7月14日は何の日？

なぜこの日？1853年7月14日（嘉永（かえい）6年6月9日）、黒船4隻で浦賀沖に来たアメリカのペリー提督が、今の神奈川県横須賀市の久里浜に上陸し、開国を求める大統領の親書を渡した。

On July 14, 1853, US Commodore Perry, who came with four "black ships," landed at Kurihama near Tokyo Bay and handed over a letter asking Japan to open up.

なぜこの日？明治4年旧暦7月14日（1871年8月29日）、明治政府が全国の藩を廃止して府県を置く詔を出した。今の都道府県のもとになった大改革。

On the 14th day of the 7th month in 1871 (old calendar), the Meiji government ended the feudal domains and created prefectures.

なぜこの日？1977年7月14日（日本時間）、日本初の静止気象衛星「ひまわり」がアメリカのケネディ宇宙センターから打ち上げられたことにちなむ。

Japan's first weather satellite, Himawari, meaning sunflower, was launched from Kennedy Space Center in the US on July 14, 1977, Japan time.

なぜこの日？1872年7月14日、『東京日日新聞』に日本初とされる求人広告が載ったことにちなむ。

On July 14, 1872, what is said to be Japan's first job advertisement appeared in the Tokyo Nichi Nichi Shimbun newspaper.

なぜこの日？1879年7月14日、日本初の感染症予防の法令「海港虎列刺病伝染予防規則」が公布されたことから、厚生省（今の厚生労働省）などが1961年に制定。

On July 14, 1879, Japan issued its first rule to stop cholera from entering through ports. The Health Ministry made this day in 1961.

なぜこの日？日本は1950年に世界で初めて胃カメラでの撮影に成功した国。内視鏡医学の発展を願う財団が、7と14を「な(7)い(1)し(4)」＝内視と読む語呂合わせで制定。

Japan made the first gastrocamera photos in 1950. In Japanese, 7-1-4 can be read as "na-i-shi," as in naishikyo, meaning endoscope.

なぜこの日？健康食品などを手がけるファンケルが制定。7と1と4で「内臓脂肪」の頭文字「な(7)い(1)し(4)」と読む語呂合わせから。

In Japanese, 7-1-4 can be read as "na-i-shi," the first sounds of "naizo shibo," meaning belly fat. The health company Fancl made this day.

なぜこの日？日本新聞販売協会が制定。気象衛星ひまわりが打ち上げられた日にちなみ、衛星が地球を回って情報を届ける姿を、家々を回って新聞を届ける配達員に重ねた。

Himawari launched on this day. Like the satellite that circles Earth bringing information, newspaper carriers go house to house every morning.

なぜこの日？日本ゼラチン・コラーゲン工業組合が制定。ゼラチンはフランスのお菓子や料理によく使われることから、フランス革命記念日の7月14日にした。

Gelatin is often used in French desserts and cooking, so a gelatin makers' group chose July 14, Bastille Day in France.

なぜこの日？ゼラチンがゼリーの主な材料になることから、「ゼラチンの日」と同じ7月14日を記念日にした。暑くなりゼリーがよく食べられる時期でもある。

Jelly is made with gelatin, so it shares July 14 with Gelatin Day. It is also the season when people eat lots of cool jelly.

なぜこの日？山口県の和洋菓子店「果子乃季」の1号店が1987年7月14日に開店し、名物のクリーム入り蒸しカステラ「月でひろった卵」が発売されたことから。

A sweets shop in Yamaguchi opened on July 14, 1987, and began selling "Tsuki de Hirotta Tamago," a soft sponge cake filled with cream.

なぜこの日？和歌山県の熊野那智（なち）大社の例大祭で、毎年7月14日に行われる。重さ50〜60kgもある大松明12本で扇神輿（みこし）を清める、日本三大火祭りのひとつ。

Every July 14, Kumano Nachi Taisha Shrine in Wakayama holds a fire festival. Men carry twelve huge torches to purify tall portable shrines.

なぜこの日？家庭での教育を大切にしようと活動する全日本家庭教育研究会が、1973年7月14日に発足したことから、学習教材の新学社が制定。

The All Japan Home Education Research Association began on July 14, 1973. A learning materials publisher made this day to think about learning at home.

なぜこの日？福島県平田村が制定。2018年7月14日、村の公園「ジュピアランドひらた」で372品種のあじさいが咲き、「展示されたあじさいの最多品種数」でギネス世界記録に認定されたことから。

On July 14, 2018, a park in Hirata Village, Fukushima, displayed 372 kinds of hydrangeas in bloom and set a Guinness World Record.

なぜこの日？7月15日「内航船の日」の前日。思い立ったら翌日に船で離島を訪ねてほしいとの思いから、日本一周のスタンプ帳を作る「47arounders」が制定。

July 15 is Domestic Ship Day, so this is the day before. Its creator hopes you feel called by an island and take a ship there the next day.