11月29日は何の日？

なぜこの日？1899年11月29日、スイス出身のジョアン・ガンペールが新聞広告で仲間を集め、サッカークラブ「FCバルセロナ」が生まれた。「クラブ以上の存在」を合言葉に、カタルーニャの誇りとされる。

Swiss-born Joan Gamper put an ad in a newspaper to find players, and FC Barcelona was founded on November 29, 1899. Its motto is More than a club, and it is a symbol of Catalan pride.

なぜこの日？1972年11月29日、アタリが卓球をもとにした業務用ゲーム「ポン」を発売した。酒場に置かれた試作機は、硬貨がいっぱいになって動かなくなるほどの人気で、ビデオゲーム産業の出発点になった。

On November 29, 1972, Atari released Pong, an arcade game based on table tennis. A test machine in a bar stopped working because it was stuffed with coins. It launched the video game industry.

なぜこの日？1898年11月29日、北アイルランドのベルファストで生まれた作家C・S・ルイスは、衣装だんすの奥から魔法の国へ行く物語「ナルニア国物語」を書いた。友人トールキンとも親しかった。

Author C. S. Lewis was born in Belfast on November 29, 1898. He wrote The Chronicles of Narnia, where children enter a magic land through a wardrobe. He was close friends with J. R. R. Tolkien.

なぜこの日？「若草物語」を書いたアメリカの作家オルコットは、1832年11月29日に生まれた。4姉妹の物語は自分の家族がモデル。偶然にも、父エイモスと同じ誕生日だった。

American author Louisa May Alcott, who wrote Little Women, was born on November 29, 1832. The story of four sisters was based on her own family. She shared her birthday with her father, Amos.

なぜこの日？1803年11月29日、オーストリアのザルツブルクで生まれた物理学者ドップラーは、近づく救急車のサイレンが高く、遠ざかると低く聞こえる「ドップラー効果」を説明した。

Physicist Christian Doppler was born in Salzburg, Austria, on November 29, 1803. He explained the Doppler effect, why an ambulance siren sounds higher as it comes closer and lower as it goes away.

なぜこの日？1947年11月29日、国連総会がパレスチナをユダヤ人とアラブ人の国家に分ける「分割決議」を採択した。この日にちなみ、1977年に国連がパレスチナの人々との連帯を示す日とした。

On November 29, 1947, the UN General Assembly voted to divide Palestine into Jewish and Arab states. In 1977, the UN made this date a day to show solidarity with the Palestinian people.

なぜこの日？1944年11月29日、米ジョンズ・ホプキンズ病院で、心臓の病気で唇が青くなる赤ちゃんを救う手術が初めて行われた。外科医ブラロックと小児科医タウシグ、黒人技術者ヴィヴィアン・トーマスの成果だ。

On November 29, 1944, at Johns Hopkins Hospital, doctors first operated to save a blue baby with a heart defect. It was the work of Alfred Blalock, Helen Taussig and Black technician Vivien Thomas.

なぜこの日？1929年11月29日、アメリカの探検家リチャード・バードらを乗せた飛行機が南極点の上空を初めて飛んだ。重い機体で山を越えるため、食料袋を投げ捨てて高度を上げたという。

On November 29, 1929, a plane carrying American explorer Richard Byrd made the first flight over the South Pole. To climb over the mountains, the crew threw out bags of food to lighten the plane.

なぜこの日？1961年11月29日、NASAのマーキュリー宇宙船にチンパンジーのエノスが乗り、地球を2周して無事帰還した。この成功を受け、翌年ジョン・グレンがアメリカ人初の地球周回飛行をした。

On November 29, 1961, Enos the chimpanzee flew twice around Earth in NASA's Mercury capsule and came back safely. The next year, John Glenn became the first American to orbit Earth.

なぜこの日？1944年から亡くなる1971年まで、27年間リベリアの大統領を務めたウィリアム・タブマンが、1895年11月29日に生まれた。「近代リベリアの父」と呼ばれ、誕生日が国の祝日になっている。

William Tubman, president of Liberia for 27 years from 1944 until his death in 1971, was born on November 29, 1895. Called the father of modern Liberia, his birthday is a national holiday.

なぜこの日？1890年11月29日、ニューヨーク州ウェストポイントの陸軍士官学校と海軍兵学校が初めてアメフトで対戦し、海軍が勝った。今も伝統の一戦として毎年全米が注目する。

On November 29, 1890, the US Military Academy and the Naval Academy played football for the first time, at West Point, New York. Navy won. The Army-Navy Game is still a big tradition.

なぜこの日？レモンの酸味をきかせたなめらかなクリームをパイ生地に詰めたデザートの日。こってりした感謝祭のごちそうの後でも食べやすい、さわやかなパイだ。

This day celebrates lemon cream pie, a smooth, tangy lemon filling in a pie crust. Its fresh taste makes it a nice dessert after heavy holiday meals.