7月13日は何の日？

なぜこの日？1930年7月13日、ウルグアイで第1回FIFAワールドカップが始まった。参加は13か国だけで、決勝で地元ウルグアイがアルゼンチンを破って初代王者になった。

The first FIFA World Cup began in Uruguay on July 13, 1930. Only 13 teams played, and the host, Uruguay, beat Argentina in the final.

なぜこの日？1878年7月13日、ベルリン会議でモンテネグロが独立国として認められた。1941年の同じ日にはイタリアの占領に抵抗する蜂起も起き、2つの出来事を祝う。

On July 13, 1878, the Congress of Berlin recognized Montenegro as an independent state. On the same date in 1941, people rose up against Italian occupation.

なぜこの日？1985年7月13日、アフリカの飢餓救済コンサート「ライヴ・エイド」がロンドンとフィラデルフィアで開かれた。出演したフィル・コリンズの言葉から、ブラジルでロックの日として定着した。

The Live Aid concerts for famine relief took place in London and Philadelphia on July 13, 1985. Inspired by Phil Collins's words that day, Brazil celebrates it as World Rock Day.

なぜこの日？1931年7月13日、カシミールのスリナガルで藩王国の兵が群衆に発砲し、20人以上のイスラム教徒が亡くなった。パキスタンでは今もこの日に犠牲者を追悼する。

On July 13, 1931, soldiers of the princely state fired on a crowd in Srinagar, Kashmir, killing more than 20 Muslims. Pakistan still remembers them on this day.

なぜこの日？伴奏なしの4声ハーモニー「バーバーショップ」を歌う女性合唱団体スウィート・アデラインズは、1945年7月13日にオクラホマ州タルサで生まれた。60周年の2005年に記念日にした。

Sweet Adelines International, a women's group that sings four-part barbershop harmony, was founded in Tulsa, Oklahoma, on July 13, 1945. It created this day in 2005.

なぜこの日？甘く煮た豆に輪切りのソーセージを入れたアメリカの家庭料理を楽しむ日。7月は全米ホットドッグ月間で、夏のバーベキューの定番メニュー。

This day celebrates baked beans with sliced hot dogs, a simple American comfort food. It falls in National Hot Dog Month and is a summer barbecue favorite.

なぜこの日？記念日カレンダー社が2017年に始めた「州の日」シリーズの第1弾。合衆国憲法を最初に承認した州デラウェアから、州に加わった順に毎週1州ずつ紹介していく。

National Day Calendar began its state days series in 2017 with Delaware, the first state to approve the U.S. Constitution. Each week, it honors the next state in order.

なぜこの日？1793年7月13日、フランス革命の指導者マラーが、浴槽で仕事中にシャルロット・コルデーに刺殺された。ダヴィッドの名画『マラーの死』に描かれている。

On July 13, 1793, French revolutionary leader Jean-Paul Marat was stabbed in his bathtub by Charlotte Corday. The scene is shown in Jacques-Louis David's famous painting.

なぜこの日？1814年7月13日、サルデーニャ王国で軍隊でもあり警察でもある「カラビニエリ」が創設された。今もイタリアの治安を担い、制服のかっこよさでも有名。

On July 13, 1814, the Kingdom of Sardinia created the Carabinieri, a force that is both military and police. It still keeps Italy safe and is famous for its stylish uniforms.

なぜこの日？1787年7月13日、アメリカ連合会議が北西部領地の統治ルールを定めた。新しい土地が州として加わる道を開き、その地域での奴隷制も禁じた。

On July 13, 1787, the Congress of the Confederation passed the Northwest Ordinance. It set rules for new lands to become states and banned slavery there.

なぜこの日？1977年7月13日の夜、落雷をきっかけにニューヨーク市でほぼ丸一日続く大停電が起きた。市内各地で略奪や火事が相次ぎ、街の混乱を象徴する出来事になった。

On the night of July 13, 1977, lightning caused a blackout in New York City that lasted almost a day. Looting and fires spread across the city.

なぜこの日？1919年7月13日、イギリスの飛行船R34がアメリカから戻り、イギリスのノーフォークに着陸した。飛行船として初めて大西洋を往復する快挙だった。

On July 13, 1919, the British airship R34 landed in Norfolk, England, after returning from America. It was the first airship to cross the Atlantic and come back.