12月4日は何の日？

なぜこの日？クッキー大国アメリカで、好きなクッキーを楽しむ日。チョコチップクッキーは1930年代にマサチューセッツ州のトールハウス・インで生まれたとされる。

A day to enjoy cookies in America, a true cookie-loving country. The chocolate chip cookie was born at the Toll House Inn in Massachusetts in the 1930s.

なぜこの日？1872年12月4日、大西洋で帆船メアリー・セレスト号が漂っているのが見つかった。船は無傷で食料も残っていたのに、乗員は全員消えていた。今も海の大ミステリー。

On December 4, 1872, the ship Mary Celeste was found drifting in the Atlantic. It was in good condition with plenty of food, but the whole crew had vanished.

なぜこの日？2019年に国連が制定。開発銀行などが、貧困をなくし持続可能な開発を進めるためにお金の面で果たす役割を考える日。

The UN created this day in 2019. It recognizes how banks, especially development banks, help fund the fight against poverty and support sustainable development.

なぜこの日？チーター保護基金の創設者ローリー・マーカーが育てたチーター「カヤム」の誕生日にちなむ。野生の数が激減した地上最速の動物を守るための日。

The day marks the birthday of Khayam, a cheetah raised by Laurie Marker, founder of the Cheetah Conservation Fund. It helps protect the world's fastest land animal.

なぜこの日？1971年の第三次印パ戦争中の12月4日、インド海軍がミサイル艇でパキスタンのカラチ港を攻撃する「トライデント作戦」を成功させたことを記念する。

During the 1971 war with Pakistan, on December 4, Indian Navy missile boats attacked Karachi harbor in Operation Trident. India's Navy Day remembers this success.

なぜこの日？鉱山労働者や砲兵の守護聖人バルバラの日。ドイツなどでは、この日にサクランボの枝を切って水に挿し、クリスマスに花が咲くと幸運が訪れるとされる。

The feast of Saint Barbara, protector of miners. In Germany, people cut cherry branches on this day and put them in water. Flowers by Christmas are said to bring luck.

なぜこの日？夫を亡くした妻が夫の火葬の火に身を投じる風習「サティー」を、1829年12月4日にイギリス領インドのベンティンク総督が禁止した。改革者ローイの運動も後押しした。

Sati was a custom where a widow died on her husband's funeral fire. On December 4, 1829, Governor-General Bentinck banned it, supported by reformer Ram Mohan Roy.

なぜこの日？1918年12月4日、ウィルソン大統領が第一次大戦後のパリ講和会議に向けて出航した。在任中にヨーロッパを訪れた初めてのアメリカ大統領になった。

On December 4, 1918, President Woodrow Wilson sailed for the peace talks in Paris after World War I. He became the first US president to visit Europe while in office.

なぜこの日？2012年にアメリカ国務省が呼びかけて始まった。ゾウの象牙やサイの角を狙う密猟や、野生動物の違法取引をなくすことを訴える日。

The US State Department started this day in 2012. It calls for an end to poaching and the illegal trade of wild animals, such as elephant ivory and rhino horns.

なぜこの日？サンタクロースは「いい子」と「悪い子」のリストを作り、2度確かめるという言い伝えがある。クリスマスまでにいい子でいようと子どもたちが思い出す日。

Legend says Santa makes a list of who is naughty and nice, and checks it twice. On this day, children remember to be good before Christmas.

なぜこの日？寒い季節に足を温めてくれる靴下に感謝するアメリカの日。クリスマスには暖炉に大きな靴下を吊るしてプレゼントを待つ習慣もある。

An American day to thank socks for keeping our feet warm in winter. At Christmas, people also hang big stockings by the fireplace for gifts.

なぜこの日？黒い靴ばかり履かず、たまには温かみのある茶色の靴でおしゃれを楽しもうというアメリカのユニークな記念日。服の雰囲気もがらりと変わる。

A fun American day that says to skip the black shoes and wear warm brown shoes instead. It can change your whole look.

なぜこの日？サイコロは数千年前から遊びや占いに使われ、古代エジプトやインダス文明の遺跡からも見つかっている。ボードゲームで盛り上がろうというアメリカの日。

Dice have been used for games and fortune-telling for thousands of years, and they were found in ancient Egypt and the Indus Valley. It is a day for board games.