7月2日は何の日？

なぜこの日？1947年7月上旬に起きた「ロズウェル事件」にちなむ。トルコのUFO研究家ハクタン・アクドアンが2001年に始め、空を見上げてUFOを探す日とされる。

The day is linked to the Roswell incident of early July 1947. Turkish UFO researcher Haktan Akdogan started it in 2001, and fans watch the sky for UFOs.

なぜこの日？イタリアのシエナで毎年7月2日（と8月16日）に行われる地区対抗の裸馬レース。7月はプロヴェンツァーノの聖母にささげられ、広場を3周わずか90秒ほどで争う。

In Siena, Italy, city districts race bareback horses around the main square every July 2 and August 16. The July race honors the Madonna of Provenzano and lasts about 90 seconds.

なぜこの日？南イタリアの洞窟住居の町マテーラで、守護聖人ブルーナの聖母を祝う7月2日の祭り。最後に人々が豪華な山車を壊して持ち帰る習わしがある。

Matera, a southern Italian town famous for its cave homes, honors its patron, the Madonna della Bruna, on July 2. At the end, people tear apart the decorated float and take pieces home.

なぜこの日？国際スポーツプレス協会（AIPS）が1924年7月2日、パリ五輪にあわせてパリで設立されたことにちなみ、スポーツを伝える記者たちをたたえる日。

The International Sports Press Association (AIPS) was founded in Paris on July 2, 1924, during the Paris Olympics. The day honors journalists who report on sports.

なぜこの日？1823年7月2日、ブラジル・バイーア州サルバドールからポルトガル軍が撤退し、ブラジル独立の戦いが事実上決着した。州の祝日としてパレードが行われる。

On July 2, 1823, Portuguese troops left Salvador in Bahia, which secured Brazil's independence in the region. The state celebrates with parades.

なぜこの日？1856年7月2日、皇帝ペドロ2世の勅令でリオデジャネイロにブラジル初の消防隊がつくられた。1954年にこの日が消防士の日と定められた。

On July 2, 1856, Emperor Pedro II created Brazil's first fire brigade in Rio de Janeiro. In 1954, this date became the national day for firefighters.

なぜこの日？カリブ海のキュラソー島で、1984年7月2日に青と黄色に2つの星が描かれた旗が初めて正式に掲げられたことを祝う。2つの星は本島と小キュラソー島を表す。

On July 2, 1984, the Caribbean island of Curaçao first officially raised its blue and yellow flag. Its two stars stand for Curaçao and the small island of Klein Curaçao.

なぜこの日？1918年7月2日、独立したばかりのアゼルバイジャン民主共和国で警察組織がつくられたことにちなむ職業の記念日。

On July 2, 1918, the newly independent Azerbaijan Democratic Republic created its police force. The country honors police officers on this date.

なぜこの日？1776年7月2日、大陸会議がイギリスからの独立を議決した。ジョン・アダムズは「7月2日こそ祝日になる」と妻に書いたが、実際は宣言を採択した4日が祝日になった。

On July 2, 1776, Congress voted for independence from Britain. John Adams wrote that July 2 would be celebrated forever, but July 4, when the Declaration was adopted, became the holiday.

なぜこの日？1964年7月2日、ジョンソン大統領が公民権法に署名した。人種や宗教、性別などによる差別を禁じた、アメリカの歴史を変えた法律。

On July 2, 1964, President Lyndon Johnson signed the Civil Rights Act. The law banned discrimination based on race, religion, sex, and more.

なぜこの日？1937年7月2日、世界一周飛行に挑んでいた女性飛行士アメリア・イアハートが太平洋上で消息を絶った。行方は今も謎のまま。

On July 2, 1937, pilot Amelia Earhart disappeared over the Pacific Ocean while trying to fly around the world. What happened to her is still a mystery.

なぜこの日？誕生日や記念日をうっかり忘れた埋め合わせをする日。インディアナ州のゲイ・アンダーソンが考え、1年のほぼ真ん中の7月2日を「残り半年は忘れない」と決める日にした。

Gaye Anderson of Indiana created this day to make up for forgotten birthdays and anniversaries. She chose July 2, near the middle of the year, to start remembering again.