12月14日は何の日？

なぜこの日？1911年12月14日、ノルウェーの探検家アムンセンの隊が犬ぞりを使い、人類で初めて南極点に到達した。イギリスのスコット隊より約1か月早かった。

On December 14, 1911, Norwegian explorer Roald Amundsen's team, using dog sleds, became the first people to reach the South Pole, about a month before Britain's Scott.

なぜこの日？アメリカ初代大統領ワシントンは、大統領を2期で退いた後、1799年12月14日にバージニア州マウントバーノンの自宅で喉の病気のため67歳で亡くなった。

George Washington, the first US president, died of a throat illness at his home, Mount Vernon, Virginia, on December 14, 1799. He was 67.

なぜこの日？1503年12月14日、南フランス生まれの医師・占星術師。詩の形で書いた予言集が有名で、日本でも「1999年に人類滅亡」説で大ブームになった。

Nostradamus, a French doctor and astrologer, was born on December 14, 1503. His book of prophecies in verse is famous, and in Japan it caused a big end-of-the-world boom about 1999.

なぜこの日？1972年12月14日、アポロ17号のユージン・サーナン船長が月面を離れる前に最後の一歩をしるした。それ以来、人類は月に降り立っていない。

On December 14, 1972, Apollo 17 commander Gene Cernan took the last steps on the Moon before leaving. No human has walked there since.

なぜこの日？2000年、アメリカ・ミシガン州立大学の美術学生2人がカレンダーに落書きしたのが始まり。サルなど霊長類について学び、ふざけて楽しむ日として世界に広まった。

In 2000, two art students at Michigan State University wrote "Monkey Day" on a calendar as a joke. It grew into a day to learn about monkeys and have fun.

なぜこの日？1546年12月14日生まれのデンマークの天文学者。望遠鏡のない時代に惑星を正確に観測し、ケプラーの法則の土台を作った。決闘で鼻を失い金属の義鼻をつけていた。

Danish astronomer Tycho Brahe was born on December 14, 1546. Without a telescope, he measured the planets so well that Kepler used his data. He lost his nose in a duel.

なぜこの日？1900年12月14日、物理学者マックス・プランクがドイツ物理学会で、エネルギーは飛び飛びの値をとるという考えを発表。これが量子論の始まりとされる。

On December 14, 1900, physicist Max Planck told the German Physical Society that energy comes in small fixed amounts. This is seen as the birth of quantum theory.

なぜこの日？1971年の独立戦争の終わりが迫る中、12月14日を中心に多くの大学教授や医師、ジャーナリストらが連れ去られ殺害された。その犠牲者を悼む日。

Near the end of the 1971 war of independence, many professors, doctors, and journalists in Bangladesh were taken and killed around December 14. The country remembers them.

なぜこの日？1995年12月14日、アメリカのデイトンでまとまったボスニア・ヘルツェゴビナ紛争の和平合意がパリで正式に調印され、3年半以上続いた戦争が終わった。

On December 14, 1995, the peace deal for the Bosnian War, worked out in Dayton, Ohio, was formally signed in Paris. More than three years of war ended.

なぜこの日？17のアフリカ諸国が独立した「アフリカの年」の1960年12月14日、国連総会がすべての植民地支配を速やかに終わらせるべきだとする宣言を採択した。

In 1960, when 17 African countries became independent, the UN adopted a declaration on December 14 saying all colonial rule should end quickly.

なぜこの日？急速に電力需要が増えるインドで、電気や燃料を無駄にせず効率よく使うことを呼びかける日。省エネに取り組んだ企業などの表彰も行われる。

As India uses more and more power, this day asks people to save electricity and fuel. Awards are given to companies that save energy.

なぜこの日？南フランスの港町マルセイユで、漁師が売れ残りの魚を煮込んだのが始まりとされる魚介のスープ「ブイヤベース」を味わうアメリカの日。

An American day for bouillabaisse, a seafood stew from Marseille, France. It is said fishermen first made it with fish they could not sell.

なぜこの日？クリスマスソング『ザ・クリスマス・ソング』の歌い出しは「暖炉の火で焼ける栗（くり）」。冬の風物詩である焼き栗（くり）を楽しむアメリカの日。

"The Christmas Song" begins with chestnuts roasting on an open fire. This American day celebrates roasted chestnuts, a classic winter treat.