1月1日は何の日？

なぜこの日？古代ローマで紀元前45年に始まったユリウス暦が1月1日を年の始まりとし、今のグレゴリオ暦にも受け継がれた。January（1月）は、前と後ろを向く2つの顔を持つ門の神ヤヌスにちなむ。

The Julian calendar, started in ancient Rome in 45 BC, made January 1 the first day of the year, and today's calendar kept it. January is named after Janus, a two-faced god of doors.

なぜこの日？ローマ教皇パウロ6世が呼びかけ、1968年の元日から始まったカトリック教会の記念日。毎年この日に合わせて、教皇が世界へ向けた平和のメッセージを発表する。

Pope Paul VI started this Catholic day of prayer for peace on New Year's Day in 1968. Every year the Pope sends a special peace message to the world for this day.

なぜこの日？1959年1月1日、フィデル・カストロらの革命軍に追い詰められたバティスタ大統領が国外へ逃亡し、キューバ革命が勝利した。キューバでは「解放の日」として祝日になっている。

On January 1, 1959, President Batista fled Cuba as Fidel Castro's rebels closed in, and the Cuban Revolution won. Cuba celebrates the day as a national holiday, also called Liberation Day.

なぜこの日？1999年1月1日、ヨーロッパの共通通貨ユーロが導入された。まずは帳簿上の通貨として始まり、紙幣と硬貨が実際に使われ始めたのは3年後の2002年1月1日だった。

The euro, Europe's shared currency, was introduced on January 1, 1999. At first it was used only for banking, and real euro coins and notes appeared on January 1, 2002.

なぜこの日？2000年の元日を「平和な1日（One Day in Peace）」にしようという国連のミレニアムの呼びかけから生まれた。新年の始まりに、世界をひとつの家族と考えて平和と分かち合いを願う日。

It grew out of a United Nations call to make New Year's Day 2000 "One Day in Peace." People start the year by thinking of the world as one family and sharing peace.

なぜこの日？多くの国では著作権の保護期間が「その年の終わりまで」で数えられるため、毎年1月1日に新たな作品の著作権が切れ、誰でも自由に使えるパブリックドメインになる。

In many countries, copyright lasts until the end of a calendar year. So every January 1, a new group of books, films and songs enters the public domain and becomes free for everyone.

なぜこの日？1804年1月1日、奴隷の反乱から始まった革命の末にフランスから独立を宣言した。世界初の黒人共和国の誕生で、この日はかぼちゃのスープ「スープ・ジュムー」を食べて祝う。

On January 1, 1804, Haiti declared independence from France after a revolution led by enslaved people. It became the first Black republic, and families celebrate with a pumpkin soup called soup joumou.

なぜこの日？スーダンはイギリスとエジプトの共同統治下にあったが、1956年1月1日に独立を果たした。首都ハルツームで国旗が掲げられたこの日が、国の独立記念日になっている。

Sudan was ruled jointly by Britain and Egypt, but it became an independent country on January 1, 1956. The day the new flag was raised in Khartoum is now its Independence Day.

なぜこの日？チェコスロバキアが話し合いによって2つの国に分かれ、1993年1月1日にスロバキア共和国が誕生した。流血のない分離だったことから「ビロード離婚」とも呼ばれる。

Czechoslovakia split peacefully into two countries, and the Slovak Republic was born on January 1, 1993. Because no one was hurt, the split is often called the "Velvet Divorce."

なぜこの日？1993年1月1日、チェコスロバキアの解体によってチェコ共和国が独立国として新たに出発した。チェコでは元日と重なるこの日を、独立国家の再建を記念する祝日としている。

When Czechoslovakia broke up on January 1, 1993, the Czech Republic began as an independent country. Czechs mark New Year's Day as the day their independent state was restored.

なぜこの日？1912年1月1日、孫文が南京で臨時大総統に就任し、アジア初の共和国とされる中華民国が成立した。台湾ではこの日に総統府前で国旗掲揚式が行われる。

On January 1, 1912, Sun Yat-sen became temporary president in Nanjing, and the Republic of China was founded. In Taiwan, a flag-raising ceremony is held in front of the Presidential Office.

なぜこの日？ギリシャでは元日が聖バシレイオス（アギオス・ヴァシリス）の祝日。コインを1枚隠して焼いたケーキ「ヴァシロピタ」を切り分け、コインが当たった人はその1年幸運に恵まれるとされる。

In Greece, New Year's Day is the feast of Saint Basil. Families cut a cake called vasilopita with a coin baked inside, and the person who finds the coin is said to be lucky all year.

なぜこの日？1919年1月1日、首都ヴィリニュスのゲディミナス塔に、黄・緑・赤の三色旗が初めて掲げられたことを記念する日。独立したばかりのリトアニアを象徴する出来事だった。

On January 1, 1919, the yellow, green and red flag of Lithuania was first raised on Gediminas Tower in Vilnius. It was a symbol of the newly independent country.

なぜこの日？カリブ海のイギリス領モントセラトでは、年末に続くカーニバル風のお祭りシーズンの締めくくりが元日。スチールバンドの音楽に合わせて人々が通りで踊り明かす祝日になっている。

On the Caribbean island of Montserrat, New Year's Day ends the long festival season. People dance in the streets to steel band music on this public holiday.

なぜこの日？1892年1月1日、ニューヨーク港のエリス島に移民の受け入れ施設が開所した。最初に審査を受けたのはアイルランドから来た少女アニー・ムーアで、以後1200万人以上がここを通った。

On January 1, 1892, the immigration station on Ellis Island in New York opened. The first person checked was Annie Moore, a girl from Ireland, and over 12 million people passed through.

なぜこの日？トマトジュースとウォッカで作るカクテル「ブラッディ・マリー」は、アメリカでは二日酔いの朝の定番とされる。大みそかのパーティー明けにぴったりということで元日に祝われる。

The Bloody Mary, made with tomato juice and vodka, is famous in America as a morning drink after a big night. That is why it is celebrated right after New Year's Eve parties.

なぜこの日？アメリカ南部には、元日に黒い目のような模様の豆「ブラックアイドピー」を食べると1年お金に困らないという縁起かつぎがある。豆は硬貨、一緒に食べる青菜はお札を表すという。

In the American South, eating black-eyed peas on New Year's Day is said to bring money and luck. The peas stand for coins, and the greens eaten with them stand for paper money.

なぜこの日？真冬の海や湖に飛び込む「ポーラーベア（白熊）スイム」は元日の恒例行事。ニューヨークのコニーアイランドでは1903年創立の寒中水泳クラブにちなみ、毎年大勢が海へ飛び込む。

Jumping into icy water, called a polar bear swim, is a New Year's Day tradition. At Coney Island in New York, home of a winter swim club founded in 1903, crowds run into the sea.

なぜこの日？クワンザは1966年にマウラナ・カレンガが始めた、アフリカ系アメリカ人の文化を祝う行事で、12月26日から7日間続く。最終日の元日は「信念（イマニ）」をテーマにろうそくを灯す。

Kwanzaa, created by Maulana Karenga in 1966, celebrates African American culture from December 26 for seven days. Its last day, January 1, is about faith, called Imani.