1月20日は何の日？

なぜこの日？アメリカ大統領の任期は憲法修正第20条により、選挙の翌年の1月20日正午に始まると決まっている。そのため4年に1度、この日にワシントンの連邦議会議事堂で就任式が行われる。

Under the 20th Amendment, a US president's term begins at noon on January 20 after the election. So every four years, the new president takes the oath at the Capitol in Washington on this day.

なぜこの日？1990年1月20日未明、ソ連軍がアゼルバイジャンの首都バクーに突入し、多くの市民が犠牲になった。「黒い1月」と呼ばれるこの事件の犠牲者を、国を挙げて追悼する日。

Early on January 20, 1990, Soviet troops stormed Baku, the capital of Azerbaijan, killing many civilians. The country remembers the victims of this "Black January" every year.

なぜこの日？1960年に独立した西アフリカのマリで、1961年1月20日、旧宗主国フランスの軍隊の撤退を求め、自国の軍隊が本格的に歩みを始めた。これを記念して国軍の日の祝日としている。

Mali in West Africa became independent in 1960, and on January 20, 1961, it called for French troops to leave and built up its own army. The day is a public holiday for the armed forces.

なぜこの日？ポルトガルからの独立を目指したギニアビサウとカーボベルデの独立運動の指導者アミルカル・カブラルが、1973年1月20日に暗殺された。その命日に国の英雄たちをたたえる。

Amilcar Cabral, who led the fight for independence of Guinea-Bissau and Cape Verde from Portugal, was assassinated on January 20, 1973. Cape Verde honors its national heroes on this day.

なぜこの日？1949年1月20日、フランスからの独立を目指す勢力によって、今のラオス人民軍のもととなる部隊が結成された。ラオスではこの日を軍の創設記念日としている。

On January 20, 1949, fighters seeking independence from France formed the unit that became today's Lao People's Army. Laos celebrates this day as the army's founding day.

なぜこの日？リオデジャネイロの正式名は「サン・セバスティアン・ド・リオデジャネイロ」で、聖セバスティアヌスは町の守護聖人。その祝日の1月20日は市の休日になり、ミサや行列が行われる。

Rio de Janeiro's full name is Sao Sebastiao do Rio de Janeiro, and Saint Sebastian is its patron saint. His feast day, January 20, is a city holiday with masses and processions.

なぜこの日？スペイン・バスク地方の美食の町サン・セバスティアン（ドノスティア）で、守護聖人の日を祝う祭り。19日の真夜中から24時間、コックや兵士の衣装を着た人々が街中で太鼓を打ち鳴らす。

San Sebastian, a food-loving city in Spain's Basque Country, celebrates its patron saint's day with drums. From midnight on the 19th, people dressed as cooks and soldiers drum through the streets for 24 hours.

なぜこの日？聖アグネスの祝日（1月21日）の前夜。昔のイギリスでは、この夜に決まった儀式をして眠ると、未来の夫が夢に現れると信じられた。詩人キーツの物語詩『聖アグネス祭前夜』の題材になった。

It is the night before Saint Agnes' feast on January 21. In old England, girls believed that if they followed certain rituals, they would dream of their future husband. Poet John Keats wrote a famous poem about it.

なぜこの日？チーズ好きが思いきりチーズを楽しむ日。チーズは牛や羊、ヤギ、水牛などの乳を固めて作り、熟成の方法やカビの種類によって、世界に数えきれないほどの種類がある。

This is a day for cheese lovers to enjoy lots of cheese. Cheese is made from the milk of cows, sheep, goats or buffalo, and different aging and molds create countless kinds around the world.

なぜこの日？ペンギンとその暮らす環境を守ることを考える日。ペンギンは約18種いるが、気候変動や漁業、外から持ち込まれた動物の影響で数を減らしている種が多く、絶滅の危機にある種もいる。

It is a day to learn about protecting penguins and their homes. There are about 18 kinds of penguins, and many are declining because of climate change, fishing and introduced predators.

なぜこの日？障害のある人への理解を訴え、「車いすハート」のシンボルを考えたアニー・ホプキンスが2009年1月20日に亡くなった。一周忌の2010年から、障害を社会が受け入れることを呼びかける日になった。

Annie Hopkins, a disability activist who designed the Wheelchair Heart symbol, died on January 20, 2009. Since 2010, the anniversary has been a day to call for acceptance of disability.

なぜこの日？1885年1月20日、ラマーカス・トンプソンが、前年にニューヨークのコニーアイランドで走らせた乗り物「スイッチバック鉄道」の特許を取った。アメリカのジェットコースターの原点とされる。

On January 20, 1885, LaMarcus Thompson got a patent for his Switchback Railway, a ride he had opened at Coney Island the year before. It is seen as the start of American roller coasters.