12月13日は何の日？

なぜこの日？江戸時代、12月13日は婚礼以外は何をするにも吉とされる「鬼宿日」にあたり、この日から門松用の松を山へ取りに行く「松迎え」など正月の準備を始めた。暦が変わっても日付は残った。

In the Edo period, December 13 was a very lucky day, so people started getting ready for New Year, such as collecting pine for decorations. The date has stayed the same.

なぜこの日？正月事始めの12月13日に、1年のすすやほこりを払って年神様を迎える準備をした。江戸城でもこの日に行われ、今も各地の寺社で長い竹ぼうきを使った煤払（すすはら）いが行われる。

On December 13, people traditionally cleaned away a year of soot and dust to welcome the New Year god. Many temples still hold big cleanings with long bamboo brooms today.

なぜこの日？京都の祇園（ぎおん）では12月13日の正月事始めに、芸妓（げいぎ）や舞妓（まいこ）が芸事の師匠やお茶屋を訪ねて1年のお礼を述べ、鏡餅を納めて「おめでとうさんどす」とあいさつする。

On December 13 in Gion, Kyoto, geiko and maiko visit their dance teachers and teahouses to thank them for the year and give New Year greetings early.

なぜこの日？1910年12月13日、農芸化学者の鈴木梅太郎が、米ぬかから取り出した脚気を防ぐ成分を「オリザニン」と名づけて発表した。これが後のビタミンB1だった。2000年に制定。

On December 13, 1910, scientist Suzuki Umetaro announced oryzanin, a substance from rice bran that prevents beriberi. It was later known as vitamin B1.

なぜこの日？1874年（明治7年）12月13日、「双子は先に生まれた方を兄・姉とする」という太政官指令が出された。それまでは後から生まれた子を兄や姉とする地域もあった。

On December 13, 1874, Japan's government ruled that the first-born twin is the older one. Before that, some areas called the second-born twin the older sibling.

なぜこの日？12月は美容室に多くの客が訪れる月で、「1」と「3」をくっつけるとBeautyの頭文字「B」に見えることから。美容師の正宗卓氏が2003年に制定した。

December is the busiest month for hair salons, and if you put 1 and 3 together, they look like B for beauty. A hairdresser created this day in 2003.

なぜこの日？12月13日が昔から年神様を迎える準備を始める「正月事始め・煤払（すすはら）い」の日であることから。1年の汚れを落として新年を迎えてほしいと、ハウスクリーニングなどを手がける大阪の会社が制定。

December 13 has long been the traditional day to start cleaning for the New Year. A cleaning service company in Osaka created this day.

なぜこの日？「胃に(12)胃散(13)」と読む語呂合わせ。「ありがとう、いい薬です」のCMで知られる胃腸薬「太田胃散」のメーカーが、忘年会で胃が疲れる季節に胃をいたわってもらおうと制定。

In Japanese, 12-13 can be read as i ni isan, meaning stomach medicine for your stomach. The maker of Ota Isan created this day for the year-end party season.

なぜこの日？家族が集まる年末の「師走」だから12月、1と3で「遺（い）産（さん）」と読む語呂合わせ。相続税の専門サイトを運営する大阪の税理士法人が制定し、相続川柳を募集している。

Families get together at the end of the year, and in Japanese, 1 and 3 can be read as i-san, like isan, meaning inheritance. A tax office in Osaka created this day.

なぜこの日？約40年続いた国の「中海（なかうみ）・宍道湖（しんじこ）干拓・淡水化事業」は多くの市民が反対し、2002年12月13日に農林水産大臣が正式に中止を表明した。シジミを研究する島根県の研究所が制定。

A huge national project to drain and turn Lake Nakaumi and Lake Shinji into fresh water was stopped on December 13, 2002, after many citizens protested.

なぜこの日？発祥地・福島県伊達（だて）市梁川町五十沢（いさざわ）の「いさ(13)」と、燻蒸（くんじょう）製法を広めた人が13人だったことから、旬の冬の12月・1月・2月の13日に。JAふくしま未来が制定。

Anpo-gaki are soft dried persimmons from Date, Fukushima. They were born in Isazawa, where isa can mean 13, and 13 people helped create the method.

なぜこの日？December（12月）の最初の2文字「DE」と、13を「IB」に見立てて組み合わせると「DEIB（多様性・公平性・包括性・帰属意識）」になるから。多様性に配慮した就職支援の会社が制定。

DE from December plus 13, which looks like IB, spells DEIB: diversity, equity, inclusion and belonging. A job support company for diverse people created this day.

なぜこの日？絵が苦手だったくにのりたける氏が、2019年12月13日にホワイトボードに描いた「逆上がりをするクマ」の絵で小学生を笑顔にし、下手な絵でも人の心を動かせると気づいた日。

On December 13, 2019, a man who was bad at drawing drew a bear doing a flip on a whiteboard. A girl laughed, and he learned that any drawing can make people smile.

なぜこの日？光の聖女ルチアの祝日。北欧スウェーデンなどでは、白い衣装にろうそくの冠をかぶった少女が歌いながら行進する。昔の暦でこの日ごろが1年で最も夜が長い時期だったことにちなむ。

This is Saint Lucy's Day. In Sweden, girls in white dresses wear crowns of candles and sing. Long ago, this day was near the longest night of the year.

なぜこの日？陽明学者・思想家の安岡正篤の命日（1983年12月13日）。多くの首相や財界人の相談役を務め、「平成」の元号の考案者の一人ともいわれる。雅号「瓠堂」から名づけられた。

This is the memorial day of Yasuoka Masahiro, a thinker who advised many prime ministers. He died on December 13, 1983. The name comes from his pen name, Kodo.