6月29日は何の日？

なぜこの日？2007年6月29日、アップルの初代iPhoneがアメリカで発売され、店の前には長い行列ができた。電話・音楽プレーヤー・ネット端末を一つにまとめ、スマホ時代を切り開いた。

On June 29, 2007, Apple's first iPhone went on sale in the US, and people lined up outside stores. Combining a phone, music player and internet device, it started the smartphone age.

なぜこの日？1976年6月29日、インド洋に浮かぶ115の島々からなるセーシェルがイギリスから独立した。2015年からはこの日が国の「ナショナル・デー」として祝われている。

On June 29, 1976, Seychelles, a nation of 115 islands in the Indian Ocean, became independent from Britain. Since 2015, this has been its National Day.

なぜこの日？2014年6月29日、熱帯地域の現状をまとめた初の報告書が発表された。これを記念して2016年に国連総会が制定。世界の人口の約4割が暮らす熱帯の課題を考える日。

The first State of the Tropics report came out on June 29, 2014. The UN made this day official in 2016. About 40 percent of the world's people live in the tropics.

なぜこの日？インド統計学の父で、インド統計研究所を創設したP・C・マハラノビスの誕生日（1893年）。国の計画づくりに統計が役立つことを伝えるため、2007年に制定された。

It is the birthday of P.C. Mahalanobis, born in 1893, the father of Indian statistics who founded the Indian Statistical Institute. The day was created in 2007.

なぜこの日？キリスト教の二大使徒ペトロとパウロを記念する日で、2人はローマで殉教したとされる。ローマ市の守護聖人の祝日として市内が休みになり、バチカンで盛大なミサが行われる。

It honors the apostles Peter and Paul, who are said to have died for their faith in Rome. As Rome's patron saints' day, the city takes a holiday, and a big Mass is held at the Vatican.

なぜこの日？聖ペトロと聖パウロの祝日に合わせたマルタの伝統の収穫祭で、国の祝日。ブスケットの森に人々が集まり、夜通し民謡を歌ったり、名物のウサギ料理を食べたりする。

Held on the feast of Saints Peter and Paul, it is Malta's traditional harvest festival and a national holiday. People gather in Buskett Gardens for folk songs and rabbit stew.

なぜこの日？皮膚などが硬くなる難病「強皮症」を患っていたスイスの画家パウル・クレーが、1940年6月29日に亡くなった。2009年に欧州の患者団体連合がこの日を啓発の日に選んだ。

Swiss artist Paul Klee, who had the disease scleroderma, died on June 29, 1940. In 2009, European patient groups chose this date to raise awareness.

なぜこの日？1613年6月29日、シェイクスピア劇を上演していたロンドンのグローブ座が、劇『ヘンリー8世』の演出で撃った大砲の火花が屋根に燃え移り、全焼した。けが人はほぼいなかった。

On June 29, 1613, a stage cannon fired during Shakespeare's play Henry VIII set the roof of London's Globe Theatre on fire, and it burned down. Almost no one was hurt.

なぜこの日？1995年6月29日、アメリカのスペースシャトル・アトランティスがロシアの宇宙ステーション・ミールと初めてドッキングした。冷戦時代のライバルが宇宙で手を結んだ瞬間。

On June 29, 1995, the US shuttle Atlantis docked with Russia's Mir space station for the first time. Former Cold War rivals joined hands in space.

なぜこの日？1987年6月29日、全国に広がった民主化デモを受け、与党代表の盧泰愚が大統領の直接選挙制を受け入れると宣言した。韓国の民主化の大きな転換点になった。

On June 29, 1987, after huge pro-democracy protests, ruling party leader Roh Tae-woo agreed to direct presidential elections. It was a turning point for democracy in South Korea.

なぜこの日？1956年6月29日、アイゼンハワー大統領が法律に署名し、全米を結ぶ州間高速道路網の建設が始まった。ドイツのアウトバーンに感銘を受けた経験が背景にあった。

On June 29, 1956, President Eisenhower signed the law that created the Interstate Highway System across the US. He had been impressed by Germany's autobahns.

なぜこの日？写真を撮る楽しさを味わうアメリカの記念日。由来ははっきりしないが、スマホの普及で今は世界で年に1兆枚以上の写真が撮られているといわれる。

An American day to enjoy taking pictures. Its origin is unclear, but thanks to smartphones, people now take over a trillion photos a year worldwide.