7月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？各地の山で夏の登山シーズンが始まる日。富士山も山梨県側の吉田ルートが例年この日に開山し、多くの登山者が山頂をめざす。

Many mountains in Japan open for summer climbing on this day. On Mt. Fuji, the Yoshida Trail on the Yamanashi side usually opens on July 1.

なぜこの日？1918年7月1日、鈴木三重吉が児童文芸誌『赤い鳥』を創刊し、ここから多くの童謡が生まれた。日本童謡協会が1984年に制定。

On July 1, 1918, the children's magazine Akai Tori (Red Bird) was first published, and many famous Japanese children's songs came from it.

なぜこの日？工場の事故や交通事故などを防ぐ意識を国民全体で高めようと、1960年の閣議決定で定められた。全国安全週間（7月1〜7日）の初日でもある。

The Japanese government set this day in 1960 to make people think about preventing accidents at work and on the road. It starts National Safety Week.

なぜこの日？1968年7月1日、日本で郵便番号の制度が始まった。当初は3けたか5けたで、今の7けたになったのは1998年のこと。

Japan started using postal codes on July 1, 1968. At first they had three or five digits; the current seven-digit codes began in 1998.

なぜこの日？1979年7月1日、ソニーが持ち歩いて音楽を聴けるカセットプレーヤー「ウォークマン」の1号機を発売した。音楽を外で楽しむ文化を変えた製品。

Sony released the first Walkman, a portable cassette player, on July 1, 1979. It changed the way people enjoyed music outside the home.

なぜこの日？1949年7月1日に犯罪者予防更生法が施行されたことから、法務省が1962年に制定。罪を犯した人の立ち直りを地域で支える大切さを伝える日。

A law to help offenders return to society took effect on July 1, 1949. The Ministry of Justice made this day in 1962 to promote community support.

なぜこの日？1988年7月1日に精神衛生法が精神保健法に改められたことから、日本精神科看護技術協会が1998年に制定。心の健康に目を向ける日。

On July 1, 1988, Japan's mental health law was renewed to better protect patients. A psychiatric nursing association made this day in 1998.

なぜこの日？1893年7月1日、普通銀行のルールの基礎となる「銀行条例」が施行されたことにちなむ。日本の近代的な銀行制度の出発点のひとつ。

On July 1, 1893, Japan's Bank Ordinance took effect. It became the basic set of rules for ordinary banks in modern Japan.

なぜこの日？1961年7月1日に割賦販売法が公布されたことから、日本クレジット産業協会が1977年に制定。分割払いやクレジットの正しい使い方を広める日。

Japan's law on installment sales was issued on July 1, 1961. A credit industry group chose this day in 1977 to teach smart use of credit.

なぜこの日？1899年7月1日に「特許代理業者登録規則」が施行され、今の弁理士制度が始まったことから。特許や商標を守る専門家の仕事を知ってもらう日。

Japan's system of patent attorneys began on July 1, 1899, when rules for registering patent agents took effect.

なぜこの日？1950年7月1日に建築士法が施行されたことから、日本建築士連合会が1987年に制定。建物の安全を支える建築士の役割を伝える日。

Japan's Architects Act took effect on July 1, 1950. A national architects' group made this day in 1987 to show the role of architects.

なぜこの日？1889年7月1日、東京の新橋から神戸までの東海道本線が全線つながった。東京と関西が鉄道で結ばれた記念すべき日。

On July 1, 1889, the Tokaido Main Line was completed from Shimbashi in Tokyo to Kobe, linking Tokyo and the Kansai area by rail.

なぜこの日？1943年7月1日、それまでの東京府と東京市が廃止され、新しく「東京都」が誕生した。東京都のはじまりの日。

On July 1, 1943, Tokyo Prefecture and Tokyo City were joined, and the new Tokyo Metropolis was born.

なぜこの日？1980年7月1日、琵琶湖（びわこ）の水質悪化を防ぐ条例が滋賀県で施行された。その1周年を記念して、滋賀県が1981年に制定した。

On July 1, 1980, Shiga Prefecture started a rule to protect the water of Lake Biwa. The prefecture made this day a year later.

なぜこの日？1859年7月1日（旧暦安政6年6月2日）、函館港（はこだてこう）が横浜・長崎とともに外国との貿易港として開港したことにちなむ。

On July 1, 1859, Hakodate opened as one of Japan's first ports for foreign trade, along with Yokohama and Nagasaki.

なぜこの日？日本内科学会と日本臨床内科医会が制定。7月1日を「な(7)い(1)か」と読む語呂合わせから。自分の体の健康を考えるきっかけの日。

In Japanese, 7-1 can be read as "nai," as in "naika," meaning internal medicine. Doctors' groups made it a day to think about your health.

なぜこの日？井村屋グループが制定。暑さが本格的になる7月の初日であり、昔から毎月1日にあずきを食べる習慣があったことから。

Imuraya chose July 1 for its red bean ice bar because summer heat begins and Japanese people traditionally ate azuki beans on the first of each month.

なぜこの日？英語のJune（じゅん）と31（さい）で6月31日にしたかったが、存在しない「幻の日」なので翌日の7月1日に。秋田県三種町の協議会が制定。

The group wanted "June 31" because "June" plus 3-1 (sa-i) sounds like junsai. That date doesn't exist, so they chose the next day.

なぜこの日？1953年7月1日、日本初のテレビ時代劇シリーズ『半七捕物帖』がNHKで放送されたことから、時代劇専門チャンネルが制定。

Japan's first TV samurai drama series, Hanshichi Torimonocho, aired on NHK on July 1, 1953. A period drama TV channel made this day.

なぜこの日？病院に常勤して子どもの治療に寄り添う「ファシリティドッグ」が、2010年7月1日に静岡県立こども病院で日本で初めて導入されたことから。

Facility dogs work full time in hospitals to comfort sick children. Japan's first one started at Shizuoka Children's Hospital on July 1, 2010.