7月20日は何の日？

なぜこの日？海の恩恵に感謝し、海洋国家日本の繁栄を願う国民の祝日。明治天皇が1876年に灯台巡視船「明治丸」で横浜に帰港した7月20日がもとで、2003年から第3月曜日になった。

A national holiday to thank the sea. It comes from July 20, 1876, when Emperor Meiji returned to Yokohama by ship. Since 2003 it has been the third Monday of July.

なぜこの日？1971年7月20日、東京・銀座三越の1階に日本マクドナルドの1号店がオープンしたことから、日本マクドナルドが制定。日本初のハンバーガーチェーン店だった。

The first McDonald's in Japan opened on the ground floor of Mitsukoshi in Ginza, Tokyo, on July 20, 1971. It was Japan's first hamburger chain shop.

なぜこの日？愛知県のファッションメーカーが制定。Tがアルファベットの20番目の文字であることと、当時の「海の記念日」だった7月20日がTシャツのイメージにぴったりだから。

T is the 20th letter of the alphabet, and July 20 was once Japan's Marine Day, a perfect image for T-shirts. A fashion company in Aichi made this day.

なぜこの日？キリンビールが制定。7と20で「なつ(7)わり(20)」と読む語呂合わせ。お酒を好きな飲み物で割って、夏を楽しんでもらう日。

In Japanese, 7 can mean summer (natsu) and 20 can be read "wari," meaning mixed. Kirin made it a day to enjoy drinks mixed your way.

なぜこの日？1981年7月20日、郵政省が東京・名古屋・大阪の3都市の間でファクシミリ（FAX）で文書を送る電送業務を始めたことにちなむ。

On July 20, 1981, Japan's postal ministry started a fax service to send documents between Tokyo, Nagoya, and Osaka.

なぜこの日？1899年7月20日、山梨女子師範学校の教師と生徒22人が京都・奈良・伊勢（いせ）への旅に出発。これが女子で日本初の修学旅行といわれる。

On July 20, 1899, teachers and 22 students from a girls' teacher school in Yamanashi left for Kyoto, Nara, and Ise, said to be Japan's first girls' school trip.

なぜこの日？1955年7月20日、国会でビリヤード場を風俗営業法の対象から外す法案が可決され、ビリヤードが健全なスポーツとして認められたことから。

On July 20, 1955, Japan's Diet passed a bill that removed billiard halls from adult entertainment rules, so billiards could be seen as a sport.

なぜこの日？中小企業基本法が1963年7月20日に公布・施行されたことから、2019年に国が定めた。7月は「中小企業魅力発信月間」になっている。

Japan's basic law for small and medium businesses took effect on July 20, 1963. The government made this day in 2019 to show their appeal.

なぜこの日？東京都府中市の大國魂神社で毎年7月20日に行われる祭り。源頼義・義家父子が戦勝のお礼参りで神饌にすももを供え、境内にすもも市が立つようになったのが由来。

Every July 20, Okunitama Shrine in Fuchu, Tokyo, holds a plum market. It started when samurai leaders offered plums to thank the gods for a victory.

なぜこの日？日本三大霊場のひとつ、青森県むつ市の恐山で毎年7月20日から24日まで行われる大祭。死者の霊を呼ぶ「イタコの口寄せ」を求めて多くの人が訪れる。

Mt. Osore in Aomori, one of Japan's three great sacred places, holds a festival every July 20 to 24. Many visitors come to see itako mediums who call spirits.

なぜこの日？カンロ飴などで知られるカンロが制定。「ナッ(7)ツ(2)」の語呂合わせと、商品名の「ボン」を数字の0に見立てて7月20日にした。

In Japanese, 7-2 can be read as "nat-tsu," like nuts, and the "bon" in Nuts Bon looks like a 0. Candy maker Kanro made this day.

なぜこの日？暮らしのサービスを展開するナックが制定。「な(7)つ(2)のおお(0)そうじ」の語呂合わせと、夏休みが始まり生活リズムが変わる時期だから。

In Japanese, 7-2-0 can be read as "na-tsu no o-souji," meaning summer big cleaning. School summer break also starts around this time.

なぜこの日？税理士などの団体が制定。1969年7月20日のアポロ11号の月面着陸は、目標・実践・検証を繰り返して成し遂げたもので、未来を見すえる会計に通じるから。

Apollo 11 landed on the Moon on July 20, 1969, after repeated planning and testing. Tax accountants say future-focused accounting works the same way.

なぜこの日？福島県昭和村のブランド花「昭和かすみ草」が、2023年7月20日に国の地理的表示（GI）保護制度に登録されたことから、JA会津よつばが制定。

Showa Kasumisou, baby's breath flowers from Showa Village in Fukushima, got official geographical indication protection on July 20, 2023.

なぜこの日？新潟市の塚田牛乳が制定。75℃で15分かけてゆっくり殺菌したプレミアム牛乳「SEND720」の容量720mlにちなんで7月20日にした。

Tsukada Milk in Niigata sells a premium milk called SEND720, which comes in a 720 ml bottle. So the company chose 7/20.

なぜこの日？埼玉県熊谷市の八坂神社の例大祭で、毎年7月19日から23日（一般向けは20〜22日）に行われる。「関東一の祇園（ぎおん）」とも呼ばれ、山車や屋台が町を巡行する。

Kumagaya in Saitama holds its big summer shrine festival mainly from July 20 to 22. Floats parade through the streets to lively festival music.

なぜこの日？秋田市の土崎神明社の祭りで、毎年7月20日の宵宮と21日の本祭りに行われる。武者人形を飾った曳山（ひきやま）が町を練り歩き、国の重要無形民俗文化財になっている。

Every July 20 and 21, Tsuchizaki in Akita City holds a festival where tall floats decorated with warrior dolls are pulled through the port town.