12月6日は何の日？

なぜこの日？サンタクロースのモデルとされる4世紀の司教・聖ニコラウスの祝日。ドイツなどでは前夜に磨いた靴を出しておくと、朝にはお菓子や木の実が入っている。

The feast of Saint Nicholas, a 4th-century bishop who inspired Santa Claus. In Germany, children leave clean shoes out the night before and find sweets in them.

なぜこの日？1917年12月6日、ロシア革命の混乱の中でフィンランド議会が独立を宣言した。家々の窓に青と白の2本のろうそくを灯して祝う。

On December 6, 1917, during the chaos of the Russian Revolution, Finland's parliament declared independence. Families put two blue and white candles in their windows.

なぜこの日？1920年12月6日生まれのジャズピアニスト。彼のグループが1959年に出した、4分の5拍子の名曲『テイク・ファイヴ』はCMなどでもおなじみ。

Jazz pianist Dave Brubeck was born on December 6, 1920. His group's 1959 hit "Take Five," played in an unusual 5/4 rhythm, is still heard in ads today.

なぜこの日？独裁者フランコの死後、1978年12月6日の国民投票で民主主義の新しい憲法が承認された。スペインの民主化を象徴する国の祝日。

After dictator Franco died, Spanish voters approved a new democratic constitution on December 6, 1978. The holiday celebrates Spain's return to democracy.

なぜこの日？1534年12月6日、スペイン人がアンデス山中の標高約2800mの地にサン・フランシスコ・デ・キトを築いた。エクアドルの首都で、この頃は街中がお祭り騒ぎになる。

On December 6, 1534, the Spanish founded Quito high in the Andes at about 2,800 meters. The capital of Ecuador holds big street festivals around this day.

なぜこの日？1989年12月6日、モントリオールの理工科大学で男が女子学生ら14人を殺害した。カナダは1991年にこの日を女性への暴力を考える日と定めた。

On December 6, 1989, a gunman killed 14 women at an engineering school in Montreal. In 1991, Canada made this a day to act against violence toward women.

なぜこの日？1917年12月6日、カナダのハリファックス港で爆薬を積んだ船が別の船と衝突し大爆発。約2000人が亡くなり、原爆以前で最大級の人工的な爆発とされる。

On December 6, 1917, a ship full of explosives collided with another ship in Halifax harbor and blew up. About 2,000 people died in one of the biggest blasts before the atomic bomb.

なぜこの日？1921年12月6日に英愛条約が結ばれ、ちょうど1年後の1922年12月6日、イギリスの自治領としてアイルランド自由国が正式に誕生した。今のアイルランドの前身。

The Anglo-Irish Treaty was signed on December 6, 1921. Exactly one year later, the Irish Free State was officially born. It later became today's Ireland.

なぜこの日？1884年12月6日、首都ワシントンの記念塔の頂上にアルミニウムの冠石が置かれ完成。高さ約169mで、エッフェル塔ができるまで世界一高い建造物だった。

On December 6, 1884, an aluminum capstone was placed on top of the Washington Monument. At about 169 meters, it was the world's tallest structure until the Eiffel Tower.

なぜこの日？カースト差別と闘い、インド憲法の起草を主導したアンベードカルが1956年12月6日に亡くなった。命日には多くの人がムンバイの記念碑を訪れる。

B. R. Ambedkar fought caste discrimination and led the writing of India's constitution. He died on December 6, 1956. Crowds visit his memorial in Mumbai.

なぜこの日？1907年12月6日、ウェストバージニア州モノンガの炭鉱で爆発が起き、公式に362人が亡くなった。米国史上最悪の炭鉱事故の日に、鉱山で働く人々に感謝する。

On December 6, 1907, an explosion at a coal mine in Monongah, West Virginia, killed 362 people officially. The worst US mining disaster is remembered by honoring miners.

なぜこの日？レーダー装置の研究中、技術者パーシー・スペンサーはポケットのチョコバーが溶けていることに気づいた。この発見から電子レンジが生まれ、1945年に特許が出願された。

While working with radar equipment, engineer Percy Spencer noticed a chocolate bar in his pocket had melted. This led to the microwave oven, patented in the 1940s.

なぜこの日？トマトやキュウリ、パプリカをすりつぶして作るスペイン・アンダルシア地方の冷たいスープを楽しむアメリカの日。真冬に冷製スープという意外さもおもしろい。

An American day for gazpacho, a cold soup from Andalusia, Spain, made from blended tomatoes, cucumbers, and peppers. A cold soup in December is a fun surprise.