12月10日は何の日？

なぜこの日？1948年12月10日、パリの国連総会で、すべての人が生まれながらに持つ権利をうたう「世界人権宣言」が採択された。1950年に国連が記念日と定めた。

On December 10, 1948, the UN adopted the Universal Declaration of Human Rights in Paris. It says every person is born with the same rights. The day began in 1950.

なぜこの日？ダイナマイトの発明者アルフレッド・ノーベルが1896年12月10日に亡くなった。遺言で賞が作られ、命日にストックホルム（平和賞はオスロ）で授賞式が行われる。

Alfred Nobel, inventor of dynamite, died on December 10, 1896. His will created the prizes, which are given in Stockholm, and the Peace Prize in Oslo, on this day.

なぜこの日？詩人バイロンの娘で1815年12月10日生まれ。バベッジの計算機のために手順を書き、「世界初のプログラマー」と呼ばれる。機械が音楽も作れると予言した。

Ada Lovelace, daughter of poet Lord Byron, was born on December 10, 1815. She wrote steps for Babbage's machine and is called the first computer programmer.

なぜこの日？1830年12月10日、マサチューセッツ州アマースト生まれ。約1800編の詩を書いたが生前に発表したのはわずか10編ほど。死後に見つかり、米国を代表する詩人になった。

Emily Dickinson was born in Amherst, Massachusetts, on December 10, 1830. She wrote about 1,800 poems but published only about ten while alive.

なぜこの日？1932年の立憲革命で絶対王政が終わり、同年12月10日に国王が恒久憲法を公布した。タイが立憲君主制の国になったことを記念する祝日。

A 1932 revolution ended absolute monarchy in Thailand, and the king signed a permanent constitution on December 10 that year. The holiday marks this change.

なぜこの日？本を番号で分類する「デューイ十進分類法」を1876年に発表したメルヴィル・デューイは1851年12月10日生まれ。図書館の本の背にある番号の生みの親。

Melvil Dewey, born on December 10, 1851, created the Dewey Decimal System in 1876. It gives library books the numbers you see on their spines.

なぜこの日？1869年12月10日、ワイオミング準州がアメリカで初めて女性に選挙権を与える法律を定めた。そのため州のニックネームは「平等の州」。

On December 10, 1869, the Wyoming Territory became the first place in the US to give women the right to vote. It is nicknamed the Equality State.

なぜこの日？1898年12月10日、米西戦争を終わらせる条約が結ばれ、スペインはフィリピン、グアム、プエルトリコをアメリカに譲った。アメリカが海外に領土を持つ転機になった。

On December 10, 1898, a treaty ended the Spanish-American War. Spain gave the Philippines, Guam, and Puerto Rico to the US, which began to hold overseas lands.

なぜこの日？1983年12月10日、軍事政権が終わり、選挙で選ばれたアルフォンシン大統領が就任した。世界人権デーと同じ日に、アルゼンチンに民主主義が戻った。

On December 10, 1983, military rule ended in Argentina and elected President Raul Alfonsin took office. Democracy returned on Human Rights Day.

なぜこの日？2017年12月10日、イラクのアバディ首相が、国土の広い範囲を支配していた過激派組織IS（イスラム国）に勝利したと宣言した。

On December 10, 2017, Iraq's Prime Minister Haider al-Abadi announced victory over the Islamic State group, which had controlled large parts of the country.

なぜこの日？世界人権デーに合わせ、人間だけでなく動物にも苦しまずに生きる権利があると訴える日。各地で動物保護を訴える集会などが開かれる。

Held on Human Rights Day, this day says animals also have the right to live without suffering. Animal groups hold events around the world.

なぜこの日？1993年12月10日、id Softwareが一人称視点のシューティングゲーム『DOOM』をネットで無料配布版として公開。爆発的に広まり、FPSというジャンルを確立した。

On December 10, 1993, id Software released Doom as a free shareware version online. It spread fast and shaped the first-person shooter game genre.

なぜこの日？低温でじっくり発酵させる「ラガー」を味わうアメリカの日。ドイツ語の「貯蔵する」が名前の由来で、世界で飲まれるビールの多くがラガー。

An American day for lager, beer fermented slowly at cool temperatures. The name comes from a German word for storing. Most beer in the world is lager.