7月9日は何の日？

なぜこの日？1816年7月9日、北西部の町トゥクマンに集まった議会が、スペインからの独立を宣言した。宣言が行われた家は今も「独立の家」として残る。

On July 9, 1816, a congress in the city of Tucumán declared independence from Spain. The house where it happened still stands as the House of Independence.

なぜこの日？長い内戦と2011年1月の住民投票を経て、2011年7月9日にスーダンから独立した。世界で最も新しい国連加盟国のひとつ。

After a long civil war and a vote in January 2011, South Sudan became independent from Sudan on July 9, 2011. It is one of the newest countries in the UN.

なぜこの日？1993年7月9日、カナダ議会が先住民イヌイットの土地の権利を認める法律を可決し、北極圏にヌナブト準州をつくる道が開けた。準州の祝日。

On July 9, 1993, Canada's Parliament passed laws recognizing Inuit land rights. This led to the creation of the Arctic territory of Nunavut.

なぜこの日？1900年7月9日、イギリスのヴィクトリア女王がオーストラリア連邦憲法法に署名した。これにより翌1901年1月1日にオーストラリア連邦が誕生した。

On July 9, 1900, Queen Victoria approved the law creating Australia's constitution. The Commonwealth of Australia was born on January 1, 1901.

なぜこの日？1979年7月9日、パラオで憲法案の住民投票が行われ、約92％の賛成で承認された。世界で初めて非核条項を盛り込んだ憲法として知られる。

On July 9, 1979, the people of Palau approved their constitution with about 92 percent of the vote. It was known as the world's first constitution to ban nuclear weapons.

なぜこの日？1932年7月9日、ブラジル・サンパウロ州がヴァルガス政権に憲法制定を求めて武装蜂起した。敗れはしたが、州は英雄たちをしのぶ祝日にしている。

On July 9, 1932, the state of São Paulo rose up against the Vargas government to demand a constitution. The revolt failed, but the state honors its fighters with a holiday.

なぜこの日？1952年にシハヌーク国王の呼びかけで始まった木を植える日。2002年の森林法で7月9日と定められ、国王も植樹に参加する。

Tree-planting day in Cambodia began in 1952 at King Norodom Sihanouk's call. A 2002 forestry law set it on July 9, and the king joins in planting trees.

なぜこの日？1877年7月9日、ロンドンのオール・イングランド・クラブで第1回ウィンブルドン選手権が始まった。世界最古のテニス大会で、当時は男子シングルスだけだった。

The first Wimbledon Championship began on July 9, 1877, at the All England Club in London. It is the oldest tennis tournament, and it started with men's singles only.

なぜこの日？1868年7月9日、南北戦争後の合衆国憲法修正第14条が成立した。アメリカで生まれた人に市民権を認め、法の下の平等を定めた重要な条文。

On July 9, 1868, the 14th Amendment to the U.S. Constitution was ratified. It gave citizenship to people born in the country and promised equal protection under the law.

なぜこの日？1955年7月9日、哲学者ラッセルと、亡くなる直前に署名した物理学者アインシュタインらが、ロンドンで核兵器の廃絶を訴える宣言を発表した。

On July 9, 1955, philosopher Bertrand Russell released a statement in London calling for an end to nuclear weapons. Albert Einstein had signed it just before he died.

なぜこの日？1979年7月9日、NASAの探査機ボイジャー2号が木星に最も近づいた。木星の衛星や環の詳しい写真を送り、その後、土星・天王星・海王星へと旅を続けた。

On July 9, 1979, NASA's Voyager 2 made its closest approach to Jupiter. It sent back detailed pictures of moons and rings, then traveled on to Saturn, Uranus, and Neptune.

なぜこの日？砂糖・バター・小麦粉で作るシンプルなシュガークッキーを楽しむアメリカの食の記念日。18世紀にペンシルベニアのドイツ系移民が広めたとされる。

This American food day celebrates simple sugar cookies made with sugar, butter, and flour. German settlers in Pennsylvania are said to have made them popular in the 1700s.