7月18日は何の日？

なぜこの日？アパルトヘイトと闘い、南アフリカ初の黒人大統領になったネルソン・マンデラの誕生日（1918年7月18日）。2009年に国連が制定し、人のために67分間行動しようと呼びかける。

Nelson Mandela, who fought apartheid and became South Africa's first Black president, was born on July 18, 1918. The UN created this day in 2009 and asks people to help others for 67 minutes.

なぜこの日？1976年7月18日、モントリオール五輪で14歳のルーマニアの体操選手ナディア・コマネチが、五輪史上初の10点満点を出した。得点板は「1.00」としか表示できなかった。

On July 18, 1976, at the Montreal Olympics, 14-year-old Romanian gymnast Nadia Comăneci scored the first perfect 10. The scoreboard could only show it as 1.00.

なぜこの日？1830年7月18日、独立したばかりのウルグアイで最初の憲法が公布された。首都モンテビデオの大通り「7月18日通り」の名前もこの日にちなむ。

Uruguay's first constitution was sworn in on July 18, 1830, soon after independence. The main avenue in Montevideo, Avenida 18 de Julio, is named after this date.

なぜこの日？身の回りの音に耳をすまそうという日。「サウンドスケープ（音の風景）」を提唱したカナダの作曲家R・マリー・シェーファーの誕生日（1933年7月18日）に、2010年から行われている。

This day asks us to listen carefully to the sounds around us. Since 2010, it has been held on the birthday of Canadian composer R. Murray Schafer, who created the idea of soundscapes.

なぜこの日？1968年7月18日、ロバート・ノイスとゴードン・ムーアがカリフォルニア州マウンテンビューで半導体メーカーのインテルを設立した。パソコンの頭脳CPUで世界をリードした。

On July 18, 1968, Robert Noyce and Gordon Moore founded Intel in Mountain View, California. The company became a world leader in computer chips.

なぜこの日？1992年7月18日、スイスのCERN（欧州原子核研究機構）で働く人たちの女性コミックバンドの写真が撮られ、これがウェブに初めて載った写真になった。

On July 18, 1992, a photo was taken of a comedy band made up of women who worked at CERN in Switzerland. It became the first photo ever posted on the Web.

なぜこの日？64年7月18日の夜、ローマで大火事が起き、6日以上燃え続けて街の多くが焼けた。皇帝ネロが「火事を見ながら歌った」という伝説で知られる。

On the night of July 18 in the year 64, a great fire broke out in Rome and burned for more than six days. Legend says Emperor Nero sang while the city burned.

なぜこの日？1994年7月18日、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスのユダヤ人共同体施設（AMIA）が爆破され、85人が犠牲になった。毎年この日に追悼式が開かれる。

On July 18, 1994, a bomb destroyed the Jewish community center AMIA in Buenos Aires, Argentina, killing 85 people. A memorial is held every year.

なぜこの日？1872年7月18日、イギリスで投票法が成立し、選挙を誰に投票したか分からない「秘密投票」で行うことが決まった。それまでは人前で投票先を言っていた。

On July 18, 1872, Britain's Ballot Act made elections use a secret ballot. Before that, voters had to say out loud who they were voting for.

なぜこの日？1863年7月18日、南北戦争で黒人兵を中心とした最初期の部隊、第54マサチューセッツ連隊がワグナー砦（とりで）に突撃した。勇敢さが知られ、映画『グローリー』にもなった。

On July 18, 1863, the 54th Massachusetts, one of the first African American army units, attacked Fort Wagner in the Civil War. Their courage inspired the movie Glory.

なぜこの日？すっぱいお菓子を楽しむ日。グミ菓子「サワーパンチ」を作るアメリカン・リコリス社が2015年に始め、7月18日と定められた。

This day celebrates sour candy. The American Licorice Company, which makes Sour Punch candy, started it in 2015 and set it on July 18.

なぜこの日？チョウザメの卵を塩漬けにした高級食材キャビアを味わう日。乱獲でチョウザメが減っていることを知り、資源を守ることを考える日でもある。

This day celebrates caviar, the salted eggs of the sturgeon fish. It also reminds people that sturgeon have become rare because of overfishing.