12月12日は何の日？

なぜこの日？1842年4月12日、伊豆（いず）韮山の代官・江川太郎左衛門が兵糧用のパンを焼いたことから、この人は「パン祖」と呼ばれる。パン食普及協議会がこれにちなみ毎月12日をパンの日にした。

On April 12, 1842, Egawa Tarozaemon baked bread as food for soldiers, so he is called the 'father of bread' in Japan. The 12th of every month is Bread Day.

なぜこの日？「いい(1)じ(2)いち(1)じ(2)」＝「いい字一字」と読む語呂合わせ。日本漢字能力検定協会が1995年に制定し、この日ごろ京都・清水寺で「今年の漢字」が発表される。

In Japanese, 1-2-1-2 can be read as ii ji ichi ji, meaning one good character. Around this day, the Kanji of the Year is announced at Kiyomizu Temple in Kyoto.

なぜこの日？野球のバッテリー（投手と捕手）の守備位置を数字で表すと、投手が「1」、捕手が「2」だから。寒さでバッテリーが上がりやすい冬に点検を呼びかけようと、電池の業界団体が1985年に制定。

In baseball, the pitcher and catcher are called the battery, and their position numbers are 1 and 2. A battery industry group started this day in 1985 to remind drivers to check car batteries.

なぜこの日？12が並ぶ日に、12本（1ダース）のバラを恋人に贈る日。ヨーロッパの「愛する人に12本のバラを贈ると幸せになれる」という言い伝えから、ブライダルデザイナーの桂由美さんらが提唱した。

On this day of twelves, you give a dozen roses to someone you love. It comes from a European saying and was suggested by Japanese bridal designer Katsura Yumi and others.

なぜこの日？1947年12月12日、すべての子どもが心身ともに健やかに育つことを目指す「児童福祉法」が公布された。戦後、親を亡くした子どもが多かった時代に作られた法律である。

Japan's Child Welfare Act was announced on December 12, 1947. It was made after the war, when many children had lost their parents, to protect all children.

なぜこの日？森永製菓のチョコレート「ダース」は、その名のとおり12粒（1ダース）入り。そこで12が2つ重なる12月12日を記念日にした。

Morinaga's DARS chocolate comes with 12 pieces in a box, which is one dozen. So the company chose December 12, a day with two twelves.

なぜこの日？1914年（大正3年）12月12日、「明太子」という名前が初めて新聞（関門日日新聞）に登場したことから。山口県下関市で辛子明太子を全国に広めてきた前田海産が制定。

The word mentaiko, spicy pollock roe, first appeared in a newspaper on December 12, 1914. A company in Shimonoseki that spread mentaiko across Japan created this day.

なぜこの日？1970年にスペインで生まれた5本指ソックスを履きやすい形に作り直した井戸端吉彦氏が、1974年12月12日に実用新案を出したことから。元祖5本指ソックス専門店ラサンテが制定。

Five-toe socks were first made in Spain in 1970. On December 12, 1974, a Japanese man applied to register his easier-to-wear design. His sock company created this day.

なぜこの日？杖（つえ）をついて「イッチ(1)ニ(2)、イッチ(1)ニ(2)」と歩く掛け声の語呂合わせ。杖（つえ）を使って一歩一歩元気に歩いてほしいと、福祉サービスの会社が制定した。

In Japanese, people count steps as icchi, ni (1, 2). 12-12 sounds like walking with a cane, step by step. A welfare company created this day.

なぜこの日？昔チョコレートがヨーロッパの王室の女性に愛されたことと、トランプのクイーンを表す数字「12」が並ぶことから。毎日がんばる女性をたたえる日として江崎グリコが制定した。

Queens in playing cards are number 12, and chocolate was once loved by European royal women. Glico created this day to honor hardworking women.

なぜこの日？1212を犬と猫の鳴き声「わん(1)にゃん(2)わん(1)にゃん(2)」と読む語呂合わせ。保護犬・保護猫の譲渡を広め、殺処分をなくそうと神戸市の団体が制定した。

In Japanese, 1 can be wan, a dog's bark, and 2 can be nyan, a cat's meow. A Kobe group created this day to help rescued dogs and cats find new homes.

なぜこの日？元気に歩くときの掛け声「イチ！ニ！イチ！ニ！」を1・2・1・2と読んで。靴メーカーのアクストが制定し、同社の靴店が2010年12月12日に開店した日でもある。

When walking, people in Japan shout ichi, ni, ichi, ni, which means 1, 2, 1, 2. A shoe company created this day, which is also when its shop opened in 2010.

なぜこの日？「1から2へ」ものが生み出される意味と、「イチ・ニ、イチ・ニ」とステップを踏んで前に進むイメージから。ダンボールのおもちゃや家具を販売する通販サイトが制定した。

12-12 stands for making something from 1 to 2 and moving forward step by step, one, two. A shop that sells cardboard toys and furniture for kids created this day.

なぜこの日？子ども服ブランド「JENNI（ジェニィ）」を展開する大阪の会社が、12月に設立されたことから「12といえばジェニィ」との思いを込めて、12が重なる12月12日に制定した。

The kids' clothing company JENNI in Osaka was founded in December. It wants people to think of JENNI when they see 12, so it chose December 12.

なぜこの日？アニメ「あらいぐまラスカル」では11月11日を「しっぽの日」としていることから、その約1か月後で覚えやすい12月12日に。アニメ「あらいぐまカルカル団」の製作委員会が制定。

The anime Rascal the Raccoon has Tail Day on November 11. So the spin-off anime Araiguma Calcal-dan chose December 12, about one month later and easy to remember.

なぜこの日？花の名前の由来となった、アメリカの初代メキシコ公使ジョエル・ロバーツ・ポインセットの命日（1851年12月12日）。彼がメキシコからこの花をアメリカに持ち込んだ。

Joel Roberts Poinsett, the first US minister to Mexico, died on December 12, 1851. He brought the poinsettia from Mexico to the United States, and the flower is named after him.

なぜこの日？さいたま市浦和の調神社（つきじんじゃ）で毎年12月12日に開かれる年の市。旧中山道沿いに露店が並び、熊手やだるまなど正月の縁起物を求める人でにぎわう。

Every December 12, Tsuki Shrine in Urawa, Saitama, holds a year-end market. Stalls line the old Nakasendo road, selling lucky rakes and daruma dolls for New Year.

なぜこの日？各地の山村では12月12日を山の神様の祭日とし、神様が山の木の数を数える日だから山に入ってはいけないと伝えられてきた。入ると木と一緒に数えられ、帰れなくなるという。

In many mountain villages, December 12 is the day of the mountain god, who counts the trees. People say you must not enter the forest, or you will be counted as a tree.

なぜこの日？『東京物語』で世界的に知られる映画監督・小津安二郎は1903年12月12日に生まれ、ちょうど60歳の誕生日の1963年12月12日に亡くなった。誕生日と命日が同じ日である。

Film director Ozu Yasujiro, famous for Tokyo Story, was born on December 12, 1903, and died on his 60th birthday, December 12, 1963.