7月21日は何の日？

なぜこの日？1831年7月21日、オランダから独立したベルギーで、初代国王レオポルド1世が憲法への忠誠を誓って即位した。ブリュッセルでは軍事パレードや花火が行われる。

On July 21, 1831, Leopold I took an oath to the constitution and became the first King of the Belgians after independence from the Netherlands. Brussels holds a parade and fireworks.

なぜこの日？1983年7月21日、南極のソ連（ロシア）のボストーク基地でマイナス89.2℃が観測された。地上で直接測られた気温としては世界で最も低い記録。

On July 21, 1983, the temperature fell to minus 89.2°C at the Soviet Vostok Station in Antarctica. It is the lowest air temperature ever measured directly on the ground.

なぜこの日？第二次世界大戦中、日本に占領されていたグアムに、1944年7月21日アメリカ軍が上陸した。島で最大のお祭りで、パレードでにぎわう。

During World War II, Guam was occupied by Japan. U.S. forces landed on July 21, 1944, and today it is the island's biggest celebration, with a large parade.

なぜこの日？1964年7月21日、当時マレーシアの一部だったシンガポールで民族間の暴動が起きた。その教訓から1997年に始まり、学校で子どもたちが各民族の衣装を着て過ごす。

Race riots broke out in Singapore on July 21, 1964, when it was part of Malaysia. The day began in 1997, and children wear the traditional clothes of different cultures at school.

なぜこの日？1960年7月21日、セイロン（今のスリランカ）でシリマヴォ・バンダラナイケが首相に就任した。選挙で選ばれた女性首相は世界で初めてだった。

On July 21, 1960, Sirimavo Bandaranaike became prime minister of Ceylon, now Sri Lanka. She was the world's first woman elected to lead a government.

なぜこの日？1970年7月21日、11年の工事を経てエジプトのナイル川にアスワン・ハイ・ダムが完成した。沈む予定だったアブ・シンベル神殿は、国際協力で丸ごと移された。

The Aswan High Dam on the Nile in Egypt was completed on July 21, 1970, after 11 years of work. The Abu Simbel temples, which would have been flooded, were moved with world help.

なぜこの日？1861年7月21日、南北戦争で最初の大きな戦いがバージニア州で起きた。見物に来た市民もいたが、北軍が敗れ、長く厳しい戦争になることが明らかになった。

On July 21, 1861, the first major battle of the Civil War took place in Virginia. Some people came to watch, but the Union army lost, showing the war would be long and hard.

なぜこの日？1865年7月21日、ミズーリ州スプリングフィールドの広場で、ガンマンのワイルド・ビル・ヒコックが決闘に勝った。西部劇でおなじみの「早撃ち決闘」の最初の例とされる。

On July 21, 1865, gunman Wild Bill Hickok won a duel in the town square of Springfield, Missouri. It is seen as the first real quick-draw showdown like those in Western movies.

なぜこの日？1873年7月21日、アイオワ州アデアで無法者ジェシー・ジェームズの一味が列車強盗を成功させた。アメリカ西部で成功した最初の列車強盗とされる。

On July 21, 1873, outlaw Jesse James and his gang robbed a train near Adair, Iowa. It is called the first successful train robbery in the American West.

なぜこの日？『老人と海』などで知られ、ノーベル文学賞を受けたアメリカの作家アーネスト・ヘミングウェイは、1899年7月21日にイリノイ州で生まれた。

Ernest Hemingway, the Nobel Prize-winning American writer of The Old Man and the Sea, was born in Illinois on July 21, 1899.

なぜこの日？スポンジケーキをチョコでくるみ、ココナッツをまぶしたオーストラリアの定番お菓子ラミントンを楽しむ日。名前はクイーンズランド州知事だったラミントン卿にちなむ。

This day celebrates the lamington, an Australian sponge cake covered in chocolate and coconut. It is named after Lord Lamington, a governor of Queensland.

なぜこの日？ポテトチップスやお菓子など、体にいいとは言えないけれど大好きなジャンクフードを、この日だけは気にせず楽しもうというアメリカの日。

On this American day, people enjoy junk food like chips and candy without feeling guilty, even though it is not very healthy.