QUOTES
英語の名言カレンダー
その日の出来事の中で、本人が実際に残した英語の言葉だけを集めています。訳と音声つき。出どころが確かめられない名言は載せません。
-
“If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants.”
私がより遠くを見たのだとすれば、それは巨人たちの肩に立っていたからだ。
— Isaac Newton
-
“Today, Apple is going to reinvent the phone.”
今日、アップルは電話を発明し直す。
— Steve Jobs
-
“Quoth the Raven, Nevermore.”
大鴉は言った、「もう二度と」。
— Edgar Allan Poe
-
“Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.”
国があなたに何をしてくれるかを問うな。あなたが国に何ができるかを問え。
— John F. Kennedy
-
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”
財産のある独身の男性は妻を欲しがっているに違いない、というのは誰もが認める真理である。
— Jane Austen
-
“I'd like to say thank you on behalf of the group and ourselves, and I hope we've passed the audition.”
グループと僕たち自身を代表してお礼を言いたい。オーディションに受かっているといいけど。
— John Lennon
-
“It was the best of times, it was the worst of times.”
最良の時代であり、最悪の時代であった。
— Charles Dickens
-
“I stand here before you not as a prophet, but as a humble servant of you, the people.”
私はここに、預言者としてではなく、あなたがた人民のつつましい僕（しもべ）として立っています。
— Nelson Mandela
-
“Zero G, and I feel fine.”
無重力だ。気分はいい。
— John Glenn
-
“I shook up the world!”
世界を揺るがしてやった！
— Muhammad Ali
-
“It has not escaped our notice that the specific pairing we have postulated immediately suggests a possible copying mechanism for the genetic material.”
私たちが想定した特定の対合が、遺伝物質の複製の仕組みをただちに示唆していることに、私たちは気づかないわけではない。
— Watson and Crick
-
“From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.”
バルト海のシュテッティンからアドリア海のトリエステまで、大陸を横切って鉄のカーテンが降ろされた。
— Winston Churchill
-
“Mr. Watson, come here, I want to see you.”
ワトソン君、こっちに来てくれ。君に会いたい。
— Alexander Graham Bell
-
“Vague, but exciting.”
曖昧だが、おもしろい。
— Mike Sendall
-
“I have no special talent. I am only passionately curious.”
私に特別な才能はありません。ただ、ものすごく知りたがりなだけです。
— Albert Einstein
-
“just setting up my twttr”
とりあえず自分のツイッターを立ち上げているところ。
— Jack Dorsey
-
“Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference.”
森の中で道が二つに分かれていた。そして私は、人があまり通らないほうを選んだ。それがすべてを変えた。
— Robert Frost
-
“Let's go!”
行くぞ！
— Yuri Gagarin
-
“Houston, we've had a problem here.”
ヒューストン、こちらで問題が起きた。
— Jack Swigert
-
“All the world's a stage, and all the men and women merely players.”
この世はすべて舞台、男も女もみな役者にすぎない。
— William Shakespeare
-
“You turn if you want to. The lady's not for turning.”
回れ右をしたければどうぞ。この婦人は回れ右をしません。
— Margaret Thatcher
-
“You see, but you do not observe.”
君は見てはいる。だが観察していない。
— Arthur Conan Doyle
-
“What hath God wrought”
神は何をなさったことか
— Samuel Morse
-
“Big Brother is watching you.”
ビッグ・ブラザーがあなたを見ている。
— George Orwell
-
“I still believe, in spite of everything, that people are truly good at heart.”
それでもやはり、何があっても、人は心の底では本当に善良なのだと信じています。
— Anne Frank
-
“Mr. Gorbachev, tear down this wall!”
ゴルバチョフ書記長、この壁を壊しなさい！
— Ronald Reagan
-
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”
我々は、すべての人が平等に造られているということを、自明の真理だと考える。
— the Declaration of Independence
-
“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”
これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ。
— Neil Armstrong
-
“Ladies and gentlemen, rock and roll.”
みなさま、ロックンロールです。
— John Lack
-
“I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.”
私には夢がある。いつの日か、私の4人の子どもたちが、肌の色ではなく人がらの中身で判断される国に生きられるという夢が。
— Martin Luther King Jr.
-
“You press the button, we do the rest.”
あなたはボタンを押すだけ。あとは私たちがやります。
— George Eastman
-
“To boldly go where no man has gone before.”
誰も行ったことのない場所へ、大胆に進む。
— Star Trek
-
“We choose to go to the Moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.”
われわれはこの10年のうちに月へ行き、ほかのことも成しとげることを選ぶ。それが易しいからではなく、難しいからだ。
— John F. Kennedy
-
“In a hole in the ground there lived a hobbit.”
地面にあいた穴の中に、一人のホビットが住んでいました。
— J. R. R. Tolkien
-
“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
こうして私たちは進み続ける。流れに逆らう舟のように、絶え間なく過去へと押し戻されながら。
— F. Scott Fitzgerald
-
“I believe it is peace for our time.”
これは、われわれの時代の平和だと私は信じます。
— Neville Chamberlain
-
“Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.”
時間は限られている。だから、誰か他人の人生を生きて無駄にしてはいけない。
— Steve Jobs
-
“I would like to feed your fingertips to the wolverines.”
あなたの指先を、クズリに食べさせてあげたいのですが。
— John Belushi
-
“England expects that every man will do his duty.”
英国は、各員がその義務を果たすことを期待する。
— Horatio Nelson
-
“We few, we happy few, we band of brothers.”
我ら少数、幸いなる少数、我ら兄弟の一団。
— William Shakespeare
-
“Call me Ishmael.”
イシュメールと呼んでくれ。
— Herman Melville
-
“I only hope that we never lose sight of one thing: that it was all started by a mouse.”
ただ一つ、忘れずにいたい。すべては一匹のネズミから始まったということを。
— Walt Disney
-
“government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth”
人民の、人民による、人民のための政治を、この地上から消し去ってはならない。
— Abraham Lincoln
-
“There is grandeur in this view of life.”
この生命観には壮大なものがある。
— Charles Darwin
-
“Yes, wonderful things.”
ええ、すばらしいものが。
— Howard Carter
-
“…to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind.”
……前の年に、人類に最大の利益をもたらした者たちに。
— Alfred Nobel
-
“The report of my death was an exaggeration.”
私が死んだという報道は誇張である。
— Mark Twain
-
“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.”
私には、血と労苦と涙と汗のほかに差し出せるものが無い。
— Winston Churchill
-
“The only tired I was, was tired of giving in.”
私が疲れていたとすれば、それは屈することに疲れていたということです。
— Rosa Parks
-
“I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility without the help and support of the woman I love.”
愛する女性の助けと支えなしに、この重い責任を負い続けることは不可能だと分かりました。
— Edward VIII
-
“Success four flights Thursday morning all against twenty one mile wind started from level with engine power alone average speed through air thirty one miles longest 57 seconds inform press home Christmas.”
成功。木曜朝に4回飛行。すべて風速21マイルの向かい風。平地から機関の力だけで発進。対気速度は平均31マイル、最長57秒。新聞に知らせよ。クリスマスには帰る。
— Orville Wright
-
“Bah! Humbug!”
ふん、ばかばかしい！
— Charles Dickens
-
“Oh my God, look at that picture over there!”
なんてことだ、あそこの景色を見てくれ！
— William Anders