7月16日は何の日？

なぜこの日？1969年7月16日、アームストロング、オルドリン、コリンズの3人を乗せたアポロ11号がフロリダから月へ向けて打ち上げられた。4日後に人類初の月面着陸を果たす。

On July 16, 1969, Apollo 11 launched from Florida with Armstrong, Aldrin, and Collins aboard. Four days later, humans landed on the Moon for the first time.

なぜこの日？世界に約3500種いるヘビについて正しく知ろうという日。怖がられがちだが、ネズミなどを食べて生態系のバランスを保つ大切な生き物だと伝える。

This day helps people learn about the roughly 3,500 kinds of snakes in the world. They may seem scary, but they eat pests like rats and keep nature in balance.

なぜこの日？カトリックの「カルメル山の聖母」の祝日。チリでは独立戦争のころから国の守護聖人とされ、国の祝日。北部の村ラ・ティラナでは仮面の踊りの大祭が開かれる。

This is the Catholic feast of Our Lady of Mount Carmel, Chile's patron saint since its war of independence. It is a public holiday, and the village of La Tirana holds a big masked dance festival.

なぜこの日？1809年7月16日、ボリビアのラパスの市民がスペインの支配に反旗を翻し、自治を宣言した。南米独立運動の先がけとなり、ラパス県の祝日になっている。

On July 16, 1809, the people of La Paz in Bolivia rose against Spanish rule and declared self-government. It was an early step in South American independence.

なぜこの日？1945年7月16日、アメリカがニューメキシコ州の砂漠で人類初の核実験「トリニティ」を行った。その3週間後、広島に原爆が投下された。

On July 16, 1945, the United States set off the first nuclear bomb in the New Mexico desert, called Trinity. Three weeks later, an atomic bomb was dropped on Hiroshima.

なぜこの日？1790年7月16日、ワシントン大統領が首都の場所を定める「首都所在地法」に署名し、ポトマック川沿いにコロンビア特別区がつくられることになった。

On July 16, 1790, President George Washington signed the Residence Act. It placed the new national capital, the District of Columbia, along the Potomac River.

なぜこの日？1661年7月16日、スウェーデンのストックホルム銀行がヨーロッパで初めて紙幣を発行した。当時のスウェーデンの銅貨は重すぎて、持ち運びが大変だった。

On July 16, 1661, Stockholms Banco in Sweden issued the first banknotes in Europe. Swedish copper coins at the time were very heavy to carry.

なぜこの日？1935年7月16日、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティに世界初のパーキングメーターが設置された。車が増えて駐車場所の取り合いが問題になっていた。

On July 16, 1935, the world's first parking meter was put up in Oklahoma City. There were too many cars fighting for parking spaces downtown.

なぜこの日？1950年7月16日、ブラジルW杯の最終戦で、ウルグアイが約20万人の観衆で埋まったマラカナン競技場で地元ブラジルを2対1で破り、優勝した。

On July 16, 1950, Uruguay beat host Brazil 2-1 to win the World Cup in front of about 200,000 fans at the Maracanã Stadium. Brazilians call it the Maracanazo.

なぜこの日？1965年7月16日、アルプス最高峰モンブランの下を通り、フランスとイタリアを結ぶ全長約11.6kmの道路トンネルが開通した。

On July 16, 1965, the Mont Blanc Tunnel opened under the highest mountain in the Alps. The road tunnel, about 11.6 km long, links France and Italy.

なぜこの日？1951年7月16日、J・D・サリンジャーの小説『ライ麦畑でつかまえて』がアメリカで出版された。10代の心の揺れを描き、世界中の若者に読み継がれている。

J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye was published in the United States on July 16, 1951. Its story of a troubled teenager is still read by young people everywhere.

なぜこの日？家庭に出向いて料理を作る「パーソナルシェフ」という仕事を知ってもらう日。アメリカ・パーソナルシェフ協会（USPCA）が始めた。

The United States Personal Chef Association started this day to celebrate personal chefs, who cook meals for families in their own homes.