6月30日は何の日？

なぜこの日？1908年6月30日、シベリアのツングースカ上空で小惑星などが爆発し、東京都ほどの広さの森の木がなぎ倒された。天体衝突の危険を知るため、2016年に国連が制定。

On June 30, 1908, a space rock exploded over Tunguska in Siberia and flattened about 2,000 square kilometers of forest. The UN created this day in 2016 to raise awareness of asteroid impacts.

なぜこの日？1894年6月30日、ロンドンのテムズ川にタワーブリッジが開通した。大きな船が通るときは橋の中央が跳ね上がる仕組みで、今もロンドンの象徴になっている。

On June 30, 1894, Tower Bridge opened over the River Thames in London. Its middle lifts up to let big ships pass, and it is still a symbol of London.

なぜこの日？1936年6月30日、マーガレット・ミッチェルの長編小説『風と共に去りぬ』が出版された。翌年ピュリッツァー賞を受賞し、1939年の映画も大ヒットした。

On June 30, 1936, Margaret Mitchell's novel Gone with the Wind was published. It won the Pulitzer Prize the next year, and the 1939 film was a huge hit.

なぜこの日？1905年6月30日、特許局で働く26歳のアインシュタインが書いた特殊相対性理論の論文が、ドイツの物理学雑誌に受理された。1905年は彼の「奇跡の年」と呼ばれる。

On June 30, 1905, a German physics journal received the special relativity paper by 26-year-old patent clerk Albert Einstein. 1905 is called his miracle year.

なぜこの日？1889年6月30日、各国の議員が集まる国際組織「列国議会同盟（IPU）」が設立された。これにちなみ2018年に国連総会が制定。議会が民主主義で果たす役割を考える日。

The Inter-Parliamentary Union, which brings lawmakers from many countries together, was founded on June 30, 1889. The UN made this day official in 2018.

なぜこの日？1960年6月30日、コンゴがベルギーから独立した。独立式典では初代首相ルムンバが植民地支配を厳しく批判する演説をし、ベルギー国王を驚かせた。

On June 30, 1960, Congo became independent from Belgium. At the ceremony, Prime Minister Patrice Lumumba gave a speech strongly criticizing colonial rule, shocking the Belgian king.

なぜこの日？1871年6月30日、フスト・ルフィーノ・バリオスらの自由主義革命軍が首都グアテマラシティに入り、長く続いた保守政権を倒した。これを記念する日。

On June 30, 1871, liberal revolutionary forces led by Justo Rufino Barrios and others entered Guatemala City, ending a long conservative government. The army celebrates this date.

なぜこの日？1899年6月30日、アギナルド大統領が、ほぼ1年間バレルの教会に立てこもって抵抗したスペイン兵を「敵ではなく友人」として帰国させる命令を出した。2003年の法律で制定。

On June 30, 1899, President Aguinaldo ordered that Spanish soldiers who held out in Baler's church for almost a year be sent home as friends, not prisoners. A 2003 law created the day.

なぜこの日？2010年にアメリカのニュースサイト「マッシャブル」が始めた日。SNSが人々のつながりや情報の伝わり方をどう変えたかを振り返り、世界各地でイベントが開かれる。

The news website Mashable started this day in 2010. It looks at how social media has changed the way people connect and share news, with events around the world.

なぜこの日？1859年6月30日、フランスの曲芸師シャルル・ブロンダンがナイアガラの滝の上に張ったロープを歩いて渡った。その後も目隠しや人を背負うなど、何度も挑戦して観客を驚かせた。

On June 30, 1859, French acrobat Charles Blondin walked across Niagara Falls on a tightrope. Later he crossed blindfolded and even carrying a man on his back.

なぜこの日？1972年6月30日の最後に、世界の標準時（UTC）へ初めて「うるう秒」が挿入され、23時59分60秒が生まれた。地球の自転のゆらぎと原子時計のずれを調整するため。

At the end of June 30, 1972, the first leap second was added to world time, creating 23:59:60. It keeps atomic clocks in step with Earth's slightly uneven spin.

なぜこの日？1966年6月30日、作家ベティ・フリーダンらがワシントンで全米女性機構（NOW）を設立した。職場の男女平等などを訴える、アメリカ最大の女性団体に成長した。

On June 30, 1966, writer Betty Friedan and others founded the National Organization for Women in Washington. It became the largest feminist group in the US.