11月16日は何の日？

なぜこの日？1974年11月16日、プエルトリコのアレシボ電波望遠鏡から、宇宙人に向けたメッセージが約2万5000光年先の球状星団M13へ送られた。数字やDNA、人の形などを絵で表していた。

On November 16, 1974, the Arecibo radio telescope in Puerto Rico sent a message for aliens toward star cluster M13, about 25,000 light-years away. It showed numbers, DNA and a human figure.

なぜこの日？1959年11月16日、ロジャース＆ハマースタインのミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」がニューヨークで開幕した。「ドレミの歌」「エーデルワイス」はここから生まれた。

Rodgers and Hammerstein's musical The Sound of Music opened in New York on November 16, 1959. Songs like Do-Re-Mi and Edelweiss came from this show.

なぜこの日？1995年11月16日、ユネスコが、異なる文化や考えを認め合う「寛容」の大切さをまとめた宣言を採択した。これを受けて1996年に国連が制定した。

On November 16, 1995, UNESCO adopted a declaration on tolerance, which means respecting different cultures and ideas. The UN created this day in 1996.

なぜこの日？アイスランド語を磨き上げた国民的詩人ヨーナス・ハトルグリムソンが、1807年11月16日に生まれた。1996年から、古い北欧の言葉を今に伝える母語を大切にする日になった。

Jónas Hallgrímsson, Iceland's beloved poet who enriched its language, was born on November 16, 1807. Since 1996, Iceland has used this day to celebrate its old Nordic language.

なぜこの日？早く出てきて手軽に食べられるファストフードの日。1921年にカンザス州で開業した「ホワイト・キャッスル」が、ハンバーガーチェーンの元祖とされ、1個5セントで売っていた。

This day is for quick and easy fast food. White Castle, opened in Kansas in 1921, is called the first hamburger chain. Its burgers cost just five cents.

なぜこの日？1938年に、ボタンの収集家たちが「全米ボタン協会」を作ったことにちなむ。昔のボタンは金属や貝、陶器などで作られた工芸品で、今も熱心なコレクターがいる。

Button collectors formed the National Button Society in 1938, which inspired this day. Old buttons made of metal, shell or china are small works of art that people still collect.

なぜこの日？1907年11月16日、オクラホマがアメリカの46番目の州になった。かつて先住民が強制移住させられた「インディアン・テリトリー」を含み、州名も先住民の言葉で「赤い人々」を意味する。

Oklahoma became the 46th US state on November 16, 1907. It includes former Indian Territory, where Native nations were forced to move. Its name means red people in the Choctaw language.

なぜこの日？1532年11月16日、スペインのピサロがわずか約170人の兵で、ペルーのカハマルカでインカ皇帝アタワルパを捕らえた。莫大な身代金を受け取った後に皇帝を処刑し、インカ帝国は崩れた。

On November 16, 1532, Spanish conquistador Francisco Pizarro, with only about 170 men, captured Inca Emperor Atahualpa in Cajamarca, Peru. He took a huge ransom, then killed him.

なぜこの日？先住民とヨーロッパ人の血を引く「メティ」の権利を求めて反乱を率いたルイ・リエルが、1885年11月16日に処刑された。今ではマニトバ州の創設者としてたたえられている。

Louis Riel, who led the Métis people in fighting for their rights, was executed on November 16, 1885. Today he is honored as the founder of the province of Manitoba.

なぜこの日？1873年11月16日、アラバマ州で生まれた作曲家W.C.ハンディは、南部の黒人に伝わる歌を楽譜にして広め、「セントルイス・ブルース」などをヒットさせた。「ブルースの父」と呼ばれる。

Composer W. C. Handy was born in Alabama on November 16, 1873. He wrote down and published blues songs from the South, such as St. Louis Blues, and is called the Father of the Blues.

なぜこの日？1904年11月16日、イギリスのジョン・アンブローズ・フレミングが、電流を一方向にだけ流す「二極真空管」の特許を出願した。ラジオやテレビ、初期のコンピューターを支えた部品だ。

On November 16, 1904, British engineer John Ambrose Fleming applied for a patent on the vacuum tube diode, which lets electricity flow only one way. It powered early radios, TVs and computers.

なぜこの日？2022年11月16日、人類を再び月へ送るNASAのアルテミス計画の最初のロケットが打ち上げられた。無人の宇宙船オリオンが月を回り、約25日後に地球へ帰還した。

On November 16, 2022, NASA launched Artemis I, the first mission of its plan to send people back to the Moon. The uncrewed Orion spacecraft flew around the Moon and returned about 25 days later.

なぜこの日？1988年11月16日、ソ連の一部だったエストニアの最高会議が、ソ連の法律より自分たちの法律を優先する主権宣言を出した。ソ連崩壊へと続く流れの先がけになった。

On November 16, 1988, Estonia, then part of the Soviet Union, declared that its own laws were above Soviet laws. It was an early step toward the breakup of the Soviet Union.