12月9日は何の日？

なぜこの日？2003年12月9日、メキシコのメリダで国連腐敗防止条約の署名式が始まった。わいろや横領が貧困や不平等を深めることを知り、なくす努力を呼びかける日。

On December 9, 2003, countries began signing the UN Convention against Corruption in Merida, Mexico. The day shows how bribery harms society and calls for action.

なぜこの日？1965年12月9日、漫画『ピーナッツ』初のテレビアニメがCBSで放送された。子どもの声優やジャズの音楽が当時は異例だったが大成功し、毎年恒例の番組になった。

On December 9, 1965, the first Peanuts TV special aired on CBS. Real child voices and jazz music were unusual then, but it became a yearly classic.

なぜこの日？1979年12月9日、WHOの委員会が天然痘の根絶を確認した。何千年も人類を苦しめた感染症が、ワクチンによって地球上から消えた唯一の人の病気になった。

On December 9, 1979, a WHO commission confirmed that smallpox was gone. It is the only human disease ever wiped out, thanks to vaccines.

なぜこの日？1906年12月9日生まれの米海軍の数学者。英語に近い言葉で書けるプログラミング言語の道を開いた。コンピュータに挟まった蛾を「バグ」として記録した話でも有名。

Born on December 9, 1906, Grace Hopper was a US Navy mathematician who pioneered programming languages close to English. She is also famous for a real moth "bug" found in a computer.

なぜこの日？1948年12月9日、国連総会が集団殺害（ジェノサイド）を国際法上の犯罪とする条約を採択した。2015年に国連が犠牲者を悼み、防止を誓う日と定めた。

On December 9, 1948, the UN adopted the Genocide Convention, making genocide a crime under international law. In 2015 the UN made this a day to remember victims.

なぜこの日？1961年12月9日、タンガニーカがイギリスから独立した。1964年にザンジバルと合併してタンザニアになった。キリマンジャロ山がある国。

Tanganyika became independent from Britain on December 9, 1961. In 1964 it joined with Zanzibar to form Tanzania, home of Mount Kilimanjaro.

なぜこの日？1968年12月9日、ダグラス・エンゲルバートがサンフランシスコでマウス、ウィンドウ、リンク、ビデオ会議などを一度に実演。今のパソコンの原型を示した伝説の発表。

On December 9, 1968, Douglas Engelbart showed the computer mouse, windows, links, and video calls in San Francisco. This legendary demo previewed modern computers.

なぜこの日？1960年12月9日、イギリス北部の下町を舞台にしたドラマが始まった。今も続き、世界で最も長く放送されているテレビの連続ドラマとしてギネス記録に認定されている。

On December 9, 1960, a drama about a working-class street in northern England began. Still running, it is recognized as the world's longest-running TV soap opera.

なぜこの日？1824年12月9日、ペルーのアヤクーチョで、スクレ率いる独立軍がスペイン軍に勝利した。これで南米大陸のスペイン支配はほぼ終わった。

On December 9, 1824, independence forces led by Antonio Jose de Sucre defeated the Spanish army at Ayacucho, Peru. Spanish rule in South America was nearly over.

なぜこの日？カリブ海の島国アンティグア・バーブーダの初代首相V.C.バードの誕生日（1909年）にちなむ祝日で、国の英雄をたたえる日。

This holiday in Antigua and Barbuda honors national heroes on the birthday of V.C. Bird, the Caribbean country's first prime minister, born in 1909.

なぜこの日？1843年、イギリスのヘンリー・コールが画家に絵を頼み、世界初の市販クリスマスカードを作った。忙しくて手紙を書く時間がなかったのがきっかけ。

In 1843, Henry Cole in England asked an artist to design the first commercial Christmas card. He was too busy to write letters to all his friends.

なぜこの日？南米アンデス原産で、荷物運びや毛のために飼われてきたラマをたたえるアメリカの日。怒ると唾を吐くことでも知られるが、性格はおだやか。

An American day for llamas, animals from the Andes used for carrying loads and for their wool. They can spit when angry, but they are usually gentle.

なぜこの日？クロワッサンやデニッシュ、パイなど、小麦粉とバターの生地を焼いたペイストリーを楽しむアメリカの日。ホリデーシーズンのパン屋さんが一番にぎわう頃。

An American day for pastries like croissants, Danish, and pies, made from flour and butter dough. Bakeries are busiest during the holiday season.