11月27日は何の日？

なぜこの日？感謝祭の翌日に始まる年末商戦の大セール。お店の帳簿が赤字から黒字（black）になるから、という説が有名だが、もとはフィラデルフィアの警察が大混雑を嘆いて呼んだ名前ともいわれる。

The huge shopping day after Thanksgiving. A popular story says stores go from red to black on their books, but the name may come from Philadelphia police describing heavy crowds.

なぜこの日？1895年11月27日、ダイナマイトを発明したアルフレッド・ノーベルが、財産の大部分で賞を作るという遺言状にパリで署名した。これがノーベル賞の始まりで、1901年に第1回授賞が行われた。

On November 27, 1895, Alfred Nobel, inventor of dynamite, signed his will in Paris, leaving most of his fortune to create prizes. The first Nobel Prizes were given in 1901.

なぜこの日？1940年11月27日、香港出身の両親のもと米サンフランシスコで生まれた。映画「燃えよドラゴン」で世界的スターとなり、カンフー映画ブームを起こしたが、32歳の若さで急死した。

Bruce Lee was born in San Francisco on November 27, 1940, to parents from Hong Kong. Enter the Dragon made him a world star and started a kung fu movie boom, but he died suddenly at 32.

なぜこの日？1701年11月27日、スウェーデンの天文学者セルシウスが生まれた。水の沸点と凝固点を基準に100に分ける温度目盛りを考え、「℃」の名が残る。最初は沸点が0度で逆向きだった。

Swedish astronomer Anders Celsius was born on November 27, 1701. He made a 100-step temperature scale based on water's boiling and freezing points. At first, he set boiling at 0, upside down from today.

なぜこの日？1942年11月27日、シアトルで生まれたジミ・ヘンドリックスは、左利きでギターを自在に操り、ロックギターの表現を一変させた。活動期間はわずか4年ほど、27歳で亡くなった。

Jimi Hendrix was born in Seattle on November 27, 1942. The left-handed guitarist changed rock guitar forever. His main career lasted only about four years, and he died at 27.

なぜこの日？1095年11月27日、フランスのクレルモン教会会議で教皇ウルバヌス2世が、聖地エルサレムを取り戻すための遠征を呼びかけた。約200年続く十字軍の時代の始まりだった。

On November 27, 1095, at the Council of Clermont in France, Pope Urban II called on Christians to take back Jerusalem. It began the age of the Crusades, which lasted about 200 years.

なぜこの日？貧しい子どものための無料の学校をヨーロッパで初めて開いたとされる、教育者の守護聖人ホセ・デ・カラサンスの祝日に合わせ、スペインでは11月27日が教師に感謝する日になっている。

In Spain, November 27 is Teachers' Day. It is linked to Saint Joseph Calasanz, the patron saint of teachers, who opened one of Europe's first free public schools for poor children.

なぜこの日？カスタードをゼラチンで固め、泡立てた生クリームを混ぜた「ババロア（バイエルンのクリーム）」を、パイ生地に流して作るデザートの日。感謝祭シーズンのパイの1つ。

Bavarian cream is custard set with gelatin and mixed with whipped cream. Poured into a pie crust, it becomes Bavarian cream pie, a popular dessert in the holiday season.

なぜこの日？1978年11月27日、サンフランシスコ市庁舎で、同性愛を公表して選ばれた米国初期の政治家の1人ハーヴェイ・ミルク市政執行委員と、モスコーニ市長が元委員に撃たれて亡くなった。

On November 27, 1978, San Francisco Mayor George Moscone and supervisor Harvey Milk, one of the first openly gay elected officials in the US, were shot dead at City Hall by a former supervisor.

なぜこの日？1971年11月27日、ソ連の探査機マルス2号の着陸機が火星に到達した。着陸には失敗して壊れたが、人間が作った物が火星の表面に届いた初めての例になった。

On November 27, 1971, the lander from the Soviet probe Mars 2 reached Mars. It crashed instead of landing safely, but it was the first human-made object to reach the surface of Mars.

なぜこの日？1937年11月27日、衣料品労働者の組合員たちが演じるミュージカル「ピンズ・アンド・ニードルズ」がニューヨークで開幕した。1000回以上上演され、ホワイトハウスでも披露された。

On November 27, 1937, the musical Pins and Needles, performed by members of a garment workers' union, opened in New York. It ran over 1,000 times and was even shown at the White House.

なぜこの日？1839年11月27日、ボストンで米国統計学会が設立された。アメリカで2番目に古い学会とされ、初期の会員には電話を発明したベルもいた。データ社会を支える学問の老舗だ。

The American Statistical Association was founded in Boston on November 27, 1839. It is one of the oldest professional societies in the US. Alexander Graham Bell was once a member.

なぜこの日？1910年11月27日、古代ローマの浴場を模した壮大なペンシルベニア駅がニューヨークで開業した。1963年に取り壊され、これをきっかけに歴史的建物を守る運動が広がった。

New York's grand Pennsylvania Station, designed like an ancient Roman bath, opened to the public on November 27, 1910. Its demolition in 1963 started a movement to protect historic buildings.