12月11日は何の日？

なぜこの日？2002年の国際山岳年をきっかけに、国連が2003年から始めた。世界の多くの人が飲む水は山から来ている。山の環境と山で暮らす人々を守ることを考える日。

After the International Year of Mountains in 2002, the UN began this day in 2003. Much of the world's fresh water comes from mountains, so we must protect them.

なぜこの日？1946年12月11日、第二次世界大戦で被害を受けた子どもたちに食料や薬を届けるため、国連総会が国連児童基金（ユニセフ）を設立した。戦後の日本の子どもも給食の粉ミルクなどで支援を受けた。

On December 11, 1946, the UN created UNICEF to bring food and medicine to children hurt by World War II. Children in postwar Japan also received milk from UNICEF.

なぜこの日？1936年12月11日、英国王エドワード8世が、離婚歴のあるアメリカ人女性ウォリス・シンプソンとの結婚を選んで退位した。「王冠を捨てた恋」として有名。

On December 11, 1936, King Edward VIII gave up the British throne to marry Wallis Simpson, a divorced American woman. It is known as the king who chose love over the crown.

なぜこの日？タンゴの伝説的歌手カルロス・ガルデルと、名楽団を率いたフリオ・デ・カロの誕生日がどちらも12月11日であることから、ブエノスアイレスでタンゴを祝う日になった。

Legendary tango singer Carlos Gardel and bandleader Julio De Caro were both born on December 11. Buenos Aires celebrates tango on their shared birthday.

なぜこの日？1843年12月11日生まれのドイツの医師。結核菌やコレラ菌を発見し、ノーベル賞を受けた。北里柴三郎（きたさとしばさぶろう）の師としても知られる。

German doctor Robert Koch was born on December 11, 1843. He discovered the germs that cause tuberculosis and cholera and won the Nobel Prize.

なぜこの日？1958年12月11日、フランス領オートボルタが自治共和国となった。1984年に「高潔な人々の国」を意味するブルキナファソに国名を変えた。国の祝日。

On December 11, 1958, the French colony of Upper Volta became a self-governing republic. In 1984 it was renamed Burkina Faso, meaning land of honest people.

なぜこの日？1931年12月11日、英国議会の法律で、カナダやオーストラリアなどの自治領がイギリスと対等な立場で自ら法律を作れるようになった。今の英連邦の土台。

On December 11, 1931, a British law let dominions like Canada and Australia make their own laws as equals with Britain. It shaped today's Commonwealth.

なぜこの日？真珠湾攻撃の4日後の1941年12月11日、ヒトラーのドイツとムッソリーニのイタリアがアメリカに宣戦した。これで戦争は文字通りの世界大戦になった。

Four days after Pearl Harbor, on December 11, 1941, Hitler's Germany and Mussolini's Italy declared war on the US. The war became truly global.

なぜこの日？2001年12月11日、中国が15年にわたる交渉の末に世界貿易機関（WTO）に正式加盟した。「世界の工場」として急成長するきっかけになった。

On December 11, 2001, after 15 years of talks, China officially joined the World Trade Organization. It helped China grow fast as the world's factory.

なぜこの日？1918年12月11日生まれのロシアの作家。ソ連の強制収容所の実態を『収容所群島』などで告発し、ノーベル文学賞を受けたが国外追放された。

Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn was born on December 11, 1918. He exposed Soviet prison camps in books like The Gulag Archipelago, won the Nobel Prize, and was forced into exile.

なぜこの日？1911年12月11日、カイロ生まれのエジプトの作家。カイロの下町に生きる人々を描き、1988年にアラブ語圏の作家として初めてノーベル文学賞を受けた。

Egyptian writer Naguib Mahfouz was born in Cairo on December 11, 1911. He wrote about ordinary people in Cairo and became the first Arabic-language writer to win the Nobel Prize in Literature.

なぜこの日？1803年12月11日生まれのフランスの作曲家。失恋の妄想を音楽にした『幻想交響曲』は、物語を描くロマン派音楽の代表作になった。

French composer Hector Berlioz was born on December 11, 1803. His Symphonie fantastique tells a wild love story in music and is a key Romantic work.

なぜこの日？ゆでた麺を卵などと混ぜてリング型で焼き、真ん中にシチューやソースを盛る、昔ながらのアメリカ家庭料理「ヌードルリング」を楽しむ日。

An American day for the noodle ring, an old-fashioned dish of noodles baked in a ring-shaped pan and filled with stew or sauce in the middle.