11月21日は何の日？

なぜこの日？1783年11月21日、モンゴルフィエ兄弟が作った熱気球に、ピラートル・ド・ロジエとダルランド侯爵が乗り、パリの空を約25分飛んだ。人が乗り物で空を飛んだ史上初の出来事だった。

On November 21, 1783, Pilâtre de Rozier and the Marquis d'Arlandes flew over Paris for about 25 minutes in a Montgolfier brothers' hot-air balloon. It was the first time people flew in a craft.

なぜこの日？1905年11月21日、アインシュタインの論文「物体の慣性はそのエネルギーに依存するか」がドイツの学術誌に載った。質量とエネルギーが同じものだという、有名な式のもとになる内容だ。

On November 21, 1905, Einstein's short paper asking whether an object's inertia depends on its energy appeared in a German journal. It led to the famous equation E=mc².

なぜこの日？1877年11月21日、トーマス・エジソンが音を記録して再生できる「蓄音機」の発明を発表した。最初に録音したのは童謡「メリーさんのひつじ」だったと伝わる。

On November 21, 1877, Thomas Edison announced his phonograph, a machine that could record and play back sound. He is said to have first recorded Mary Had a Little Lamb.

なぜこの日？1694年11月21日、パリで生まれたフランスの思想家ヴォルテールは、宗教的な不寛容や権力の横暴を鋭い文章で批判し、表現の自由を訴えた。啓蒙思想を代表する人物だ。

French thinker Voltaire was born in Paris on November 21, 1694. With sharp and witty writing, he attacked religious intolerance and abuse of power, and stood up for free speech.

なぜこの日？1996年11月21日と22日に国連で初めての「世界テレビ・フォーラム」が開かれた。テレビが世界の出来事を伝え、意見をつくる力を持つことから、同年に国連が制定した。

The UN held the first World Television Forum on November 21 and 22, 1996. Because TV has great power to inform people and shape opinions, the UN created this day that year.

なぜこの日？1973年の第四次中東戦争を受け、アメリカのマコーミック兄弟が始めた。争いは話し合いで解決しようと、この日に少なくとも10人に「こんにちは」と声をかけるよう呼びかける。

Brothers Brian and Michael McCormack started this day in 1973 after the Yom Kippur War. To show that talking beats fighting, people are asked to say hello to at least ten people.

なぜこの日？1997年11月21日、インドのニューデリーに世界の漁業者の代表が集まり「世界漁民フォーラム」を作った。とりすぎから海と魚を守り、漁師の暮らしを支えることを訴える日。

On November 21, 1997, fishing community leaders from around the world met in New Delhi and formed the World Fisheries Forum. The day calls for protecting the oceans from overfishing and supporting fishers.

なぜこの日？1969年11月21日、カリフォルニア大学ロサンゼルス校とスタンフォード研究所のコンピューターが常時つながった。10月の初通信は「LO」の2文字で止まっていた。インターネットの原点の1つ。

On November 21, 1969, computers at UCLA and the Stanford Research Institute were permanently linked on ARPANET. The first test in October had crashed after two letters, LO. It was an early step toward the internet.

なぜこの日？1630年にペストで多くの市民を失ったヴェネツィアが、疫病の終わりを聖母に祈って大聖堂を建てた。毎年11月21日、仮設の橋で運河を渡り、サルーテ教会へお参りする。

In 1630, plague killed many people in Venice, and the city built a great church to thank the Virgin Mary when it ended. Every November 21, people cross a temporary bridge to visit the church.

なぜこの日？2004年11月に始まったオレンジ革命と、2013年11月21日にEUとの協定見送りに抗議して始まったマイダン革命。2つの市民運動を記念して2014年に制定された。

Ukraine created this day in 2014 to remember two protest movements: the Orange Revolution in 2004 and the Maidan protests that began on November 21, 2013, after a deal with the EU was dropped.

なぜこの日？1995年11月21日、米オハイオ州デイトンの空軍基地で、ボスニア紛争を終わらせる和平合意に関係国の首脳が仮調印した。3年半続いた紛争に区切りがつき、翌月パリで正式調印された。

On November 21, 1995, leaders agreed to a peace deal to end the Bosnian War at an air base in Dayton, Ohio. It ended three and a half years of fighting and was signed in Paris the next month.

なぜこの日？1964年11月21日、ニューヨークのブルックリンとスタテン島を結ぶ吊り橋が開通した。当時世界最長の吊り橋で、ニューヨーク・シティ・マラソンのスタート地点としても有名だ。

The Verrazzano-Narrows Bridge, linking Brooklyn and Staten Island in New York, opened on November 21, 1964. It was then the world's longest suspension bridge and is the start of the New York City Marathon.