7月11日は何の日？

なぜこの日？1987年7月11日ごろに世界の人口が50億人に達したとされ、「50億人の日」と呼ばれた。これを受けて1989年に国連開発計画が人口問題を考える日として定めた。

The world's population was estimated to reach 5 billion around July 11, 1987. In 1989, the UN Development Programme made this a day to think about population issues.

なぜこの日？1921年の人民革命を記念して毎年7月11日から開かれる祭典。モンゴル相撲・競馬・弓射の「男の三競技」が行われ、ユネスコ無形文化遺産にもなっている。

This festival starts on July 11 to mark the 1921 revolution. Mongolians compete in wrestling, horse racing, and archery, and Naadam is on UNESCO's cultural heritage list.

なぜこの日？7月11日を「7-11」と読む語呂合わせ。アメリカのセブン-イレブンが2002年から、この日に凍ったドリンク「スラーピー」を無料で配るなどして祝っている。

July 11 is written 7/11, just like the store's name. Since 2002, 7-Eleven in the United States has celebrated by giving away free Slurpee drinks.

なぜこの日？1995年7月11日、ボスニア紛争中にスレブレニツァが陥落し、8000人以上のボシュニャク人の男性や少年が殺害された。2024年に国連総会が国際デーとした。

On July 11, 1995, during the Bosnian War, Srebrenica fell, and more than 8,000 Bosniak men and boys were killed. The UN made this a day of remembrance in 2024.

なぜこの日？遊牧の国モンゴルが提案し、2025年に国連総会で制定された。モンゴルでは馬が暮らしに欠かせず、この時期には競馬も行われる祭典ナーダムが開かれる。

Mongolia, a country of herders, proposed this day, and the UN adopted it in 2025. Horses are central to Mongolian life, and the Naadam festival with horse races is held at this time.

なぜこの日？1302年7月11日、フランドルの市民軍がコルトレイクでフランス騎士軍を破った「金拍車の戦い」にちなむ。ベルギーのオランダ語圏の祝日。

On July 11, 1302, Flemish town militias defeated French knights at the Battle of the Golden Spurs near Kortrijk. It is the holiday of Dutch-speaking Belgium.

なぜこの日？北アイルランドのプロテスタント系住民が、翌日のオレンジ公ウィリアムの勝利記念日「ザ・トゥエルフス」の前夜に、巨大なかがり火をたく伝統行事。

On the night before The Twelfth, which marks William of Orange's victory, Protestant communities in Northern Ireland light huge bonfires.

なぜこの日？タンゴに欠かせない蛇腹楽器バンドネオンの名手アニバル・トロイロは、1914年7月11日にブエノスアイレスで生まれた。その誕生日がアルゼンチンの記念日になった。

Aníbal Troilo, a master of the bandoneón, the key instrument of tango, was born in Buenos Aires on July 11, 1914. Argentina honors the instrument on his birthday.

なぜこの日？明の鄭和が大艦隊を率いて1405年7月11日に最初の大航海へ出発したとされる。600周年の2005年に中国政府が記念日とした。

Ming dynasty admiral Zheng He is said to have started his first great voyage on July 11, 1405. China made it Maritime Day in 2005, the 600th anniversary.

なぜこの日？シェイクスピア作品から下品とされる表現を削った本を出したトマス・バウドラーは、1754年7月11日生まれ。英語で「勝手に削除する」を意味する単語bowdlerizeの由来。

Thomas Bowdler, who published Shakespeare with rude parts removed, was born on July 11, 1754. His name gave English the word "bowdlerize," meaning to cut out content.

なぜこの日？1960年7月11日、ハーパー・リーの小説『アラバマ物語』が出版された。人種差別と正義を描き、翌年ピュリッツァー賞を受けたアメリカ文学の名作。

Harper Lee's novel To Kill a Mockingbird was published on July 11, 1960. The story about racism and justice won the Pulitzer Prize the next year.

なぜこの日？1804年7月11日、副大統領アーロン・バーと建国の父アレクサンダー・ハミルトンが決闘し、ハミルトンは翌日亡くなった。ミュージカル『ハミルトン』でも有名な場面。

On July 11, 1804, Vice President Aaron Burr shot founding father Alexander Hamilton in a duel, and Hamilton died the next day. The musical Hamilton made the story famous.