11月20日は何の日？

なぜこの日？1959年11月20日に「児童の権利宣言」、1989年の同じ日に「子どもの権利条約」が国連で採択された。子どもの権利を広めるため国連が定めた日で、1954年から続く。

The UN adopted the Declaration of the Rights of the Child on November 20, 1959, and the Convention on the Rights of the Child on the same day in 1989. The day dates back to 1954.

なぜこの日？1945年11月20日、ナチス・ドイツの指導者を裁く国際軍事裁判がドイツのニュルンベルクで始まった。「人道に対する罪」が初めて本格的に裁かれ、国際刑事司法の出発点になった。

On November 20, 1945, an international court began trying Nazi leaders in Nuremberg, Germany. Crimes against humanity were judged for the first time, a start of international criminal law.

なぜこの日？1985年11月20日、マイクロソフトが「Windows 1.0」を発売した。発表から2年遅れての登場で、ウィンドウは重ねられなかった。今では世界で最も使われるパソコンOSに成長した。

Microsoft released Windows 1.0 on November 20, 1985, two years after announcing it. Its windows could not even overlap. Today Windows is the most used computer operating system.

なぜこの日？1947年11月20日、のちのエリザベス2世女王とフィリップ殿下がウェストミンスター寺院で結婚した。戦後の配給制の中、女王はウエディングドレスの布を配給券で用意したという。

Princess Elizabeth, later Queen Elizabeth II, married Philip at Westminster Abbey on November 20, 1947. Britain still had rationing after the war, and she used ration coupons for her dress fabric.

なぜこの日？1889年11月20日、ミズーリ州で生まれた天文学者ハッブルは、銀河系の外にも無数の銀河があり、宇宙が膨張していることを示した。ハッブル宇宙望遠鏡は彼の名にちなむ。

Astronomer Edwin Hubble was born in Missouri on November 20, 1889. He showed that there are many galaxies beyond ours and that the universe is expanding. The Hubble Space Telescope is named after him.

なぜこの日？1820年11月20日、太平洋でアメリカの捕鯨船エセックス号が巨大なマッコウクジラの体当たりを受けて沈んだ。漂流の末に生き延びた船員の話が、小説「白鯨」のもとになった。

On November 20, 1820, a huge sperm whale rammed and sank the American whaleship Essex in the Pacific. The survivors' story of drifting at sea inspired the novel Moby-Dick.

なぜこの日？1910年11月20日、フランシスコ・マデロの呼びかけで、30年以上続いたディアス独裁に対する武装蜂起が始まった。祝日としての休みは11月の第3月曜日に置かれている。

On November 20, 1910, Francisco Madero called for an armed uprising against dictator Porfirio Díaz, who had ruled for over 30 years. The day off is now the third Monday of November.

なぜこの日？長くカブース前国王の誕生日の11月18日だったが、2025年にハイサム国王が11月20日へ変更した。1744年のこの日、今の王家ブーサイード家の初代イマームが選ばれ国がまとまったことにちなむ。

Oman's National Day used to be November 18, the late Sultan Qaboos's birthday. In 2025, Sultan Haitham moved it to November 20, when the first ruler of the Al Busaidi dynasty was chosen in 1744.

なぜこの日？アフリカの工業を発展させ、仕事と豊かさを生み出す大切さを世界に伝える日。1989年に国連総会が制定した。

This day highlights the importance of building industries in Africa to create jobs and wealth. The UN General Assembly created it in 1989.

なぜこの日？1998年に殺害されたトランスジェンダー女性リタ・ヘスターを追悼して、1999年に活動家グウェンドリン・アン・スミスが始めた。差別や暴力で命を落とした人々を悼む。

Activist Gwendolyn Ann Smith started this day in 1999 to remember Rita Hester, a transgender woman killed in 1998. It honors people who lost their lives to hate and violence.

なぜこの日？ベトナムでは先生を深く敬う伝統があり、1982年からこの日を教師の日としている。生徒や卒業生が花束や贈り物を持って先生を訪ね、学校では感謝の式典が開かれる。

Vietnam has a strong tradition of respecting teachers, and this has been Teachers' Day since 1982. Students and graduates bring flowers and gifts to their teachers.

なぜこの日？牛乳、バター、砂糖を煮詰めて練る、ねっとり甘いお菓子「ファッジ」にピーナッツバターを混ぜた、アメリカらしいお菓子の日。全米ピーナッツ協会が制定したとされる。

Fudge is a soft candy made by cooking milk, butter and sugar. This day celebrates the very American peanut butter version. The National Peanut Board is said to have started it.

なぜこの日？1998年11月20日、カザフスタンのバイコヌール基地から、国際宇宙ステーション最初の部品「ザーリャ（ロシア語で夜明け）」が打ち上げられた。ここから宇宙での組み立てが始まった。

On November 20, 1998, Zarya, the first part of the International Space Station, launched from Baikonur in Kazakhstan. Its name means dawn in Russian. Building the station in space began here.

なぜこの日？1923年11月20日、黒人発明家ギャレット・モーガンが、「止まれ」と「進め」の間に全方向を止める段階を加えた3段階式の信号機で米国特許を取った。今の黄色信号の考え方につながる。

On November 20, 1923, Black inventor Garrett Morgan got a US patent for a traffic signal that added a stop-all position between stop and go. The idea is like today's yellow light.