12月3日は何の日？

なぜこの日？明治政府が太陽暦に切り替えたため、明治5年12月3日（旧暦）がいきなり明治6年1月1日になった。12月はほぼ丸ごと消え、1873年から今の暦が始まった。カレンダー業界団体が制定。

When Japan switched to the solar calendar, December 3 in the 5th year of Meiji suddenly became January 1, 1873. Most of that December simply disappeared.

なぜこの日？1994年12月3日、ソニー・コンピュータエンタテインメントの家庭用ゲーム機「プレイステーション」が日本で発売された。セガサターンとの次世代機競争が話題になった。

Sony's first PlayStation game console went on sale in Japan on December 3, 1994. It competed with the Sega Saturn and became a huge hit.

なぜこの日？埼玉県秩父市の秩父神社の例大祭で、毎年12月2日・3日に開かれ、3日が本番。豪華な屋台や笠鉾（かさぼこ）が花火の中を進む。京都祇園（ぎおん）祭・飛騨（ひだ）高山祭と並ぶ日本三大曳山（ひきやま）祭の一つ。

This festival at Chichibu Shrine in Saitama is held every December 2 and 3. Decorated floats are pulled through the town at night under fireworks. It is a UNESCO heritage event.

なぜこの日？手品を見せるときの掛け声「ワン(1)、ツー(2)、スリー(3)」の語呂合わせ。日本奇術協会が1990年に制定し、マジシャンの交流会や公演が行われる。

Magicians often say one, two, three before a trick, and 12-3 looks like 1, 2, 3. The Japan Magic Association created this day in 1990.

なぜこの日？1年の最後の月の12月に、感謝を表す「サン(3)クス（Thanks）」を合わせた語呂合わせ。1年間の妻の苦労をねぎらう日として、凸版印刷が1995年に制定した。

In Japanese, 3 is san, like the start of thanks. In December, the last month of the year, husbands thank their wives for all their hard work. It started in 1995.

なぜこの日？1959年12月3日、東京で3年間無事故無違反の優良運転手173人に、日本初の個人タクシーの営業許可が出た。乱暴な「神風タクシー」対策でもあった。

On December 3, 1959, 173 safe drivers in Tokyo got Japan's first licenses to run their own taxis. It was partly to stop reckless kamikaze taxi drivers.

なぜこの日？「いい(1)にん(2)ぷさん(3)」（いい妊婦さん）の語呂合わせと、ベビー用品店「ベビーザらス」の国内1号店（千葉・新浦安店）が開店した日から。日本トイザらスが制定。

In Japanese, 1-2-3 can be read as ii ninpu-san, meaning good pregnant woman. The first Babies R Us store in Japan also opened on this day.

なぜこの日？3日（みっか）を使って「いい・みっかん」と読む語呂合わせで、11月3日と12月3日が「みかんの日」。全国果実生産出荷安定協議会と農林水産省が制定した。

In Japanese, the 3rd is mikka, which sounds like mikan (mandarin orange). So both November 3 and December 3 are Mandarin Orange Day.

なぜこの日？「ひっ(1)つ(2)み(3)」の語呂合わせ。ひっつみは小麦粉の生地をちぎって入れる岩手県の郷土料理の汁物で、岩手県生めん協同組合が制定した。

In Japanese, 1-2-3 can be read as hi-tsu-mi. Hittsumi is a local soup from Iwate with torn pieces of flour dough in it.

なぜこの日？2002年12月3日、レコチョクが本物の歌声が流れる着信音「着うた」の配信を世界で初めて始めた。携帯電話で音楽を買って聴く文化のきっかけになった。

On December 3, 2002, the Japanese company Recochoku began selling real song clips as ringtones for mobile phones, a world first.

なぜこの日？1948年12月3日、古野電気の前身の会社が設立され、魚群探知機の製造・販売を始めた。音波で海中の魚の群れを見つける技術は日本の漁業を大きく変えた。

On December 3, 1948, the company that became Furuno Electric was founded and began making fish finders, which use sound waves to find fish under the sea.

なぜこの日？12・3を「ワン・ツー・スリー」と読み、二人三脚でダイエットに取り組む姿も表す。ダイエット食品を販売するオークローンマーケティング（ショップジャパン）が制定。

12-3 is read as one, two, three, like taking steps together toward a diet goal. A TV shopping company that sells diet jelly created this day.

なぜこの日？わらべうた「せっせっせーのよいよいよい」の「よいよいよい」を414141と見立て、4×3＝12、1×3＝3で12月3日に。わらべうた保育園を運営する会社が制定した。

In a children's clapping song, yoi yoi yoi is written as 414141. Then 4 times 3 is 12 and 1 times 3 is 3, which makes December 3.

なぜこの日？インフルエンザが流行り出す12月に「いち・に・のさんで除菌♪」の標語から、1・2・3が並ぶ12月3日に。アルコール除菌剤を作る大阪の会社が2020年に登録した。

The slogan ichi, ni, no san de jokin means one, two, three, clean. December 3 has 1, 2 and 3 in a row, just as flu season begins.

なぜこの日？東京・高円寺にある日本唯一の気象神社に10年以上すみついた三毛猫ミケが、2017年12月3日に社殿を拝むような姿で亡くなった。「い(1)つ(2)も見(3)てるよ」の語呂合わせも。

A cat named Mike lived at Japan's only weather shrine in Koenji, Tokyo, and died there on December 3, 2017. Also, 1-2-3 can be read as itsumo miteru yo, I am always watching.

なぜこの日？目の不自由な人の外出を支える「同行援護」制度を作った改正障害者自立支援法が、2010年12月3日に成立したことから。日本視覚障害者団体連合などが制定。

A law creating support for guide helpers, who help blind people go out, was passed on December 3, 2010. Groups for the visually impaired created this day.

なぜこの日？2022年12月3日、熊本での日本消化器病学会で、肝炎患者が初めて壇上から肝炎医療コーディネーターに感謝を伝えた。これを記念して東京肝臓友の会が制定。

On December 3, 2022, at a medical meeting in Kumamoto, hepatitis patients thanked care coordinators on stage for the first time. A patients' group created this day.

なぜこの日？国連の「国際障害者デー」の12月3日から、日本の「障害者の日」だった12月9日までの1週間。障害や障害のある人への理解を深めるため、障害者基本法で定められている。

This week runs from December 3, the UN day for persons with disabilities, to December 9, Japan's old Day for Persons with Disabilities. It is set by Japanese law.

なぜこの日？島根県松江市美保関の美保神社で毎年12月3日に行われる神事。国譲り神話にちなみ、2艘の丸木舟に分かれた氏子たちが港で水をかけ合いながら競漕する。

Every December 3 at Miho Shrine in Shimane, two boat teams race and splash each other with water. The ritual comes from an old Japanese myth about giving the land to the gods.