11月25日は何の日？

なぜこの日？1960年11月25日、ドミニカ共和国で独裁に抵抗したミラバル3姉妹が殺害された。中南米の女性運動がこの日を記念日とし、1999年に国連が正式に制定した。オレンジ色がシンボル。

On November 25, 1960, the three Mirabal sisters, who opposed the dictator of the Dominican Republic, were murdered. Latin American women's groups marked the day, and the UN made it official in 1999.

なぜこの日？1844年11月25日、ドイツで生まれたカール・ベンツは、1886年にガソリンエンジンで走る三輪自動車の特許を取った。実用的な自動車の生みの親で、メルセデス・ベンツにその名が残る。

Karl Benz was born in Germany on November 25, 1844. In 1886 he patented a three-wheeled car with a gasoline engine, often called the first practical automobile. Mercedes-Benz carries his name.

なぜこの日？1952年11月25日、アガサ・クリスティの推理劇「ねずみとり」がロンドンで開幕した。コロナ禍の中断をはさみ今も続く、世界最長のロングラン劇。観客は結末を秘密にするよう頼まれる。

Agatha Christie's mystery play The Mousetrap opened in London on November 25, 1952. Apart from a pause during COVID, it has run ever since, the longest run in the world. Audiences must keep the ending secret.

なぜこの日？1984年11月25日、エチオピアの飢餓を救うため、ボブ・ゲルドフらの呼びかけでイギリスの人気歌手が集まり、チャリティー曲を1日で録音した。のちの「ライブ・エイド」につながった。

On November 25, 1984, top British pop stars, gathered by Bob Geldof and Midge Ure, recorded a charity song in one day to help famine victims in Ethiopia. It led to Live Aid.

なぜこの日？1835年11月25日、スコットランドの貧しい家に生まれたカーネギーは、アメリカに渡って鉄鋼王になった。晩年は財産の大半を寄付し、各地に図書館やカーネギー・ホールを建てた。

Andrew Carnegie was born to a poor family in Scotland on November 25, 1835. He became a steel king in America, then gave away most of his fortune to build libraries and Carnegie Hall.

なぜこの日？南米北東部のスリナムは1975年11月25日にオランダから独立した。南米で唯一オランダ語が公用語の国で、インド系やジャワ系など多様な民族が暮らす。

Suriname in northeastern South America became independent from the Netherlands on November 25, 1975. It is the only South American country where Dutch is the official language.

なぜこの日？第二次大戦中の1943年11月25日、パルチザンの会議がボスニア・ヘルツェゴビナを1つのまとまった地域として認める宣言を出した。主にボシュニャク人とクロアチア人の地域で祝われる。

On November 25, 1943, during World War II, a Partisan council declared Bosnia and Herzegovina a distinct unit. The day is mainly celebrated in the Bosniak and Croat parts of the country.

なぜこの日？未婚女性の守護聖人カトリーヌの日。フランスでは25歳で未婚の女性を「カトリネット」と呼び、緑と黄色で飾った奇抜な帽子をかぶって祝う。パリの服飾業界の伝統だ。

Saint Catherine is the patron saint of unmarried women. In France, unmarried women aged 25 are called Catherinettes and wear wild green and yellow hats. It is a Paris fashion industry tradition.

なぜこの日？1915年11月25日、アインシュタインがベルリンのプロイセン科学アカデミーで、重力を時空のゆがみとして表す一般相対性理論の方程式を発表した。ブラックホール研究などの土台だ。

On November 25, 1915, Einstein presented the final equations of general relativity at the Prussian Academy of Sciences in Berlin. They explain gravity as curved space-time.

なぜこの日？独立戦争後の1783年11月25日、最後のイギリス軍がニューヨークから撤退し、ワシントン将軍が市に入った。19世紀には感謝祭と並ぶほど盛大に祝われた。

On November 25, 1783, after the Revolutionary War, the last British troops left New York City and George Washington marched in. In the 1800s it was celebrated as much as Thanksgiving.

なぜこの日？背の高い透明なグラスにアイスやフルーツ、ヨーグルトを重ねるパフェの日。名前はフランス語で「完璧な」という意味。フランスではもともと型で冷やし固めるデザートを指した。

This day celebrates the parfait, layers of ice cream, fruit or yogurt in a tall glass. Parfait means perfect in French. In France, it first meant a frozen dessert made in a mold.

なぜこの日？1914年11月25日、カリフォルニア州で生まれたヤンキースの強打者ディマジオは、1941年に56試合連続安打の大記録を作った。女優マリリン・モンローとの結婚でも知られる。

New York Yankees star Joe DiMaggio was born in California on November 25, 1914. In 1941 he got a hit in 56 games in a row, a record that still stands. He was once married to Marilyn Monroe.