7月4日は何の日？

なぜこの日？1776年7月4日、大陸会議が独立宣言を採択した。50周年の1826年7月4日には、元大統領のジェファーソンとアダムズが同じ日に亡くなっている。

On July 4, 1776, the Continental Congress adopted the Declaration of Independence. Amazingly, former presidents Jefferson and Adams both died on its 50th anniversary in 1826.

なぜこの日？ニューヨーク・コニーアイランドのホットドッグ店ネイサンズ本店前で、毎年独立記念日に開かれる早食い大会。10分間で何本食べられるかを競い、テレビ中継もされる。

Every Independence Day, eaters compete in front of Nathan's Famous in Coney Island, New York. They try to eat the most hot dogs in ten minutes, and it is shown on TV.

なぜこの日？1862年7月4日、ルイス・キャロルはテムズ川の舟遊びで少女アリス・リデルたちに即興でお話を聞かせた。これが『不思議の国のアリス』の始まり。

On July 4, 1862, Lewis Carroll made up a story for young Alice Liddell and her sisters during a boat trip on the Thames. It became Alice's Adventures in Wonderland.

なぜこの日？1946年7月4日、アメリカがフィリピンの独立を認めた。独立記念日は6月12日に移されたが、この日は「フィリピン・アメリカ友好の日」とも呼ばれる。

On July 4, 1946, the United States recognized the independence of the Philippines. Independence Day later moved to June 12, but July 4 is still Philippine Republic Day.

なぜこの日？1994年7月4日、ルワンダ愛国戦線が首都キガリを制圧し、約100日間続いた大虐殺が終わりへ向かった。国の再出発を記念する祝日。

On July 4, 1994, the Rwandan Patriotic Front took the capital, Kigali, helping to end the genocide that lasted about 100 days. The holiday marks a new start for the nation.

なぜこの日？1973年7月4日、トリニダード・トバゴでチャグアラマス条約が結ばれ、カリブ海の国々がつくる地域共同体CARICOMが生まれたことを記念する。

On July 4, 1973, the Treaty of Chaguaramas was signed in Trinidad and Tobago. It created CARICOM, the community of Caribbean countries.

なぜこの日？第二次世界大戦後、サイパンの先住民チャモロ人やカロリン人は収容所に入れられていた。1946年7月4日に収容所が閉じられ、人々が故郷に戻れたことを祝う。

After World War II, native Chamorro and Carolinian people on Saipan were kept in a camp. On July 4, 1946, the camp closed and they could return home.

なぜこの日？1924年7月4日、メキシコのティフアナで店を営むイタリア系移民シーザー・カルディーニが、残りの食材で即席に作ったのがシーザーサラダの始まりと伝わる。

The story says restaurant owner Caesar Cardini created the salad on July 4, 1924, in Tijuana, Mexico, using what was left in his kitchen.

なぜこの日？アメリカの独立記念日は、家族や友人と庭でバーベキューをするのが定番。そんな1年で一番グリルが熱くなる日に、スペアリブを楽しむ食の記念日。

Americans love to have backyard barbecues with family and friends on the Fourth of July. This food day celebrates spareribs on the busiest grilling day of the year.

なぜこの日？1884年7月4日、フランスがパリで自由の女神像を正式にアメリカへ贈った。像はその後分解して船で運ばれ、1886年にニューヨークで完成した。

On July 4, 1884, France officially gave the Statue of Liberty to the United States in Paris. It was taken apart, shipped over, and finished in New York in 1886.

なぜこの日？1939年7月4日、難病で引退するヤンキースのルー・ゲーリッグが球場で「私は地球上で最も幸せな男です」と語った。野球史に残る名スピーチ。

On July 4, 1939, Yankees star Lou Gehrig, forced to retire by a serious illness, told fans he was "the luckiest man on the face of the earth."

なぜこの日？1997年7月4日、NASAの探査機マーズ・パスファインダーがエアバッグで弾みながら火星に着陸した。小型探査車ソジャーナが初めて火星の地面を走った。

On July 4, 1997, NASA's Mars Pathfinder bounced onto Mars using airbags. Its small rover, Sojourner, became the first to drive on the Martian surface.