7月5日は何の日？

なぜこの日？1946年7月5日、フランスのデザイナー、ルイ・レアールがパリでビキニを発表した。直前に核実験が行われたビキニ環礁のように「衝撃的」だとして名付けた。

On July 5, 1946, French designer Louis Réard showed the bikini in Paris. He named it after Bikini Atoll, where nuclear tests had just shocked the world.

なぜこの日？1962年、8年に及ぶ独立戦争を経てフランスから独立した。7月5日は1830年にフランス軍が首都アルジェを占領した日で、あえてその日を独立の日にした。

Algeria won independence from France in 1962 after an eight-year war. July 5 was chosen because French troops had captured Algiers on that date in 1830.

なぜこの日？アフリカ西の大西洋に浮かぶ島国カーボベルデが、1975年7月5日にポルトガルから独立したことを祝う日。

Cape Verde, an island nation in the Atlantic Ocean west of Africa, became independent from Portugal on July 5, 1975.

なぜこの日？1811年7月5日、ベネズエラの議会がスペインからの独立を宣言した。南米のスペイン植民地で最初の独立宣言とされ、国軍の日でもある。

On July 5, 1811, Venezuela's congress declared independence from Spain. It was one of the first such declarations in Spanish South America, and it is also Armed Forces Day.

なぜこの日？イギリス近くのマン島で、千年以上の歴史をもつとされる議会「ティンワルド」が野外の丘に集まり、新しい法律を読み上げる。旧暦の聖ヨハネの日にあたる。

On the Isle of Man, the ancient parliament called Tynwald meets outdoors on a hill to announce new laws. The date matches Midsummer Day in the old calendar.

なぜこの日？863年、兄弟の宣教師キュリロスとメトディオスが大モラヴィアに来て、スラブ語でキリスト教を伝えた。チェコとスロバキアの祝日。

In 863, the brothers Cyril and Methodius came to Great Moravia and taught Christianity in the Slavic language. It is a public holiday in Czechia and Slovakia.

なぜこの日？1995年7月5日、ソ連から独立したアルメニアで国民投票により初めての憲法が採択されたことを記念する祝日。

On July 5, 1995, Armenia adopted its first constitution after independence from the Soviet Union, through a national vote.

なぜこの日？グラハムクラッカーの名前のもとになった健康運動家シルベスター・グラハムは1794年7月5日生まれ。全粒粉を使った健康食として広めた。

Sylvester Graham, the health reformer who gave the graham cracker its name, was born on July 5, 1794. He promoted whole wheat flour as healthy food.

なぜこの日？1934年7月5日（木曜日）、サンフランシスコの港湾ストライキで警官隊との衝突が起き、労働者2人が亡くなった。西海岸の港では今もこの日に仕事を止めて追悼する。

On Thursday, July 5, 1934, police clashed with striking dock workers in San Francisco, and two workers were killed. West Coast ports still stop work to remember them.

なぜこの日？ニューヨーク州では1827年7月4日に奴隷制が完全に廃止された。黒人たちは独立記念日の騒ぎを避け、翌5日にパレードをして自由を祝った。

Slavery fully ended in New York State on July 4, 1827. Black New Yorkers held their freedom parade on July 5 to avoid trouble during the Independence Day crowds.

なぜこの日？1948年7月5日、イギリスで国民保健サービス（NHS）が始まり、誰でも無料で医療を受けられるようになった。毎年この日に医療従事者へ感謝が集まる。

The National Health Service began in Britain on July 5, 1948, giving everyone free medical care. People thank health workers on its birthday.

なぜこの日？1865年7月5日、牧師ウィリアム・ブースがロンドンの貧しい地区で伝道を始めた。これが社会福祉活動で知られる救世軍の原点になった。

On July 5, 1865, preacher William Booth began his mission in a poor area of East London. It grew into The Salvation Army, known for helping people in need.

なぜこの日？1996年7月5日、スコットランドの研究所で、大人の羊の細胞からつくられた世界初のクローン哺乳類「ドリー」が生まれた。

On July 5, 1996, Dolly the sheep was born at a Scottish institute. She was the first mammal cloned from an adult animal's cell.

なぜこの日？1994年7月5日、ジェフ・ベゾスがシアトル近郊でオンライン書店の会社を設立した。最初の社名は「カダブラ」で、のちにアマゾンに改名した。

On July 5, 1994, Jeff Bezos started an online bookstore company near Seattle. It was first called Cadabra and was later renamed Amazon.