11月18日は何の日？

なぜこの日？1928年11月18日、ミッキーマウスが主演する音の出るアニメ映画「蒸気船ウィリー」がニューヨークで公開された。絵と音がぴったり合う演出が大評判となり、この日が誕生日とされた。

On November 18, 1928, Steamboat Willie, a cartoon with sound starring Mickey Mouse, opened in New York. Its perfectly matched music and pictures were a hit, so this became Mickey's birthday.

なぜこの日？昔の米国は町ごとに太陽の位置で時刻を決め、鉄道の時刻表が大混乱していた。1883年11月18日、鉄道会社が4つの標準時を導入し、時計を合わせ直した町では正午が2回来た。

Each US town once set its own time by the sun, which confused train schedules. On November 18, 1883, railroads adopted four time zones. Some towns reset their clocks and had noon twice.

なぜこの日？第一次大戦末期の1918年11月18日、リガの劇場でラトビア共和国の独立が宣言された。ソ連に併合された時代を経て1991年に独立を回復し、今もこの日を建国の日として祝う。

On November 18, 1918, Latvia's independence was declared in a theater in Riga. After years under Soviet rule, Latvia regained independence in 1991 and still celebrates this day.

なぜこの日？1836年11月18日、ロンドンで生まれた劇作家ギルバートは、作曲家サリヴァンと組んで「ミカド」「ペンザンスの海賊」などの喜歌劇を大ヒットさせた。「ミカド」は架空の日本が舞台だ。

Playwright W. S. Gilbert was born in London on November 18, 1836. With composer Arthur Sullivan, he wrote hit comic operas like The Pirates of Penzance and The Mikado, set in a make-believe Japan.

なぜこの日？フランスに追放されていた国王ムハンマド5世が1955年11月16日に帰国し、18日に独立を宣言する演説を行った。翌1956年に正式にフランスから独立した。

Sultan Mohammed V returned from exile in November 1955 and gave a speech on November 18 announcing the end of French rule. Morocco became fully independent in 1956.

なぜこの日？1803年11月18日、奴隷から立ち上がったハイチの軍がヴェルティエールの戦いでナポレオンのフランス軍に決定的な勝利を収めた。ハイチは翌年、世界初の黒人共和国として独立した。

On November 18, 1803, Haitian fighters, many former slaves, beat Napoleon's French army at the Battle of Vertières. Haiti became the first Black republic the next year.

なぜこの日？ジャガイモとポロネギの冷たいスープの日。フランス風の名前だが、1917年ごろニューヨークのリッツ・カールトンのフランス人料理長ルイ・ディアが、故郷の味をもとに考えたとされる。

Vichyssoise is a cold potato and leek soup. It sounds French, but chef Louis Diat is credited with creating it at the Ritz-Carlton in New York around 1917, based on his childhood soup.

なぜこの日？抗生物質を使いすぎると、薬が効かない「耐性菌」が増えてしまう。正しい使い方を広めるため、WHOなどが毎年11月18日から24日までを啓発週間にしている。

Using antibiotics too much creates germs that medicines cannot kill. WHO and partners hold this awareness week every year from November 18 to 24 to promote proper use.

なぜこの日？1787年11月18日、フランスの画家ルイ・ダゲールが生まれた。1839年に実用的な写真技術「ダゲレオタイプ（銀板写真）」を発表し、「写真の父」の1人とされる。

French artist Louis Daguerre was born on November 18, 1787. In 1839 he announced the daguerreotype, the first practical photo process, and is called one of the fathers of photography.

なぜこの日？1963年11月18日、ベル電話会社がダイヤルを回す代わりにボタンを押す電話機を、ペンシルベニア州の2つの町で提供し始めた。電話番号を押すのが格段に速くなった。

On November 18, 1963, the Bell System began offering push-button phones instead of rotary dials in two Pennsylvania towns. Calling a number became much faster.

なぜこの日？1865年11月18日、ニューヨークの新聞に、カエルの跳躍競争をめぐるほら話を描いたマーク・トウェインの短編が載った。これが評判となり、無名の記者は一躍有名作家になった。

On November 18, 1865, a New York paper printed Mark Twain's funny tall tale about a jumping frog contest. It made the unknown reporter famous across America.

なぜこの日？パナマ独立からわずか15日後の1903年11月18日、アメリカが運河地帯を永久に管理する条約が結ばれた。署名したパナマ代表はフランス人だった。運河は1999年にパナマへ返還された。

Just 15 days after Panama's independence, on November 18, 1903, a treaty gave the US control of the canal zone forever. Panama's signer was actually French. The canal returned to Panama in 1999.