11月23日は何の日？

なぜこの日？「勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」国民の祝日。もとは秋の収穫を神に感謝する「新嘗祭（にいなめさい）」の日で、1948年に今の名前の祝日になった。

A national holiday to respect work, celebrate production, and thank each other. It comes from Niiname-sai, an ancient harvest festival, and got its current name in 1948.

なぜこの日？その年にとれた新しい穀物を神にささげ、実りに感謝する儀式。宮中では天皇が新米を供え、自らも口にする。全国の神社でも行われる。明治の改暦以降11月23日に固定された。

At this ancient ceremony, the Emperor offers the year's new rice to the gods and eats it himself. Shrines all over Japan give thanks for the harvest.

なぜこの日？日本フードサービス協会が創立10周年の1984年に制定。いつも家事で忙しいお母さんにも休んでもらおうと、勤労感謝の日に合わせた。

The Japan Food Service Association chose Labor Thanksgiving Day in 1984, so busy parents could take a break from cooking and eat out.

なぜこの日？仕事や勉強の大切さを感じつつ、ゆとりある遊びとしてゲームを楽しんでほしいと、アミューズメント業界の団体が1995年に勤労感謝の日を選んだ。

Arcade industry groups chose Labor Thanksgiving Day in 1995. After working and studying hard, people can enjoy games as healthy fun.

なぜこの日？新嘗祭（にいなめさい）で山海の珍味が神にささげられてきたことと、「いい(11)つま(2)み(3)」の語呂合わせから。いかの塩辛やさきいかなどの珍味の業界団体が制定。

Rare foods from the mountains and sea are offered at the harvest festival. In Japanese, 11-23 can also be read as "ii tsumami," meaning "good snacks with drinks."

なぜこの日？勤労感謝の日は人を「ねぎらう」日。その「ねぎらい」を「葱来」と読む語呂合わせと、小ねぎの生産が増える時期であることから。福岡など小ねぎ産地の協議会が制定。

Labor Thanksgiving is a day of "negirai," or thanking people for their work. "Negi" also means green onion in Japanese, so growers chose this day.

なぜこの日？ねぎの旬を迎える11月下旬で、「ねぎらい」＝感謝の気持ちを表す勤労感謝の日にぴったり。ねぎの作付面積日本一の埼玉県深谷市が制定。

The Japanese word for thanking hard work, "negirai," starts with "negi," or green onion. Fukaya in Saitama, famous for its big onions, chose Labor Thanksgiving Day.

なぜこの日？牡蠣（かき）がよく食べられる12月の少し前で、勤労感謝の日に栄養満点の牡蠣（かき）を食べて日ごろの疲れを癒やしてほしいと、全国漁業協同組合連合会が制定。

Oysters are most popular in December. The national fishing cooperative hopes people eat healthy oysters on Labor Thanksgiving Day to recover from work.

なぜこの日？「いい(11)ふみ(23)」＝いい文の語呂合わせ。手書きの手紙の楽しさを広めようと、超党派の国会議員の会が制定した。

In Japanese, 2 can be read "fu" and 3 "mi," so 11-23 sounds like "ii fumi," meaning "good letter." Lawmakers from many parties made the day.

なぜこの日？「いい(11)ふさい(23)」＝いい夫妻の語呂合わせ。「いい夫婦の日」の翌日。記念日をテーマに結婚式場を運営するアニヴェルセルが制定。

In Japanese, 11-23 can be read as "ii fu-sai," meaning "good husband and wife." It comes right after Good Couples Day on the 22nd.

なぜこの日？赤飯の起源ともいわれる赤米などの五穀を、収穫に感謝して神にささげてきた新嘗祭（にいなめさい）の日にちなむ。お祝いの食卓に欠かせない赤飯の伝統を伝える日。

Red rice was once offered to the gods at the harvest festival held on this day. Sekihan, rice with red beans, is still eaten at happy events.

なぜこの日？昔から五穀豊穣（ごこくほうじょう）を祝い、生産を祝い感謝しあう勤労感謝の日を、食べ物を大切にする日に。まだ食べられる食品を必要な人へ届けるフードバンクを広める日本フードバンク連盟が制定。

Labor Thanksgiving Day celebrates the harvest. Food banks, which give extra food to people in need, chose it as a day to value food.

なぜこの日？働く人の心を支える産業カウンセラーの全国組織、日本産業カウンセラー協会が1960年11月23日に設立されたことと、「働く」と最も縁の深い勤労感謝の日であることから。

The Japan Industrial Counselors Association, which supports workers' mental health, was founded on November 23, 1960, Labor Thanksgiving Day.

なぜこの日？「い(1)い(1)ふう(2)み(3)」＝いい風味の語呂合わせ。ゆずの生産量日本一の高知県のゆず振興対策協議会が制定。

In Japanese, 1-1-2-3 can be read "i-i-fu-mi," meaning "good flavor." Kochi, Japan's top yuzu citrus producer, chose it.

なぜこの日？虫刺され薬「キンカン」の金冠堂が制定。「勤労感謝の日」を略すと「勤（キン）感（カン）の日」になることから。

Shorten "Kinro Kansha no Hi" (Labor Thanksgiving Day) and you get "Kin-Kan," the name of a famous Japanese itch-relief lotion.

なぜこの日？勤労感謝の日をきっかけに生命保険のしくみを考える日として、ライフネット生命が2013年に制定。近代生命保険の基礎をつくったジェームズ・ドドソンの命日ともいわれる。

An online life insurance company chose Labor Thanksgiving Day in 2013. It is also said to be the death day of James Dodson, who shaped modern life insurance.

なぜこの日？冷凍食品メーカー「キンレイ」の名前と「勤労（きんろう）感謝の日」の発音が似ていることから。「お水がいらない鍋焼うどん」で知られる。

The frozen food maker Kinrei sounds a lot like "kinro," the Japanese word for labor. So it celebrates on Labor Thanksgiving Day.

なぜこの日？「勤労（きんろう）」を「勤脳（きんのう）」にもじり、毎日働いてくれる脳もねぎらおうと、サプリメントを作るサントリーウエルネスが制定。

A supplement company changed "kinro" (labor) to "kin-no" (brain) as a pun. It is a day to thank your hard-working brain.