7月7日は何の日？

なぜこの日？五節句のひとつ。天の川をはさんで離ればなれの織姫と彦星（ひこぼし）が、年に一度だけ会える夜とされる。短冊に願いを書いて笹に飾る風習がある。

One of Japan's five seasonal festivals. Legend says two star lovers, Orihime and Hikoboshi, can meet only on this night. People hang wishes on bamboo.

なぜこの日？七夕に着飾って技芸の上達を願った「乞巧奠（きっこうでん）」の風習にちなみ、日本ゆかた連合会が1981年に制定。浴衣を着る季節の始まり。

A yukata makers' group chose Tanabata in 1981, because people once dressed up on this day to pray for better skills. It starts yukata season.

なぜこの日？昔から七夕にそうめんを食べる風習があり、白い麺を天の川に見立てることも。全国乾麺協同組合連合会が1982年に「七夕・そうめんの日」として制定。

Japanese people have long eaten thin somen noodles on Tanabata. Some say the white noodles look like the Milky Way. A noodle group made this day in 1982.

なぜこの日？七夕伝説の「天の川」のイメージと、7月が河川愛護月間であることから、近代河川制度100周年の1996年に建設省（今の国土交通省）が制定。

The Construction Ministry chose this day in 1996 because of the Milky Way, or "river of heaven," in the Tanabata story, and because July is river care month.

なぜこの日？日本ポニーテール協会が1995年に制定。七夕の織姫がポニーテールだったとされることと、ポニーテールが浴衣によく似合う髪型であることから。

The Japan Ponytail Association chose Tanabata in 1995, saying Orihime wore a ponytail and that the hairstyle looks great with a summer yukata.

なぜこの日？7月7日ごろは二十四節気の「小暑」にあたり、本格的な暑さが始まる時期。冷たい麺に具をのせた夏の定番「冷やし中華」を食べるのにぴったりの日とされる。

Around July 7, the hot season begins in the old Japanese calendar. It is a good day to eat hiyashi chuka, cold ramen noodles with toppings.

なぜこの日？日本初の乳酸菌飲料「カルピス」が発売された1919年（大正8年）7月7日を記念して、販売元のアサヒ飲料が制定。

Calpis, Japan's first lactic acid drink, went on sale on July 7, 1919. Asahi Soft Drinks, which sells it now, made this day.

なぜこの日？七夕を「夢が叶う日」にしたいという思いから、DREAMS COME TRUEの所属レコード会社が制定。二人には名曲『7月7日、晴れ』もある。

Tanabata is a day to make wishes, so the band DREAMS COME TRUE chose it as their day. They also have a hit song called "July 7, Sunny."

なぜこの日？全日本竹産業連合会が1986年に制定。「かぐや姫が竹から生まれたのは7月7日では」という話が出たことや、七夕に笹竹を飾ることから。

A bamboo industry group chose this day in 1986. People use bamboo for Tanabata, and some said Princess Kaguya was born from bamboo on July 7.

なぜこの日？織姫と彦星（ひこぼし）が年に一度出会う七夕にちなみ、全日本ギフト用品協会が1987年に制定。大切な人に贈り物をして気持ちを伝える日。

Tanabata is the day the star lovers meet once a year. A gift industry group made it a day to give presents to people you care about in 1987.

なぜこの日？七夕にちなんで化粧品を贈り物にしてもらおうと、全国化粧品小売協同組合連合会の中部ブロックが1991年に制定。

Cosmetics shops in central Japan made this day in 1991, hoping people would give perfume and cosmetics as gifts on Tanabata.

なぜこの日？『ゴジラ』や『ウルトラマン』を手がけ「特撮の神様」と呼ばれる円谷英二の誕生日（1901年7月7日）から。出身地の福島県須賀川市の実行委員会が制定。

Eiji Tsuburaya, the "god of special effects" behind Godzilla and Ultraman, was born on July 7, 1901. His hometown, Sukagawa, made this day.

なぜこの日？謎を解いて閉じ込められた場所から脱出するイベント「リアル脱出ゲーム」の第1回が、2007年7月7日に開かれたことから、主催のSCRAPが制定。

The first Real Escape Game, a puzzle event where players solve riddles to get out of a room, was held in Japan on July 7, 2007.

なぜこの日？2004年7月7日、熊野古道などを含む「紀伊山地（きいさんち）の霊場と参詣道」が世界遺産に登録されたことを記念し、和歌山県が条例で定めた。

On July 7, 2004, the sacred sites and pilgrimage routes of the Kii Mountains, including the Kumano Kodo, became a World Heritage Site.

なぜこの日？織姫と彦星（ひこぼし）が年に一度会える七夕を、夏の恋人たちの日にしようと1986年に提唱された。2月のバレンタインデーの夏版というわけ。

Since the star lovers meet on Tanabata, a group suggested in 1986 that July 7 be a summer version of Valentine's Day for couples.

なぜこの日？ハスカップは2つの花から1つの実をつけるため花言葉が「愛の契り」。離れた二人が出会う七夕にぴったりと、北海道の産地の団体が制定。

One haskap berry grows from two flowers, so it means "a promise of love." Hokkaido growers chose Tanabata, when the star lovers meet.

なぜこの日？七夕は「笹（ささ）の節句」とも呼ばれることから、宮城県蒲鉾（かまぼこ）組合連合会と紀文食品が制定。笹（ささ）の葉の形をした笹（ささ）かまぼこは仙台の名物。

Tanabata is also called the "bamboo leaf festival." Sasakama is a fish cake shaped like a bamboo leaf and a famous food from Sendai.

なぜこの日？星の形をしたお菓子コンペイトウを七夕に食べて「コンペイトウの天の川」を作り、織姫と彦星（ひこぼし）が会えるように、との思いから製菓会社が制定。

Konpeito are small star-shaped sugar candies. Candy makers hope people eat them on Tanabata to make a "Milky Way" for the star lovers.

なぜこの日？三重県伊勢（いせ）市の「伊勢（いせ）シーパラダイス」が制定。仲良く並んで泳ぐタツノオトシゴの姿が数字の「7」と「7」に見え、恋物語の七夕にもぴったりだから。

An aquarium in Ise chose July 7 because two seahorses swimming side by side look like the numbers 7 and 7, and Tanabata is a love story.

なぜこの日？7人対7人で試合をするサッカー「ソサイチ」を広めようと日本ソサイチ連盟が制定。7が2つ重なる7月7日を記念日にした。

Sociedade, or "sosaichi" in Japan, is soccer played seven against seven. The national federation chose July 7, the day with two sevens.