year-old Charles Darwin sailed from Plymouth on HMS Beagle. During the five-year trip, including the Galapagos Islands, he found clues for his theory of evolution.

なぜこの日？1904年12月27日、J・M・バリーの劇『ピーター・パン』がロンドンで初演された。大人にならない少年の物語は大人気となり、後に小説やディズニー映画にもなった。

On December 27, 1904, J. M. Barrie's play Peter Pan opened in London. The story of a boy who never grows up became a novel and later a Disney film.

なぜこの日？1571年12月27日、ドイツ生まれの天文学者。惑星が太陽の周りを円ではなく楕円を描いて回ることなど、「ケプラーの法則」を発見した。

German astronomer Johannes Kepler was born on December 27, 1571. He discovered that planets move around the Sun in ovals, not circles. These are Kepler's laws.

なぜこの日？新型コロナの流行を受け、2020年に国連が制定。微生物学の父パスツールの誕生日（1822年）にあたり、次の感染症の大流行に世界で備えることを呼びかける。

The UN created this day in 2020 after COVID-19 spread. It falls on the birthday of Louis Pasteur, born in 1822, and calls on the world to prepare for future epidemics.

なぜこの日？第二次大戦後の世界経済を立て直すため、1944年のブレトン・ウッズ会議で合意された協定が1945年12月27日に発効し、国際通貨基金と世界銀行が誕生した。

To rebuild the world economy after World War II, the Bretton Woods agreement took effect on December 27, 1945. It created the International Monetary Fund and the World Bank.

なぜこの日？王政を廃止した国民投票の翌年、1947年12月27日にイタリア共和国憲法が公布され、1948年1月1日に施行された。ファシズムの反省から生まれた憲法。

After Italians voted to end the monarchy, the new constitution of the Italian Republic was signed on December 27, 1947, and took effect on January 1, 1948.

なぜこの日？1945年に独立を宣言したインドネシアは、オランダとの独立戦争を経て、1949年12月27日にオランダから正式に主権を譲り受けた。

Indonesia declared independence in 1945 and fought the Netherlands for years. On December 27, 1949, the Dutch formally handed over sovereignty.

なぜこの日？1932年12月27日、ニューヨークのロックフェラー・センターに大劇場が開館した。ラインダンスの「ロケッツ」によるクリスマス・ショーは今もニューヨークの冬の名物。

Radio City Music Hall opened at Rockefeller Center in New York on December 27, 1932. The Christmas show by the dancing Rockettes is still a New York winter tradition.

なぜこの日？1927年12月27日、ブロードウェイで初演。歌と踊りだけでなく人種差別など重い物語を描き、名曲『オール・マン・リバー』を生んだ。現代ミュージカルの出発点とされる。

Show Boat opened on Broadway on December 27, 1927. It told a serious story about issues like racism and gave us "Ol' Man River." It is seen as the first modern musical.

なぜこの日？イスラム圏初の女性首相を務めたパキスタンのベナジル・ブットが、2007年12月27日、選挙集会の直後に銃撃と自爆攻撃を受けて亡くなった。

Benazir Bhutto of Pakistan, the first woman to lead a Muslim-majority country, was killed by gunfire and a bomb after an election rally on December 27, 2007.

なぜこの日？1901年12月27日、ベルリン生まれ。映画『嘆きの天使』で人気を得てハリウッドへ渡った。ナチスの誘いを断ってアメリカ国籍を取り、連合軍の兵士を慰問して回った。

Actress Marlene Dietrich was born in Berlin on December 27, 1901. After becoming a Hollywood star, she refused offers from the Nazis, became American, and entertained Allied troops.

なぜこの日？冬休みの動物園は空いていて、寒さに強い動物が元気に動く姿を見られる。家族で動物園を訪れ、野生動物の保護についても考えようというアメリカの日。

Zoos are quiet in winter, and cold-loving animals are active. This American day invites families to visit the zoo and learn about protecting wildlife.

なぜこの日？ドライフルーツやナッツをたっぷり入れた重いケーキは、クリスマスの贈り物の定番。アメリカでは「もらっても誰も食べずに回される」とジョークのネタにされることも。

Heavy fruitcake full of dried fruit and nuts is a classic Christmas gift. In America, it is also a joke that nobody eats it and people just pass it along.