6月27日は何の日？

なぜこの日？目と耳が不自由ながら大学を卒業し、世界で障害者の権利を訴えたヘレン・ケラーの誕生日（1880年）。1980年にカーター大統領が記念の宣言を出した。

It is the birthday of Helen Keller, born in 1880, who was deaf and blind but graduated from college and fought for disability rights. President Carter honored her in 1980.

なぜこの日？世界一有名な歌「ハッピー・バースデー・トゥ・ユー」のメロディーを妹と作った、アメリカの教師ミルドレッド・ヒルの誕生日（1859年）にちなむ。元は朝のあいさつの歌だった。

It is the birthday of Mildred Hill, born in 1859, an American teacher who wrote the tune of Happy Birthday with her sister. It started as a good morning song.

なぜこの日？1967年6月27日、ロンドン北部エンフィールドのバークレイズ銀行に世界初の現金自動支払機が登場した。当時はカードではなく、専用の小切手を入れてお金を引き出した。

On June 27, 1967, the world's first cash machine opened at a Barclays bank in Enfield, London. Instead of a card, people used special paper checks to get money.

なぜこの日？1977年6月27日、アフリカの角にあるジブチがフランスから独立した。紅海の入り口という重要な場所にあり、今も各国の軍事拠点が置かれている。

On June 27, 1977, Djibouti in the Horn of Africa became independent from France. It sits at the entrance to the Red Sea, and several countries have military bases there.

なぜこの日？世界の企業の約9割を占め、雇用の多くを生み出している中小企業の役割をたたえる日。2017年に国連総会が制定した。

The UN created this day in 2017. Small businesses make up about 90 percent of companies worldwide and create most jobs.

なぜこの日？2010年に米上院が制定。イラクから帰還後にPTSDに苦しみ亡くなった州兵ジョー・ビール軍曹の誕生日にちなむ。心的外傷後ストレス障害と治療について知ってもらう日。

The US Senate created this day in 2010. It is the birthday of Staff Sgt. Joe Biel, who suffered from PTSD after Iraq and died. The day raises awareness of PTSD and treatment.

なぜこの日？2002年にカナダ政府が定めた日で、先住民の日（6月21日）、ケベック州民の祝日（24日）、建国記念日（7月1日）と続く「カナダをたたえる期間」の一日。多様な文化の共存を祝う。

Canada created this day in 2002. It is part of Celebrate Canada days, between Indigenous Peoples Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Canada Day, and it celebrates diversity.

なぜこの日？迫害を逃れて洞窟で200年近く眠り続けたという7人の聖人の伝説にちなむ日。ドイツでは「この日の天気がその後7週間続く」という天気のことわざで知られる。

It is named after the legend of seven young men who slept in a cave for about 200 years. In Germany, people say the weather on this day will last for seven weeks.

なぜこの日？1997年6月27日、ソ連崩壊後に5年ほど続いたタジキスタン内戦を終わらせる和平協定がモスクワで結ばれた。平和を取り戻した日として国の祝日になっている。

On June 27, 1997, a peace agreement signed in Moscow ended Tajikistan's civil war, which had lasted about five years. It is a national holiday for peace.

なぜこの日？1950年6月27日、女性政治家ミラダ・ホラーコヴァーが見せしめの裁判の末に処刑された。国際的な助命の訴えも無視された。チェコは彼女を悼み、共産主義の犠牲者を追悼する。

On June 27, 1950, politician Milada Horakova was executed after a show trial, despite calls for mercy from around the world. Czechs remember her and all victims of communism.

なぜこの日？1954年6月27日、ソ連のオブニンスク原子力発電所が電力網への送電を始めた。原子力で作った電気を送電網に送った世界初の発電所とされる。

On June 27, 1954, the Obninsk plant in the Soviet Union began sending power to the grid. It is known as the first nuclear power plant to supply electricity to a power grid.

なぜこの日？1905年6月27日、シカゴで世界産業労働者組合（IWW）の結成大会が開かれた。職業や人種、性別を問わずすべての労働者を一つにまとめようとした労働組合。

On June 27, 1905, the Industrial Workers of the World held its founding meeting in Chicago. It tried to unite all workers, no matter their job, race or gender.