12月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？1896年11月25日〜12月1日、神戸で日本初の映画の一般公開（のぞき込み式のキネトスコープ）が行われた。その会期中のきりのよい12月1日を、映画産業団体連合会が1956年に記念日にした。

In 1896, films were shown to the public in Japan for the first time, in Kobe, from November 25 to December 1. The film industry chose December 1 as a neat date in 1956.

なぜこの日？安政4年12月1日（旧暦・1857年）、南部藩士の大島高任が釜石で日本初の洋式高炉による製鉄に成功した。「日本近代製鉄の父」の偉業を記念し、日本鉄鋼連盟が1958年に制定。

On December 1, 1857 (old calendar), Oshima Takato made iron in Japan's first Western-style blast furnace in Kamaishi. The Japan Iron and Steel Federation created this day in 1958.

なぜこの日？2000年12月1日にBSデジタル放送、2003年12月1日に東京・名古屋・大阪で地上デジタル放送が始まった。2006年のこの日には全都道府県で地デジが始まり、同年に総務省などが制定。

Satellite digital TV started on December 1, 2000, and digital terrestrial TV began in Tokyo, Nagoya and Osaka on December 1, 2003. The day was set up in 2006.

なぜこの日？厚生労働省が2001年に自殺予防の取り組みの一つとして制定。この日から1週間、ひとりで悩む人のために「いのちの電話」のフリーダイヤル相談が行われる。

Japan's Ministry of Health started this day in 2001 to help prevent suicide. For a week from this day, people in trouble can call a free helpline called Inochi no Denwa.

なぜこの日？使い捨てカイロがよく売れ始める寒い12月の最初の日だから。日本使いすてカイロ同業会（現・日本カイロ工業会）が設立10周年の1991年に制定した。

December 1 is the start of the cold season, when people begin buying disposable hand warmers called kairo. The Japan Kairo industry group created the day in 1991.

なぜこの日？師走に入るこの時期は、手帳で1年を振り返り、来年の手帳を準備するのにぴったり。「能率手帳」で知られる日本能率協会マネジメントセンターが制定した。

Early December is a good time to look back on the year in your planner and get a new one ready. A company famous for its business planners created this day.

なぜこの日？Data Centerの頭文字「DC」がDecember（12月）の略「Dec」に似ているので12月、「安全第一」の「一」で1日。データセンター運営のソフトバンクIDC（現・IDCフロンティア）が制定。

The letters DC in Data Center look like Dec for December, and 1 stands for safety first. A data center company in Japan created this day.

なぜこの日？1999年12月1日、株式会社フェイスがエクシングと共同で、携帯電話の着信メロディ（着メロ）の配信を世界で初めて始めた。これを記念して同社が制定。

On December 1, 1999, a Japanese company started sending ringtone melodies to mobile phones for the first time in the world. The company created this day.

なぜこの日？群馬県下仁田町の特産「下仁田ネギ」は、毎年12月1日に出荷が解禁されるから。煮ると甘くとろける味をPRしようと、地元の生産者団体が2009年に制定した。

Shimonita leeks from Gunma Prefecture are first allowed to be shipped every year on December 1. They are thick, sweet and soft when cooked. Local farmers created this day in 2009.

なぜこの日？カレー南蛮を考案したとされる東京・中目黒のそば店「朝松庵」2代目店主、角田酉之助の誕生日にちなむ。「カレーうどん100年革新プロジェクト」が2010年に制定。

This is the birthday of Tsunoda Torinosuke, the owner of a Tokyo soba shop who is said to have invented curry nanban noodles. A curry udon project created the day in 2010.

なぜこの日？長野県南部の干し柿「市田柿」は12月に出荷が始まることと、市田（いちだ）の「いち」を1日にかけた。発祥地・高森町などの団体が制定した。

Ichida dried persimmons from Nagano are shipped from December. Also, in Japanese, the ichi in Ichida sounds like the number 1, so the 1st of December was chosen.

なぜこの日？2009年12月1日に「明治ヨーグルトR-1」が発売されたことから、株式会社明治が制定。R-1の名前は「1073R-1乳酸菌」に由来する。

Meiji started selling its R-1 yogurt on December 1, 2009. The name comes from the lactic acid bacteria it uses, called 1073R-1.

なぜこの日？「ワン(1)フル(2)の日(1)」の語呂合わせと、神戸のワッフルケーキ専門店「R.L（エール・エル）」の1号店が1991年12月1日に開店したことから。

In Japanese, 12-1 can be read as wan (1) furu (2) no hi (1), which sounds like waffle day. A Kobe waffle shop also opened its first store on this day in 1991.

なぜこの日？1898年12月1日、淀橋浄水場（今の西新宿の高層ビル街）から神田・日本橋へ給水が始まり、東京の近代水道が誕生した。東京都水道局が制定。

On December 1, 1898, the Yodobashi water plant, where Shinjuku's tall buildings now stand, began sending clean water to central Tokyo. This was the start of Tokyo's modern water system.

なぜこの日？9月1日の「防災の日」にあわせ、季節の変わり目の3月・6月・9月・12月の1日に非常用品を点検しようと、防災アドバイザーの山村武彦氏が提唱した。

Based on Disaster Prevention Day on September 1, a disaster expert suggested checking emergency supplies four times a year, on the first day of March, June, September and December.

なぜこの日？1958年12月1日、日本初の一万円札が発行された。表の肖像は聖徳太子。大卒初任給が約1万3000円の時代で、「こんな高額紙幣が必要か」と議論になったという。

Japan's first 10,000 yen bill came out on December 1, 1958, with Prince Shotoku on the front. At that time, a new graduate earned only about 13,000 yen a month.

なぜこの日？暖房などでエネルギーを多く使う冬の始まりに、暮らしの省エネを見直す日。1980年の政府の会議で決まり、資源エネルギー庁が呼びかけている。夏版は8月1日。

At the start of winter, when heating uses a lot of energy, people are asked to check how they can save energy. The Japanese government decided on this in 1980.

なぜこの日？沖縄で初めてコーヒーの木が植えられたのが1875年12月ごろとされ、12月からコーヒーの実の収穫期に入るため。県内の生産者グループ「沖縄コーヒーアイランド」が制定。

The first coffee trees in Okinawa are said to have been planted around December 1875, and the coffee harvest there starts in December. Local coffee farmers created this day.

なぜこの日？「ワン(1)ちゃんと人間(2)、ふたつがひとつ(1)に」と読む語呂合わせ。犬と一緒に飲めるニンジンジュースなどを販売する会社が制定した。

In Japanese, 12-1 can be read as wan-chan (1, doggy) and ningen (2, human) becoming one (1). A company that sells carrot juice for dogs and owners created this day.