11月30日は何の日？

なぜこの日？ブラックフライデー明けの月曜日に行われるネット通販のセール。2005年に全米小売業協会の関連団体が名付けた。昔は職場の速いネット回線で買い物をする人が多かったからといわれる。

An online shopping sale on the Monday after Thanksgiving, named in 2005. People once shopped at work, where the internet was faster than at home.

なぜこの日？スコットランドの守護聖人、使徒アンドレ（アンドリュー）の祝日。X字形の十字架で殉教したと伝わり、青地に白いX字の旗はスコットランド国旗になっている。2006年から祝日。

Saint Andrew is the patron saint of Scotland. Legend says he died on an X-shaped cross, and a white X on blue became Scotland's flag. It has been an official holiday there since 2006.

なぜこの日？2022年11月30日、アメリカのOpenAIが対話型AI「ChatGPT」を無料で公開した。自然な文章で質問に答える力が話題を呼び、わずか2か月ほどで利用者が1億人に達したと推計された。

On November 30, 2022, the US company OpenAI released ChatGPT, a chatbot that answers in natural language, for free. It became a sensation and was estimated to reach 100 million users in about two months.

なぜこの日？「トム・ソーヤーの冒険」の作者マーク・トウェインは、ハレー彗星（すいせい）が見えた1835年の11月30日に生まれた。「彗星（すいせい）とともに去る」と言った通り、再来した1910年に亡くなった。

Mark Twain, author of Tom Sawyer, was born on November 30, 1835, when Halley's Comet was visible. He said he would go out with the comet, and he died in 1910 when it returned.

なぜこの日？1874年11月30日、イギリスの名門貴族の家に生まれた。第二次大戦中に首相としてイギリスを率いてナチス・ドイツと戦った。回顧録などで、政治家として珍しくノーベル文学賞も受けた。

Winston Churchill was born into a noble British family on November 30, 1874. He led Britain against Nazi Germany in World War II and also won the Nobel Prize in Literature for his writing.

なぜこの日？1982年11月30日、マイケル・ジャクソンのアルバム「スリラー」が発売された。ゾンビが踊るミュージックビデオも話題となり、史上最も売れたアルバムとされる。

Michael Jackson's album Thriller came out on November 30, 1982. Its music video with dancing zombies was a sensation, and it is known as the best-selling album of all time.

なぜこの日？1667年11月30日、アイルランドのダブリンで生まれた作家スウィフトは「ガリバー旅行記」を書いた。小人や巨人の国を描いた風刺小説で、架空の国の1つとして日本も登場する。

Jonathan Swift was born in Dublin, Ireland, on November 30, 1667. He wrote Gulliver's Travels, a funny, sharp story about lands of tiny and giant people. Japan even appears in the book.

なぜこの日？カリブ海のバルバドスは1966年11月30日にイギリスから独立した。55年後の2021年の同じ日、エリザベス女王を元首とする立憲君主制をやめ、共和国になった。

The Caribbean island of Barbados became independent from Britain on November 30, 1966. Exactly 55 years later, on November 30, 2021, it removed the British queen as head of state and became a republic.

なぜこの日？スペインからの独立を目指す秘密結社「カティプナン」を作り、革命を率いたアンドレス・ボニファシオが、1863年11月30日にマニラで生まれた。フィリピンの祝日だ。

Andrés Bonifacio, who founded the secret society Katipunan and led the revolution against Spain, was born in Manila on November 30, 1863. His birthday is a holiday in the Philippines.

なぜこの日？インターネットを大混乱させた「モリスワーム」事件が起きた1988年、米コンピューター学会（ACM）のワシントン支部が始めた。パスワードやソフトの更新を見直すきっかけにする日。

The Washington, DC chapter of the ACM computer society started this day in 1988, the year the Morris Worm disrupted the internet. It reminds people to check passwords and update software.

なぜこの日？毒ガスなどの化学兵器で命を落とした人々を追悼し、化学兵器の廃絶を誓う日。化学兵器禁止機関（OPCW）の決定で2005年に始まり、国連も認めている。

This day remembers people killed by chemical weapons like poison gas and supports ending them forever. The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons started it in 2005, and the UN recognizes it.

なぜこの日？1872年11月30日、グラスゴーでスコットランドとイングランドが対戦した。公式に認められた世界初のサッカー国際試合で、約4000人が見守ったが結果は0対0だった。聖アンドリューの日だった。

On November 30, 1872, St Andrew's Day, Scotland played England in Glasgow. It was the first official international football match. About 4,000 people watched, and it ended 0-0.

なぜこの日？1954年11月30日、米アラバマ州で、昼寝中のアン・ホッジスの家の屋根を隕石（いんせき）が突き破り、ラジオに当たって跳ね返り彼女の腰を直撃した。大きなあざができたが命に別状はなかった。

On November 30, 1954, a meteorite crashed through the roof of Ann Hodges's house in Alabama while she napped. It bounced off a radio and hit her hip. She got a big bruise but was okay.

なぜこの日？1851年のロンドン万博のために鉄とガラスで建てられ、のちに移築された巨大建築「クリスタル・パレス」が、1936年11月30日の夜に火事で焼け落ちた。炎は遠くからも見えた。

The Crystal Palace, a huge iron and glass building made for London's Great Exhibition of 1851 and later moved, burned down on the night of November 30, 1936. The fire could be seen for miles.

なぜこの日？1939年11月30日、ソ連がフィンランドに攻め込んだ。白い服でスキーを駆使したフィンランド軍が大軍相手に粘り強く戦い、領土の一部を失ったものの独立を守った。

On November 30, 1939, the Soviet Union invaded Finland. Finnish soldiers in white uniforms on skis fought hard against a much bigger army. Finland lost some land but kept its independence.

なぜこの日？1967年11月30日、最後のイギリス軍がアデンから撤退し、南イエメンが独立した。1990年に北イエメンと統一した後も、この日はイエメンの祝日として残っている。

On November 30, 1967, the last British troops left Aden, and South Yemen became independent. North and South Yemen united in 1990, but this day is still a holiday in Yemen.

なぜこの日？ふんわり軽い口どけのデザート「ムース」の日。ムースはフランス語で「泡」の意味。18世紀のフランスで広まり、チョコレートムースのほか、魚などを使った料理のムースもある。

This day celebrates mousse, a light and airy dessert. Mousse means foam in French. It became popular in France in the 1700s, and there are savory mousses made with fish too.